Дело в„– 2-137/2019 РЈРР” 76RS0023-01-2018-002439-74
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
16 мая 2019 года г. Ярославль
Красноперекопский районный суд г.Ярославля в составе:
судьи Лисютиной О.В.,
при секретаре Ельникове М.С.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ООО «Специализированное Агентство Аналитики и Безопасности» к Сякиной Светлане Николаевне о взыскании задолженности по кредитному договору, и по встречному иску Сякиной Светланы Николаевны к ООО «Специализированное Агентство Аналитики и Безопасности», АО «ОТП Банк» о признании договора уступки прав требований недействительным,
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р»:
РћРћРћ «СААБ» обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РІ СЃСѓРјРјРµ 201 253,12 СЂСѓР±., расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере 5213 СЂСѓР±. Р’ РёСЃРєРµ указали, что РЎСЏРєРёРЅР° РЎ.Рќ. ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА заключила СЃ РђРћ «ОТП Банк» кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 108 000 СЂСѓР±. Банк надлежащим образом выполнил СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Ответчик погашение задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёР» несвоевременно Рё РЅРµ РІ полном объеме, что привело Рє образованию Р·Р° ней задолженности. ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РђРћ «ОТП Банк» Рё РћРћРћ «СААБ» заключили РґРѕРіРѕРІРѕСЂ уступки прав требования, РІ соответствии СЃ которым, право требования РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА было передано РћРћРћ «СААБ» РІ размере 201 253 СЂСѓР±. 12 РєРѕРї., РёР· которых РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг – 107 284 СЂСѓР±. 36 РєРѕРї., проценты – 2 885 СЂСѓР±. 76 РєРѕРї., РєРѕРјРёСЃСЃРёРё – 1 083 СЂСѓР±. РћРћРћ «СААБ» направило РІ адрес должника уведомление Рѕ состоявшейся уступке прав требования, Р° также досудебное требование.
РЎСЏРєРёРЅР° РЎ.Рќ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃРѕ встречным РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ «СААБ» Рѕ признании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° уступки прав требований НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА, заключенного между РћРћРћ «СААБ» Рё РђРћ «ОТП Банк» недействительной сделкой. Р’ РёСЃРєРµ указала, что РЅР° момент заключения кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА действующее законодательство РЅРµ предусматривало право банка РЅР° уступку прав требований РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ без согласия заемщика. РЎСЏРєРёРЅР° РЎ.Рќ. согласия РЅР° такую уступку РЅРµ давала. РќР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕР± уступке прав требований задолженность РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ взыскана СЃСѓРґРѕРј СЃ РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. РЅРµ была. Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РґРѕРіРѕРІРѕСЂ уступки прав требований НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА является ничтожной сделкой.
В судебное заседание представитель ООО «СААБ» не явился, просил рассмотреть дело в свое отсутствие, представил возражения на иск Сякиной С.Н., согласно которым, просит в удовлетворении встречных требований Сякиной С.Н. к ООО «СААБ» отказать, поскольку Сякиной С.Н. уведомление о состоявшейся уступке прав требования, а также досудебное требование направлялось почтой. Если стороны договора не установили, что личность кредитора в обязательстве имеет существенное значение для должника, то подобное обстоятельство следует квалифицировать как отсутствие запрета на уступку прав по договору без согласия должника. ООО «СААБ» вправе требовать от должника исполнения обязательств по возврату задолженности.
Сякина С.Н. в судебное заседание не явилась, извещена надлежащим образом.
Представитель РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. РїРѕ доверенности РђСЂРѕРЅРѕРІ Р’.Р. РІ судебном заседании РёСЃРє РћРћРћ «СААБ» РЅРµ признал, требования РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. поддержал. Также заявил Рѕ РїСЂРѕРїСѓСЃРєРµ СЃСЂРѕРєР° РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности РїРѕ заявленным истцом требованиям.
Представитель третьего лица АО «ОТП Банк» в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом.
