Дело № ****** |
Мотивированное решение изготовлено 25.12.2017 |
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
20.12.2017 |
<адрес> |
Октябрьский районный СЃСѓРґ <адрес> РІ составе председательствующего СЃСѓРґСЊРё Кайгородовой Р.Р’., СЃ участием
истца Р¤РРћ1,
РїСЂРё секретаре Р¤РРћ2,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р¤РРћ1 Рє РџРђРћ «Банк «Уралсиб», РђРћ «Агентство ипотечного жилищного кредитования», Министерству жилищно-коммунального хозяйства Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации Рѕ возложении обязанности,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› :
Р¤РРћ1 обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј, РІ котором РїСЂРѕСЃРёС‚ возложить РЅР° РџРђРћ «Банк «Уралсиб» обязанность обратиться РІ РђРћ «Агентство ипотечного жилищного кредитования» (далее – РђРћ «АРР–РљВ») Рё РІ Министерство жилищно-коммунального хозяйства Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации (далее – Минстрой) Р РѕСЃСЃРёРё СЃ заявлением Рѕ возмещении убытков РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ реструктуризацией ипотечного жилищного кредита, обязать РђРћ «АРР–РљВ» Рё Минстрой Р РѕСЃСЃРёРё Рё РІ лице Междведомственной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё определить Рё выделить истцу РІ установленном РїРѕСЂСЏРґРєРµ финансовую помощь РІ размере 3000000 СЂСѓР±. для реструктуризации кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° между нею Рё РџРђРћ «Банк «Уралсиб» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– ****** РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 75 000 долларов РЎРЁРђ; обязать РџРђРћ «Банк «Уралсиб» заключить СЃ истцом кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ СЃ погашением (прощением) части долга РІ размере 3000000 СЂСѓР±. РІ качестве финансовой помощи государства РЅР° следующих условиях: СЃСѓРјРјР° кредита: 3803656,25 : 3 = 1267 85,42 СЂСѓР±., СЃСЂРѕРє кредита – РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ, валюта кредита РІ рублях Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РїРѕ РєСѓСЂСЃСѓ рубля Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации Рє доллару РЎРЁРђ, установленному Центральным банком Р РѕСЃСЃРёРё РїРѕ состоянию РЅР° дату заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ реструктуризации, ставка РїРѕ кредиту – 11% годовых, освободить заемщика (солидарных должников) РѕС‚ уплаты неустойки, начисленной РїРѕ условиям кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Р·Р° исключением неустойки, фактически уплаченной заемщиком (солидарными должниками) Рё(или) взысканной РЅР° основании вступившего РІ законную силу решения СЃСѓРґР°, производство расчетов РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРёС… рублях РїРѕ РєСѓСЂСЃСѓ соответствующей валюты, установленному Центральным банком Р РѕСЃСЃРёРё РЅР° дату заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ реструктуризации.
Р’ обоснование РёСЃРєР° Р¤РРћ1 указала, что ДД.РњРњ.ГГГГ ею, Р¤РРћ5, Р¤РРћ6 Рё РџРђРћ «Банк «Уралсиб» заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– ****** РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 75000 долларов РЎРЁРђ СЃСЂРѕРєРѕРј РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ уплатой процентов РїРѕ кредиту РёР· расчета 11% годовых. Решением СЃСѓРґР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ удовлетворен РёСЃРє РџРђРћ «Банк «Уралсиб» Рє Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ5 Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, взыскании СЃСѓРјРјС‹ задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рё РѕР± обращении взыскания РЅР° заложенное имущество – квартиру РїРѕ адресу: <адрес>. Р’ удовлетворении встречного РёСЃРєР° Р¤РРћ1 РѕР± изменении условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° было отказано. Решение РІ части взыскания денежных средств РґРѕ настоящего времени РЅРµ исполнено. Р’ соответствии СЃ нормами Постановления Правительства Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– ******, изменившим Постановление Правительства Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– ****** «Об основных условиях реализации программы помощи отдельным категориям заемщиков РїРѕ ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся РІ сложной финансовой ситуации, Рё увеличении уставного капитала акционерного общества «Агентство ипотечного жилищного кредитования», истец обратилась Рє ответчику РџРђРћ «Банк «Уралсиб» СЃ заявлением Рё необходимыми документами для проведения реструктуризации задолженности Рё заключения РЅРѕРІРѕРіРѕ кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. ДД.РњРњ.ГГГГ банк отказал истцу РІ удовлетворении ее заявления.
