Дело № 2-4417/2018
РЕШЕНРР•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
16 октября 2018 г. г. Ульяновск
Ленинский районный суд г. Ульяновска в составе:
судьи Богомолова С.В.,
при секретаре Назаровой Е.С.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Дмитриева Р.Рђ. Рє Обществу СЃ ограниченной ответственностью Микрокредитная компания «Кронос» Рѕ возложении обязанности прекратить обработку Рё уничтожить персональные данные, взыскании компенсации морального вреда,
установил:
Дмитриев Р.Рђ. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ РњРљРљ «Кронос» указав, что СЃ мая РїРѕ РёСЋРЅСЊ 2018 РіРѕРґР° РЅР° его личный мобильный телефон поступали Р·РІРѕРЅРєРё СЃ неизвестных ему номеров. Собеседники представлялись сотрудниками компании «Росденьги» Рё, обращаясь РєРѕ нему РїРѕ имени, требовали передать информацию физическому лицу - РёРЅРѕРµ лицо, РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· того, что РёРЅРѕРµ лицо РЅР° тот момент времени имел задолженность перед МФО «Росденьги», Р° РѕРЅ был указан РІ анкете РЅР° получение кредита РІ качестве контактного лица. Вместе СЃ тем, РЅРё РІ какие договорные отношения СЃ данной организацией истец РЅРµ вступал, поручителем РЅРё РїРѕ чьему кредиту РЅРµ являлся, согласия РЅР° обработку СЃРІРѕРёС… персональных данных РЅРµ давал. Р—РІРѕРЅРєРё поступали СЃ разной периодичностью СЃ разных номеров. Р’ качестве доказательства приложена часть выписки РёР· детализации Р·РІРѕРЅРєРѕРІ Р·Р° период 20.05.2018 - 14.06.2018, Р° также скриншот текста РЎРњРЎ-сообщения, полученного СЃ неизвестного номера. РџРѕРјРёРјРѕ этого, истцом было проигнорировано (следовательно, РЅРµ отображено РІ детализации) множество Р·РІРѕРЅРєРѕРІ СЃ номеров РґСЂСѓРіРёС… регионов, СЃС…РѕР¶РёС… СЃ данными. РћРґРёРЅ РёР· последних контактов СЃ представителями организации был осуществлен 08 РёСЋРЅСЏ 2018 РіРѕРґР°. Звонивший СЃ номера в„– представился сотрудником службы безопасности компании «Росденьги» Рё назвал истца РїРѕ имени. После этого РѕРЅ был уведомлен истцом Рѕ факте незаконной обработки персональных данных. РљСЂРѕРјРµ того, истец потребовал, чтобы его персональные данные, находящиеся РІ обработке данной организацией, были уничтожены. Данное требование было проигнорировано, Рё 14 РёСЋРЅСЏ 2018 РіРѕРґР° РІ 17 часов 11 РјРёРЅСѓС‚ СЃ телефона в„– СЃРЅРѕРІР° поступил Р·РІРѕРЅРѕРє. Звонивший представился РёРЅРѕРµ лицо, сотрудником службы безопасности МФО «Росденьги», Рё потребовал предоставить информацию РїРѕ должнику РёРЅРѕРµ лицо (РіРґРµ находится, РЅРµ менял ли номер телефона, РєРѕРіРґР° собирается отдать долг), сообщив, что РѕРЅ СЏРєРѕР±С‹ подтвердил личность второго Рё ответственен Р·Р° передачу информации РїРѕ долговым обязательствам. Р’ СЃРІРѕСЋ очередь, истец сообщил, что РїРѕ-прежнему РЅРµ давал согласия РЅР° обработку СЃРІРѕРёС… персональных данных Рё РїСЂРѕСЃРёС‚ прекратить Р·РІРѕРЅРєРё. Р’ ответ сотрудник службы безопасности начал повышать голос, хамить Рё угрожать, что «если РЅРµ сообщите должнику информацию, то РјС‹ ваш телефон поставим РЅР° автодозвон Рё будет Сѓ вас РїРѕ 500 входящих Р·РІРѕРЅРєРѕРІ РІ день РѕС‚ нас». Также данный сотрудник назвал истца «неадекватным человеком», РєРѕРіРґР° РѕРЅ сообщил ему Рѕ существовании ФЗ «О персональных данных» Рё Рѕ том, что согласия РЅР° обработку СЃРІРѕРёС… персональных данных РѕРЅ РЅРµ давал. 