Выслушав явившихся участников, исследовав письменные материалы дела, оценив все в совокупности, суд считает исковые требования ООО «СААБ» не подлежащими удовлетворению, а требования Сякиной С.Н. обоснованными и подлежащими удовлетворению.
Р’ судебном заседании установлено, что РїРѕ заявлению РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РЅР° ее РёРјСЏ была выпущена кредитная карта Рё открыт банковский счет СЃ кредитным лимитом РЅРµ более 150 000 СЂСѓР±., полная стоимость кредита РїРѕ овердрафту, предоставляемому РїРѕ Банковскому счету РІ рублях Р Р¤ составляет 48,07 % годовых.
Согласно ст. ст. 309-310 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов. Одностороннее изменение обязательств или отказ от них недопустим, если иное не установлено законом и не вытекает из условий договора.
Согласно ст. 819 ГК РФ, по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставлять денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Рстец надлежащим образом исполнил СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ заключенному кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, предоставив ответчику денежные средства РІ полном объеме, РЅР° условиях Рё РІ СЃСЂРѕРєРё, определенные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј, что также подтверждено материалами дела.
В соответствии со ст. 810 ГК РФ, заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
В соответствии с пунктом 2 ст. 811 ГК РФ, если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
Ответчик принятые на себя обязательства по кредитному договору не исполнила.
ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА между РђРћ «ОТП Банк» Рё РћРћРћ «СААБ» заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ уступки прав (требований) НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН, РїРѕ которому РІСЃРµ права требования Рє РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН перешли Рє РћРћРћ «СААБ».
ООО «СААБ» в адрес Сякиной С.Н. направило уведомление об уступке прав денежного требования и досудебную претензию о необходимости погашения задолженности в сумме 201 253,12 руб.
РћРћРћ «СААБ» Р·Р° взысканием задолженности СЃ РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. обратилось Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ, которым ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА был вынесен судебный приказ Рѕ взыскании СЃ РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. РІ пользу РћРћРћ «СААБ» задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РІ СЃСѓРјРјРµ 201253,12 СЂСѓР±. Р·Р° период СЃ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РїРѕ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА (РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг 107284,36 СЂСѓР±., проценты 92885,76 СЂСѓР±, РєРѕРјРёСЃСЃРёРё 1083 СЂСѓР±.), Р° также расходы РїРѕ оплате госпошлины 2606,27 СЂСѓР±., всего РІ СЃСѓРјРјРµ 203859,39 СЂСѓР±.
ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ РѕС‚ РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. поступили возражения относительно данного судебного приказа, Рё определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 3 Красноперекопского судебного района Рі. Ярославля РѕС‚ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА указанный судебный приказ отменен.
РР· ответа третьего лица РђРћ «ОТП Банк» следует, что СЃСЂРѕРє действия кредитной карты НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН истекал ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА. РџСЂРё выпуске карты кредитный лимит был установлен РІ размере 50 000 СЂСѓР±., ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА РѕРЅ был увеличен РґРѕ 75 000 СЂСѓР±., ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА увеличен РґРѕ 112 000 СЂСѓР±. Рё ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА снижен РґРѕ 108 000 СЂСѓР±.
Поскольку Р·Р° взысканием задолженности СЃ РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. обращались Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ, то СЃСЂРѕРє РёСЃРєРѕРІРѕР№ давности исчисляется СЃ момента обращения Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ, то есть РЅРµ позднее даты вынесения судебного приказа ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА, Р° РЅРµ СЃ подачи РёСЃРєР° ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА.
Кредитная карта действовала РґРѕ ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА. Следовательно, СЃСЂРѕРє для обращения РІ СЃСѓРґ СЃ требованиями Рє РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. Рѕ взыскании задолженности РЅРµ пропущен.
Сякина С.Н. пользовалась увеличенным лимитом по кредитной карте, значит, соглашалась с его увеличением, и считать предоставленные ей в пользование денежные средства по увеличенному лимиту подаренными оснований не имеется. Запрета на увеличение лимита в договоре не содержиться.
Кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ заключен между РђРћ «ОТП Банк» Рё РЎСЏРєРёРЅРѕР№ РЎ.Рќ. ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА. Графика погашения задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ материалы дела РЅРµ представлено, следовательно, говорить Рѕ повременных платежах нельзя.
Согласно сведениям, содержащимся РІ выписке РїРѕ счету, последний раз РЎСЏРєРёРЅР° РЎ.Рќ. снимала деньги СЃ кредитной карты ДАТА ОБЕЗЛРЧЕНА.
В соответствии с п. 1 ст. 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.
Согласно ст. 384 ГК РФ если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. Право требования по денежному обязательству может перейти к другому лицу в части, если иное не предусмотрено законом. Если иное не предусмотрено законом или договором, право на получение исполнения иного, чем уплата денежной суммы, может перейти к другому лицу в части при условии, что соответствующее обязательство делимо и частичная уступка не делает для должника исполнение его обязательства значительно более обременительным.
В силу п. 2 ст. 382 ГК РФ для перехода к другому лицу прав кредитора не требуется согласие должника, если иное не предусмотрено законом или договором.
Пунктами 1, 2 ст. 388 ГК РФ предусмотрено, что уступка требования кредитором другому лицу допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору. Не допускается без согласия должника уступка требования по обязательству, в котором личность кредитора имеет существенное значение для должника.
В материалы дела представлены два разных варианта Правила выпуска и обслуживания банковских карт ОТП Банка. Согласно п. 8.4.4.5. Правил, приложенных ООО «ССАБ» к иску, Банк имеет право уступить полностью или частично свои права требования по договору третьему лицу, а в Правилах, представленных ОТП Банком в пункте 8.4.4.5. указано, что Банк имеет право по своему усмотрению перевыпустить и направить клиенту карту в связи с окончанием срока действия предыдущей карты в соответствии с п. 2.6. настоящих правил, а также перевыпустить карту, не дожидаясь срока окончания действия предыдущей карты.
ОТП Банк представил Правила, по запросу суда, действовавшие в момент заключения договора с Сякиной С.Н. Таким образом, можно сделать вывод о том, что в договоре отсутствуют условия об уступке прав требования.
Следовательно, РґРѕРіРѕРІРѕСЂ уступки прав (требований) НОМЕРОБЕЗЛРЧЕН, РїРѕ которому РђРћ «ОТП Банк» осуществило уступку принадлежащего ему права требования Рє заемщику (физическому лицу) РїРѕ действующему кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ пользу РћРћРћ «СААБ», является недействительной сделкой
Согласно ст. 167 ГПК РФ недействительная сделка не влечет юридических последствий, за исключением тех, которые связаны с ее недействительностью, и недействительна с момента ее совершения.
В связи с чем, у ООО «СААБ» отсутствует право требовать взыскания с ответчика Сякиной С.Н. задолженности по кредитному договору.
По смыслу ст. 819 ГК РФ денежные средства в кредит может предоставить только банк или иная кредитная организация, которые согласно положениям ФЗ «О банках и банковской деятельности» имеют право осуществлять банковские операции на основании специального разрешения (лицензии) Центрального банка Российской Федерации.
░џ░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░»░µ░Ѕ░░░µ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░° ░І ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░µ (░·░°░µ░ј░Ѕ░‹░µ) ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░µ░№, ░░░ј░µ░Ћ░‰░µ░№ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░Ћ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ѕ░·░Ѕ░°░‡░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░° ░░░ј░µ░µ░‚ ░ґ░»░Џ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░° ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░‚░Њ░µ░ј░ѓ ░»░░░†░ѓ, ░Ѕ░µ ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ░†░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░±░°░Ѕ░є░ѓ (░░░Ѕ░ѕ░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░) ░ї░ѕ ░ѕ░±░Љ░µ░ј░ѓ ░ї░Ђ░°░І ░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░µ░№ ░І ░Ђ░°░ј░є░°░… ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░І░░░ґ░° ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 388 ░“░љ ░ ░¤ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░░░є░°-░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░°.