Р’ судебном заседании Р¤РРћ1 исковые требования поддержала.
Представители ответчиков, третьи лица в судебное заседание не явились, извещены о месте и времени рассмотрения дела надлежащим образом, суд признал возможным рассмотрение дела в их отсутствие.
РџРђРћ «Банк «Уралсиб» РІ письменных возражениях РїСЂРѕСЃРёР» РІ удовлетворении исковых требований Р¤РРћ1 отказать. Указал, что наличие Федеральной программы помощи отдельным категориям заемщиков РїРѕ ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся РІ сложной финансовой ситуации, Р° также Основных условий реализации программы помощи отдельным категориям заемщиков РїРѕ ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся РІ сложной финансовой ситуации, РЅРµ может возлагать РЅР° кредитора обязанность РїРѕ изменению условий кредитных обязательств Рё проведению реструктуризации. Проведение реструктуризации является правом банка, Р° РЅРµ его обязанностью. Основными условиями РЅРµ предусмотрено проведение реструктуризации РІ отношении каждого подпадающего РїРѕРґ действие программы гражданина. РЈ банка также отсутствует обязанность обращаться СЃ заявлением Рѕ выплате возмещения убытка, понесенного РІ результате проведения реструктуризации, РІ Минстрой Р РѕСЃСЃРёРё. Понуждение банка Рє заключению СЃ истцом кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ погашением (прощением) части долга РїРѕРјРёРјРѕ воли кредитора является ограничением принципа СЃРІРѕР±РѕРґС‹ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РїРѕ своей правовой РїСЂРёСЂРѕРґРµ РЅРµ является публичным РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј.
Минстрой России в возражениях на исковое заявление указал, что решение о реструктуризации ипотечного жилищного кредита (займа) в каждом конкретном случае является исключительной компетенцией кредитора. Правовые основания для понуждения кредитора и(или) заемщика, юридически равноправных сторон гражданских правоотношений, к реструктуризации (изменению) заключенного между ними кредитного договора (договора займа), отсутствуют. Право на проведение реструктуризации ипотечного жилищного кредита в данном случае является правом кредитора, а не его обязанностью. По своей правовой природе реструктуризация является одной из форм изменения кредитного договора. Понуждение ответчика к заключению с истцом соглашения о реструктуризации ипотечного кредита помимо его воли является ограничением принципа свободы договора, что недопустимо.
Заслушав пояснения истца, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
РЎСѓРґРѕРј установлено Рё следует РёР· материалов дела, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РћРђРћ «Банк «Уралсиб» (РІ настоящее время – РџРђРћ «Банк «Уралсиб») Рё Р¤РРћ5, Р¤РРћ6, Р¤РРћ1 заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– ******, РїРѕ условиям которого банк предоставляет заемщикам кредит РІ СЃСѓРјРјРµ 75000 долларов РЎРЁРђ СЃСЂРѕРєРѕРј РЅР° 228 месяцев РїРѕРґ 11% годовых. Кредит предоставлен для приобретения квартиры РїРѕ адресу: <адрес> общую равнодолевую собственность Р¤РРћ3 Рё Р¤РРћ1
Рсполнение заемщиками РёС… обязательств РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ обеспечено залогом (ипотекой) указанной квартиры.
Решением Верх-Рсетского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ СЃ Р¤РРћ3, Р¤РРћ1, Р¤РРћ6 РІ пользу РџРђРћ «Банк «Уралсиб» взыскана задолженность РїРѕ указанному кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, обращено взыскание РЅР° квартиру РїРѕ адресу: <адрес>.
Апелляционным определением судебной коллегии по гражданским делам Свердловского областного суда от ДД.ММ.ГГГГ решение суда от ДД.ММ.ГГГГ оставлено без изменения.
Определением Верх-Рсетского районного СЃСѓРґР° <адрес> РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Р¤РРћ1 отказано РІ пересмотре упомянутых судебных постановлений РїРѕ новым обстоятельствам.
РџРёСЃСЊРјРѕРј РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РџРђРћ «Банк «Уралсиб» отказал Р¤РРћ3, Р¤РРћ6 Рё Р¤РРћ1 РІ удовлетворении РёС… заявления РѕР± изменении условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
В силу ст. 3 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов самостоятельно определив способы их судебной защиты, соответствующие ст. 12 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Защита гражданских прав осуществляется способами, предусмотренными ст. 12 Гражданского кодекса Российской Федерации. При этом избираемый истцом способ защиты права должен соответствовать характеру и последствиям нарушения и обеспечивать восстановление нарушенных прав.