18 РёСЋРЅСЏ 2018 РіРѕРґР° СЃ номера в„– РЅР° телефон истца поступило сообщение следующего содержания: «Ваши данные РёР· анкеты РёРЅРѕРµ лицо переданы РІ агентство кавказ плюс. Будьте РґРѕРјР° или РЅР° работе СЃ документами РЅР° жилплощадь Рё паспортом. Предупредите родителей Рё детей Рѕ выездах коллекторов. Р’РѕР·РјРѕР¶РЅРѕ именно вам придется рассчитываться.В». Считает недопустимым передачу Рё использование его персональных данных третьим лицам, поскольку согласия РЅР° эти операции РѕРЅ РЅРµ давал. Также подобные формулировки вызывают Сѓ него опасение РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ возможными неправомерными действиями СЃРѕ стороны коллекторов РІ отношении него, его имущества, членов семьи. Отношения, связанные СЃ обработкой персональных данных, регулируются Федеральным законом РѕС‚ 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных». Согласно Рї. 1 СЃС‚. 3 данного Закона, персональные данные - любая информация, относящаяся Рє РїСЂСЏРјРѕ или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных). Судебная практика показывает, что РІ перечень информации, относящейся Рє персональным данным физического лица, может быть включен номер мобильного телефона. Согласно РїРѕРґРї. 1 Рї. 1 СЃС‚. 6 ФЗ «О персональных данных», обработка персональных данных осуществляется СЃ согласия субъекта персональных данных РЅР° обработку его персональных данных. Поскольку имело место обращение Рє нему РїРѕ имени, Р° также использование ответчиком его номера телефона без его согласия, считает, что его права нарушены. Количество поступающих Р·РІРѕРЅРєРѕРІ Рё настойчивые требования сотрудников компании «Росденьги» Рѕ передаче информации должнику РїСЂРёРЅРѕСЃСЏС‚ нравственные страдания: потерю СЃРЅР°, аппетита, ложные переживания РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ причастности Рє долгу. РџРѕРјРёРјРѕ этого, считает, что хамское поведение сотрудников службы безопасности, безосновательные обвинения РІ косвенной причастности Рє долгу Рё СѓРіСЂРѕР·С‹ применения технических средств для продолжения телефонных Р·РІРѕРЅРєРѕРІ задевают его честь Рё достоинство. Формулировки, использованные РІ сообщении Рѕ передаче дела РїРѕ долгу коллекторскому агентству, расцениваются истцом как попытка психологического давления Рё также РїСЂРёРЅРѕСЃСЏС‚ моральные страдания. Нанесенный моральный ущерб оценивает РІ 100000 СЂСѓР±.
Просил обязать ответчика прекратить обработку и уничтожить его персональные данные, взыскать с ответчика компенсацию морального вреда в размере 100 000 руб.
Рстец РІ судебное заседание РЅРµ явился, РїСЂРѕСЃРёР» рассмотреть дело РІ СЃРІРѕРµ отсутствие.
