Решение от 21.01.2014 по делу № 22-305/2014 от 24.12.2013

Судья Староверова О.А. Дело № 22- 8791

А П Е Л Л Я Ц И О Н Н О Е П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

г. Красногорск, Московская область 21 января 2014 года

Московский областной суд в составе председательствующего судьи Сафонова Г.П., с участием прокурора Инсарова В.А., при секретаре Карташевой Л..В. рассмотрел в открытом судебном заседании от 21 января 2014 года апелляционное представление государственного обвинителя Жумаевой И.Н. на постановление Одинцовского городского суда Московской области от 08 ноября 2013 года о возвращении в порядке ст.237 УПК РФ уголовного дела в отношении Сарксяна Спиридона Ларвентовича, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч.3 ст.33, п.п.«а,г,з» ч.2 ст.126, ч.3 ст.33, п.«б» ч.3 ст.163 УК РФ, Починского Сергея Алексеевича, Петросяна Альберта Овсеповича и Мартиросяна Сеирана Амбарцумовича, обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных п.п.«а,г,з» ч.2 ст.126, п. «б» ч.3 ст.163 УК РФ, Одинцовскому городскому прокурору для устранения допущенных нарушений.

Заслушав доклад судьи Сафонова Г.П., мнение прокурора Инсарова В.А., поддержавшего доводы апелляционного представления, суд апелляционной инстанции

У С Т А Н О В И Л:

03 июля 2013 года в Одинцовский городской суд Московской области из Одинцовской городской прокуратуры поступило для рассмотрения уголовное дело уголовное дело в отношении Сарксяна Спиридона Ларвентовича, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч.3 ст.33, п.п.«а,г,з» ч.2 ст.126, ч.3 ст.33, п.«б» ч.3 ст.163 УК РФ, Починского Сергея Алексеевича, Петросяна Альберта Овсеповича и Мартиросяна Сеирана Амбарцумовича, обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных п.п.«а,г,з» ч.2 ст.126, п. «б» ч.3 ст.163 УК РФ.

С 18 июля 2013 года по 08 ноября 2013 года указанное уголовное дело рассматривалось судом по существу предъявленного подсудимым обвинения.

08 ноября 2014 года, после последнего слова подсудимых суд удалился в совещательную комнату для вынесения итогового решения, где вынес постановление о возвращении в порядке ст.237 УПК РФ уголовного дела Одинцовскому городскому прокурору для устранения допущенных нарушений, поскольку обвинительное заключение составлено с нарушением требований УПК РФ, что исключает возможность постановления судом приговора или вынесения иного решения на основе данного заключения.

В обоснование своей позиции суд указал, что в ходе предварительного следствия в период 06 июня 2013 года по 18 июня 2013 года следственные действия с обвиняемыми Сарксяном С.Л. и Мартиросяном С.А. проводились без участия переводчика с русского языка на армянский, чем было нарушено их право на защиту.

Постановлением Одинцовского городского суда Московской области от 08 ноября 2013 года указанное уголовное дело в порядке ст.237 УПК РФ возвращено Одинцовскому городскому прокурору для устранения допущенных нарушений.

Не согласившись с решением суда, государственный обвинитель подала на него апелляционное представление, в котором поставила вопрос об отмене обжалуемого постановления как незаконного и необоснованного.

░’░Ѓ░µ ░ѕ░±░І░░░Ѕ░Џ░µ░ј░‹░µ ░░ ░░░… ░·░°░‰░░░‚░Ѕ░░░є░░ ░¶░°░»░ѕ░± ░Ѕ░° ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ѕ░‚ 08 ░Ѕ░ѕ░Џ░±░Ђ░Џ 2013 ░і░ѕ░ґ░° ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░№ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░І░░░Ѕ░░░‚░µ░»░Џ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░°░І░°░»░░.

░џ░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░░░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░µ░»░°, ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░€░°░І ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░░░є░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░°, ░ѕ░±░Ѓ░ѓ░ґ░░░І ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░° ░ѕ░±░¶░°░»░ѓ░µ░ј░ѕ░µ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° - ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░ї░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј.

░˜░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░µ░»░° ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░ѓ░Ђ░ѕ░¶░µ░Ѕ░µ░† ░“░Ђ░ѓ░·░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ў░Ў░  ░Ў░°░Ђ░є░Ѓ░Џ░Ѕ ░Ў░ї░░░Ђ░░░ґ░ѕ░Ѕ ░›░°░Ђ░І░µ░Ѕ░‚░ѕ░І░░░‡, <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>, ░░░·░ѓ░‡░°░» ░Ђ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Џ░·░‹░є ░І ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѕ░µ░№ ░€░є░ѕ░»░µ ░Ѓ 1 ░ї░ѕ 11 ░є░»░°░Ѓ░Ѓ, ░ѓ░Ѓ░‚░Ѕ░‹░ј ░░ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ђ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░ј ░Џ░·░‹░є░ѕ░ј ░І░»░°░ґ░µ░µ░‚ ░…░ѕ░Ђ░ѕ░€░ѕ, ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░░ ░Ђ░°░·░і░ѕ░І░°░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░Ѕ░° ░Ѕ░‘░ј, ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░°░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‡░░░є░° ░Ѕ░µ ░Ѕ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░ѕ ░‡░‘░ј ░Ѕ░µ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░є░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░» ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░ѕ░І ░░ ░І ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░‡░Ѕ░ѕ ░Ѕ░°░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Џ.