░Ў░ґ░µ░»░є░°, ░І ░Ђ░µ░·░ѓ░»░Њ░‚░°░‚░µ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░° ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ░° ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░‚░Ѓ░Џ ░»░░░†░ѕ, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░Ћ░‰░µ░µ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░°░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░° ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‰░µ░і░ѕ░Ѓ░Џ ░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░»░░░†░ѕ░ј ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°, ░Ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░‹░І░°░»░ѕ░Ѓ░Њ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ ░ѕ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░‚░°░є░ѕ░№ ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░·░Љ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ░ј, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░░░ј░Ѓ░Џ ░І ░ї. 51 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ 28.06.2012 ░„– 17 ░«░ћ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ґ░µ░» ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░», ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░°░Џ ░ґ░µ░»░° ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°░ј ░ѕ░± ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░І░‹░‚░µ░є░°░Ћ░‰░░░… ░░░· ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░Ѓ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ░ј░░ (░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј░░ ░»░░░†░°░ј░░), ░Ѓ░ѓ░ґ ░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ ░░░ј░µ░‚░Њ ░І ░І░░░ґ░ѓ, ░‡░‚░ѕ ░—░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░» ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░±░°░Ѕ░є░°, ░░░Ѕ░ѕ░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░І░°░‚░Њ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѓ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░ј (░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░»░░░†░ѕ░ј) ░»░░░†░°░ј, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░ј ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ґ░µ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░»░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░░░ј ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ї░Ђ░░ ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░.
░Ў░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░Ў░ђ░ђ░‘░» ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░‚░Њ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░ќ. ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ћ░ћ░ћ ░«░Ў░Ў░ђ░‘░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѓ ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░ќ. ░ѕ░‚░є░°░·░‹░І░°░µ░‚, ░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░ќ. ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░ ░ї░Ђ░°░І ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў.░ќ., ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░Џ░µ░‚.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ ░µ ░€ ░░ ░» :
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ћ░ћ░ћ ░«░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ђ░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░ђ░Ѕ░°░»░░░‚░░░є░░ ░░ ░‘░µ░·░ѕ░ї░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░░» ░є ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў░І░µ░‚░»░°░Ѕ░µ ░ќ░░░є░ѕ░»░°░µ░І░Ѕ░µ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░ ░ї░Ђ░°░І (░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№) ░ќ░ћ░њ░•░ ░ћ░‘░•░—░›░░§░•░ќ ░ѕ░‚ ░”░ђ░ў░ђ ░ћ░‘░•░—░›░░§░•░ќ░ђ, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ђ░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░ђ░Ѕ░°░»░░░‚░░░є░░ ░░ ░‘░µ░·░ѕ░ї░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░░» ░░ ░ђ░ћ ░«░ћ░ў░џ ░‘░°░Ѕ░є░» ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѓ░Ѓ░‚░ѓ░ї░є░░ ░ї░Ђ░°░І░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ќ░ћ░њ░•░ ░ћ░‘░•░—░›░░§░•░ќ ░ѕ░‚ ░”░ђ░ў░ђ ░ћ░‘░•░—░›░░§░•░ќ░ђ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ћ░ђ░ћ ░«░ћ░ў░џ ░‘░°░Ѕ░є░» ░Ѓ ░Ў░Џ░є░░░Ѕ░ѕ░№ ░Ў░І░µ░‚░»░°░Ѕ░ѕ░№ ░ќ░░░є░ѕ░»░°░µ░І░Ѕ░ѕ░№.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░Ї░Ђ░ѕ░Ѓ░»░°░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░ї░µ░Ђ░µ░є░ѕ░ї░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і.░Ї░Ђ░ѕ░Ѓ░»░°░І░»░Џ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ј░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ћ.░’. ░›░░░Ѓ░Ћ░‚░░░Ѕ░°