На основании ст. 153 Гражданского кодекса Российской Федерации сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.
Согласно п. 3 ст. 154 Гражданского кодекса Российской Федерации для заключения договора необходимо выражение согласованной воли двух сторон (двусторонняя сделка) либо трех и более сторон (многосторонняя сделка).
В соответствии с п. 1 ст. 421 Гражданского кодекса Российской Федерации граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством. Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами.
Постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 373 утверждены основные условия реализации программы помощи отдельным категориям заемщиков по ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся в сложной финансовой ситуации, и увеличении уставного капитала акционерного общества «Агентство ипотечного жилищного кредитования».
Основные условия реализации программы помощи отдельным категориям заемщиков по ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся в сложной финансовой ситуации (далее - программа), определяют условия реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (займов) для отдельных категорий заемщиков, оказавшихся в сложной финансовой ситуации, а также условия возмещения кредиторам (заимодавцам) по ипотечным жилищным кредитам (займам), ипотечным агентам, осуществляющим деятельность в соответствии с Федеральным законом "Об ипотечных ценных бумагах", по ипотечным жилищным кредитам (займам), права требования по которым приобретены ипотечными агентами, и акционерному обществу "Агентство ипотечного жилищного кредитования" по ипотечным жилищным кредитам (займам), права требования по которым приобретены этим обществом, убытков (их части), возникших в результате проведения такой реструктуризации (далее соответственно - кредитор, заемщик, возмещение, реструктуризация) (п.1).
Возмещение РІ рамках программы осуществляется единоразово РїРѕ ипотечным жилищным кредитам (займам), реструктурированным РІ соответствии СЃ настоящим документом, РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ, установленном акционерным обществом "Агентство ипотечного жилищного кредитования", опубликованном РЅР° его официальном сайте РІ информационно-телекоммуникационной сети "Рнтернет" (Рї.2).
Реструктуризация проводится на основании решения кредитора по заявлению о реструктуризации, предоставляемому заемщиком кредитору (далее - заявление о реструктуризации). Реструктуризация может осуществляться путем заключения кредитором и заемщиком (солидарными должниками) соглашения об изменении условий ранее заключенного кредитного договора (договора займа), заключения нового кредитного договора (договора займа) на цели полного погашения задолженности по реструктурируемому ипотечному жилищному кредиту (займу), заключения мирового соглашения (далее - договор о реструктуризации). Условия договора о реструктуризации должны соответствовать требованиям, установленным пунктом 10 настоящего документа (п. 5).
ДД.РњРњ.ГГГГ между РђРћ «АРР–РљВ» Рё РџРђРћ «Банк «Уралсиб» заключено Соглашение Рѕ сотрудничестве в„– ******, которым РџРђРћ «Банк «Уралсиб» выразило намерение стать участником программы помощи отдельным категориям заемщиков РїРѕ ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся РІ сложной финансовой ситуации, реализуемой РІ соответствии СЃ вышеуказанными основными условиями, Р° РђРћ «АРР–РљВ» приняло обязательство РїРѕ выплате возмещения банку РїСЂРё соблюдении соглашения, основных условий Рё РџРѕСЂСЏРґРєР° возмещения РђРћ «АРР–РљВ» убытков (РёС… части) РїРѕ реструктурированным ипотечным жилищным кредитам (займам), утвержденного правлением РђРћ «АРР–РљВ» РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– ****** (Рї.1.1).
В соответствии с п.1.3 соглашения стороны определили, что ни одно из условий соглашения не является обязательством банка проводить реструктуризацию ипотечных жилищных кредитов, условия настоящего соглашения распространяются лишь на те ипотечные жилищные кредиты, по которым банк самостоятельно принимает решение о необходимости включения в программу помощи отдельным категориям заемщиков по ипотечным жилищным кредитам (займам), оказавшихся в сложной финансовой ситуации.