░Ґ░ѕ░ґ░°░‚░°░№░Ѓ░‚░І ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‡░░░є░° ░Ѕ░░ ░Ў░°░Ђ░є░Ѓ░Џ░Ѕ ░Ў.░›., ░Ѕ░░ ░µ░і░ѕ ░·░°░‰░░░‚░° ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ ░Ѕ░µ ░·░°░Џ░І░»░Џ░»░░.

<░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░њ░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ ░Ў░µ░░░Ђ░°░Ѕ ░ђ░ј░±░°░Ђ░†░ѓ░ј░ѕ░І░░░‡, <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ї░Ђ░ѕ░¶░░░І░°░µ░‚ ░І ░і. ░њ░ѕ░Ѓ░є░І░µ ░Ѓ 1994 ░і░ѕ░ґ░°, ░░░·░ѓ░‡░°░» ░Ђ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Џ░·░‹░є ░І ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѕ░µ░№ ░€░є░ѕ░»░µ ░Ѓ 3 ░ї░ѕ 11 ░є░»░°░Ѓ░Ѓ, ░ѓ░Ѓ░‚░Ѕ░‹░ј ░░ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ђ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░ј ░Џ░·░‹░є░ѕ░ј ░І░»░°░ґ░µ░µ░‚ ░…░ѕ░Ђ░ѕ░€░ѕ, ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░░ ░Ђ░°░·░і░ѕ░І░°░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░Ѕ░° ░Ѕ░‘░ј, ░І ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░°░… ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‡░░░є░° ░Ѕ░µ ░Ѕ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░ѕ ░‡░‘░ј ░Ѕ░µ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░є░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░» ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░ѕ░І.

░Ґ░ѕ░ґ░°░‚░°░№░Ѓ░‚░І ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‡░░░є░° ░Ѕ░░ ░њ░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ ░Ў.░ђ., ░Ѕ░░ ░µ░і░ѕ ░·░°░‰░░░‚░° ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ ░Ѕ░µ ░·░Џ░І░»░Џ░»░░.

░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І ░ѕ░±░І░░░Ѕ░Џ░µ░ј░‹░… ░Ў░°░Ђ░є░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў.░›. ░░ ░њ░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў.░ђ. ░Ѕ░° ░·░°░‰░░░‚░ѓ, ░І░‹░Ђ░°░·░░░І░€░µ░і░ѕ░Ѓ░Џ ░І ░Ѕ░µ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░░░ј ░ї░µ░Ђ░µ░І░ѕ░ґ░‡░░░є░°, ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░°░ј░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░І░°░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ.

░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј░░ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.

░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.389¹³,389²⁰,389²²,389²⁸ ░Ј░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░

░џ ░ћ ░Ў ░ў ░ђ ░ќ ░ћ ░’ ░˜ ░› :

░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ћ░ґ░░░Ѕ░†░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░њ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ 08 ░Ѕ░ѕ░Џ░±░Ђ░Џ 2013 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░░ ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѓ░‚.237 ░Ј░џ░љ ░ ░¤ ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░µ░»░° ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ў░°░Ђ░є░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў░ї░░░Ђ░░░ґ░ѕ░Ѕ░° ░›░°░Ђ░І░µ░Ѕ░‚░ѕ░І░░░‡░°, ░џ░ѕ░‡░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ў░µ░Ђ░і░µ░Џ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░µ░µ░І░░░‡░°, ░џ░µ░‚░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░ђ░»░Њ░±░µ░Ђ░‚░° ░ћ░І░Ѓ░µ░ї░ѕ░І░░░‡░° ░░ ░њ░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў░µ░░░Ђ░°░Ѕ░° ░ђ░ј░±░°░Ђ░†░ѓ░ј░ѕ░І░░░‡░° ░ћ░ґ░░░Ѕ░†░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░є░ѓ░Ђ░ѕ░Ђ░ѓ ░ґ░»░Џ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ.

░’░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░░░‚░Њ ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ░µ ░ґ░µ░»░ѕ ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ў░°░Ђ░є░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў░ї░░░Ђ░░░ґ░ѕ░Ѕ░° ░›░°░Ђ░І░µ░Ѕ░‚░ѕ░І░░░‡░°, ░џ░ѕ░‡░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ў░µ░Ђ░і░µ░Џ ░ђ░»░µ░є░Ѓ░µ░µ░І░░░‡░°, ░џ░µ░‚░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░ђ░»░Њ░±░µ░Ђ░‚░° ░ћ░І░Ѓ░µ░ї░ѕ░І░░░‡░° ░░ ░њ░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░Ѓ░Џ░Ѕ░° ░Ў░µ░░░Ђ░°░Ѕ░° ░ђ░ј░±░°░Ђ░†░ѓ░ј░ѕ░І░░░‡░° ░І ░‚░ѕ░‚ ░¶░µ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░° ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ.

░”░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░Ћ ░њ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░ґ░° ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░·░і░»░°░€░µ░Ѕ░░░Џ.

░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