Представитель ответчика РІ судебное заседание РЅРµ явился, извещался. Р’ представленном СЃСѓРґСѓ письменном отзыве РїСЂРѕСЃРёР» рассмотреть дело РІ СЃРІРѕРµ отсутствие, исковые требования РЅРµ признал указав, что ответчику личность истца РЅРµ известна, Рё ответчик РЅРµ занимается обработкой его персональных данных. Ответчик РЅРµ осуществляет деятельность, регламентированную Федеральным законом 03.07.2016 в„– 230-ФЗ «О защите прав Рё законных интересов физических лиц РїСЂРё осуществлении деятельности РїРѕ возврату просроченной задолженности Рё Рѕ внесении изменений РІ Федеральный закон «О микрофинансовой деятельности Рё микрофинансовых организациях». Р РЅРµ реализует функцию возврата РІРѕ внесудебном РїРѕСЂСЏРґРєРµ просроченной задолженности РїРѕ заключаемым СЃ заемщиками договорам займов, РЅРµ осуществляет самостоятельно действия, направленные РЅР° возврат РІРѕ внесудебном РїРѕСЂСЏРґРєРµ просроченной задолженности РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, РІ отношении Рстца Рё указанного РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении РёРЅРѕРµ лицо Указанный, РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении некий РёРЅРѕРµ лицо, РѕС‚ которого СЏРєРѕР±С‹ поступали Р·РІРѕРЅРєРё, имеющие противоправный характер, основанный РЅР° психологическом воздействии РЅР° истца СЃ целью заставить последнего воздействовать РЅР° должника, погасить задолженность перед ответчиком, никакого отношения Рє РћРћРћ РњРљРљ «Кронос» РЅРµ имеет Рё ответчику РЅРµ известна личность РёРЅРѕРµ лицо. РќРё каких действий РїРѕ взаимодействию СЃ истцом ответчиком РЅРµ осуществлялось. РћРћРћ РњРљРљ «Кронос» Рє указанной РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении МФО «Росденьги» никакого отношения РЅРµ имеет Рё СЃ ней РЅРµ взаимодействует. Так Р¶Рµ фактов, подтверждающих обратное истцом РІ СЃСѓРґ РЅРµ представлено, Р°, следовательно, РІРёРЅР° ответчика РІ указанном истцом нарушении, РЅРµ доказана. Р’ своем заявлении истец указывает, что действиями ответчика ему причинен моральный вред компенсацию которого РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчика. Однако, беря РІРѕ внимание представленные РІ СЃСѓРґ документы напрашивается вывод, что фактов подтверждающих, нарушение Федерального закона в„– 152-ФЗ Рё в„– 203-ФЗ, доказывающих РІРёРЅСѓ ответчика, РЅРµ имеется. Вынесенных Рё вступивших РІ законную силу постановлений РѕР± административных правонарушениях, предусмотренных СЃС‚. 14.57 РљРѕРђРџ Р Р¤ РґРѕ данному факту так Р¶Рµ РЅРµ имеется. Р’СЃРµ это свидетельствует Рѕ том, что изложенные РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении истца обвинения РІ адрес ответчика, являются лишь голословными Рё ничем РЅРµ подтверждаются.
Суд, исследовав материалы дела, приходит к следующему.
В соответствии со статьями 12, 56 ГПК РФ гражданское производство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон. Каждая из сторон должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений.Конституцией Российской Федерации к основным правам человека и гражданина отнесены достоинство личности (часть 1 статьи 21), а также неприкосновенность частной жизни (часть 1 статьи 23).
Согласно статье 150 Гражданского кодекса Российской Федерации достоинство личности и неприкосновенность частной жизни относятся к нематериальным благам, нарушение которых действиями, причиняющими физические или нравственные страдания, в силу статьи 151 названного кодекса является основанием для компенсации морального вреда.
Согласно сформулированным Европейским Судом по правам человека позициям личная (частная) жизнь является широким понятием, которому невозможно дать исчерпывающее определение, охватывающим, в частности, право на личную автономию (пункт 27 постановления от 7 мая 2009 г. по делу Калачаева против Российской Федерации, пункт 8 постановления от 9 октября 2014 г. по делу Коновалова против Российской Федерации).
Частная жизнь является широкой концепцией, включающей в себя, помимо прочего, право на установление и развитие отношений между людьми (пункт 43 постановления от 22 января 2008 г. по делу E.B. против Франции). Понятие "частная жизнь" емкая категория, которая охватывает как физическую, так и моральную сторону жизни индивида (пункт 29 постановления от 18 декабря 2012 г. по делу G.B. и R.B. против Молдовы). Понятие "частная жизнь" является широким и не поддается исчерпывающему определению. Оно может в зависимости от обстоятельств включать моральную и физическую неприкосновенность личности (пункт 538 постановления от 24 июля 2014 г. по делу Аль Нашири против Польши). Европейский Суд признает, что каждый имеет право на частную жизнь, свободную от нежелательного внимания (пункт 70 постановления Большой палаты от 5 сентября 2017 г. по делу Бэрбулеска против Румынии). Телефонные коммуникации относятся к понятиям "личной жизни" и "корреспонденции" в значении статьи 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (пункт 167 постановления по делу Ассоциация 21 декабря 1984 года против Румынии) и др.
Рзбыточные Рё необоснованные Р·РІРѕРЅРєРё, Р° также направление РЎРњРЎ-сообщений РЅР° телефонный номер гражданина СЃ требованиями РїРѕ несуществующему обязательству посягают РЅР° достоинство человека Рё являются вмешательством РІ его частную Р¶РёР·РЅСЊ.