Как обоснованно указано ответчиками, РЅРѕСЂРјС‹ РѕСЃРЅРѕ░І░Ѕ░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░ї░Ђ░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░‹ ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░░ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░є░°░‚░µ░і░ѕ░Ђ░░░Џ░ј ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░І ░ї░ѕ ░░░ї░ѕ░‚░µ░‡░Ѕ░‹░ј ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░‹░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°░ј (░·░°░№░ј░°░ј), ░ѕ░є░°░·░°░І░€░░░…░Ѓ░Џ ░І ░Ѓ░»░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░░░‚░ѓ░°░†░░░░ ░░ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░°░·░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ў░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░џ░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░° ░Ѕ░µ ░І░ѕ░·░»░°░і░°░Ћ░‚ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѕ░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░° ░ї░ѕ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░Џ ░ґ░ѕ░»░і░° (░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°) ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј ░±░°░Ѕ░є░°, ░° ░Ѕ░µ ░µ░і░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ.
░’ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░µ ░ї░ѕ ░І░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░ѓ ░ѕ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░¤░░ћ1 ░░ ░¤░░ћ5 ░ї░µ░Ђ░µ░ґ ░џ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░«░Ј░Ђ░°░»░Ѓ░░░±░» ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░і░Ѕ░ѓ░‚░ѕ, ░ѕ ░‡░µ░ј ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░ѕ░‚░І░µ░‚ ░±░°░Ѕ░є░° ░Ѕ░° ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░І ░░ ░ї░ѕ░·░░░†░░░Џ, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░І ░ѕ░‚░·░‹░І░µ ░Ѕ░° ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ. ░џ░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ї░ѕ░Ѕ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░° ░є ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░‹░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░ї░Ђ░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░‹ ░ї░ѕ░ј░ѕ░‰░░ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░є░°░‚░µ░і░ѕ░Ђ░░░Џ░ј ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░І ░ї░ѕ ░░░ї░ѕ░‚░µ░‡░Ѕ░‹░ј ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░‹░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°░ј (░·░°░№░ј░°░ј), ░ѕ░є░°░·░°░І░€░░░…░Ѓ░Џ ░І ░Ѓ░»░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░░░‚░ѓ░°░†░░░░, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░І ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░° ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░‚░Њ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░░ ░ґ░ѕ░»░і░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°░ј (░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°░ј ░·░°░№░ј░°), ░° ░Ѕ░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░°░¶░ґ░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Ћ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ (░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░І) ░ї░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ░± ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░Ђ░°░Ѕ░µ░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І (░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░·░°░№░ј░°), ░‚░°░є ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░ѕ░І░‹░… ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І (░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░·░°░№░ј░°) ░Ѕ░° ░†░µ░»░░ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░░░Џ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░ј░ѓ ░░░ї░ѕ░‚░µ░‡░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѓ (░·░°░№░ј░ѓ).
░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ, ░є░°░є ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░‡░µ░Ѕ░ѕ ░џ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░«░Ј░Ђ░°░»░Ѓ░░░±░», ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░№ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░Ђ░░░Ђ░ѕ░ґ░µ ░ї░ѓ░±░»░░░‡░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј (░Ѓ░‚. 426 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░) ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░џ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░«░Ј░Ђ░°░»░Ѓ░░░±░» ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░‚░Њ ░Ѓ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░µ░Ћ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░….
░’ ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ќ░‚░░░ј ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░ ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░џ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░«░Ј░Ђ░°░»░Ѓ░░░±░» ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░І ░ђ░ћ ░«░ђ░░–░љ░» ░░ ░њ░░░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░Ѓ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѕ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░µ░№ ░░░ї░ѕ░‚░µ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░° ░Ѕ░° ░ђ░ћ ░«░ђ░░–░љ░» ░░ ░њ░░░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░░ ░Ђ“ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І░‹░ґ░µ░»░░░‚░Њ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░»░Џ ░Ђ░µ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░‚░ѓ░Ђ░░░·░°░†░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 194-198 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░• ░░ ░ ░› :
░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░░ћ1 ░є ░џ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░«░Ј░Ђ░°░»░Ѓ░░░±░», ░ђ░ћ ░«░ђ░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░░░ї░ѕ░‚░µ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░», ░њ░░░Ѕ░░░Ѓ░‚░µ░Ђ░Ѓ░‚░І░ѓ ░¶░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ-░є░ѕ░ј░ј░ѓ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░…░ѕ░·░Џ░№░Ѓ░‚░І░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ђ“ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Ћ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░ї░ѕ░ґ░°░‡░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ћ░є░‚░Џ░±░Ђ░Њ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░.░’. ░љ░°░№░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░ѕ░І░°