По общим правилам ответственности за причинение вреда лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине (пункт 2 статьи 1064 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Причинение вреда вследствие ошибки либо по поручению другого лица само по себе не освобождает причинителя вреда от ответственности.
Федеральный закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» своей целью имеет обеспечение защиты прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну (статья 2).
Статьей 3 данного Федерального закона дано понятие персональных данных – любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных) и обработки персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.
Р’ соответствии СЃРѕ статьей 6 Р¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░° ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░° ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░° ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░ѓ ░µ░і░ѕ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░….
░§░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 17 ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░«░ћ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░…░», ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░° ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░° ░·░°░‰░░░‚░ѓ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░ї░Ђ░°░І ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░ѕ░І, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░Ѕ░° ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І ░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 24 ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░І░Ђ░µ░ґ, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░±░Љ░µ░є░‚░ѓ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І, ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І░░░» ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░░ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░…, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░ј ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░…, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░ј ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Ћ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░.
░’ ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░‚░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░µ░ј░ѓ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░Ћ░‚ ░·░І░ѕ░Ѕ░є░░ ░Ѕ░° ░µ░і░ѕ ░»░░░‡░Ѕ░‹░№ ░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ ░ј░ѕ░±░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░µ░»░µ░„░ѕ░Ѕ░° ░░ ░Ў░њ░Ў-░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚ ░»░░░†, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѕ░‚░Ђ░ѓ░ґ░Ѕ░░░є░°░ј░░ ░њ░¤░ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░ґ░µ░Ѕ░Њ░і░░░» ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Ћ ░ѕ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░ј ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░░░Ѕ░µ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‰░░░µ ░ѓ░і░Ђ░ѕ░·░‹ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░° ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░і░ѕ ░»░░░†░°. ░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░Ѕ░° ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░ѓ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░ґ░°░І░°░».
░’░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░Ѓ ░‚░µ░ј, ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ћ░ћ░ћ ░њ░љ░љ ░«░љ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░» ░░░ј░µ░µ░‚ ░є░°░є░ѕ░µ-░»░░░±░ѕ ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░µ ░є ░њ░¤░ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░ґ░µ░Ѕ░Њ░і░░░». ░Ў░°░ј ░¶░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░ѕ░‚░Ђ░░░†░°░µ░‚ ░„░°░є░‚ ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░░ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░‚░†░°, ░·░°░Џ░І░»░Џ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░µ░і░ѕ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░░ј ░Ѕ░µ ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░Ѕ░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ђ░°░Ѓ░ї░µ░‡░°░‚░є░░ ░Ў░њ░Ў-░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░░░№, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░°░ѓ░ґ░░░ѕ░·░°░ї░░░Ѓ░░ ░‚░µ░»░µ░„░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░µ░Ђ░µ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░І ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░·░І░ѕ░Ѕ░є░░ ░±░‹░»░░ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░‹ ░ѕ░‚ ░░░ј░µ░Ѕ░░ ░░/░░░»░░ ░І ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░°░… ░ћ░ћ░ћ ░њ░љ░љ ░«░љ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░».
░░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░’ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░░░Ѓ░‚░†░µ ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░є░°░є ░Ѓ░°░ј ░„░°░є░‚ ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░µ░і░ѕ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ґ░°░Ѕ░‹, ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░‚░°░є░ѕ░№ ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░░ ░░ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѕ░‹░… ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№, ░·░° ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░µ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░·░°░є░ѕ░Ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░µ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░‚░°░є ░░ ░‚░ѕ ░‡░‚░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░‹ ░░░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј.
░ћ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ, ░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ѕ░µ░і░ѕ ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№, ░‡░‚░ѕ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░° ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░°.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194 ░Ђ“199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:
░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░”░ј░░░‚░Ђ░░░µ░І░° ░.░ђ. ░є ░ћ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░њ░░░є░Ђ░ѕ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«░љ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░» ░ѕ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░µ░є░Ђ░°░‚░░░‚░Њ ░ѕ░±░Ђ░°░±░ѕ░‚░є░ѓ ░░ ░ѓ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░░░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░Ѓ░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ, ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░Ј░»░Њ░Џ░Ѕ░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░›░µ░Ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░Ј░»░Њ░Џ░Ѕ░ѕ░І░Ѓ░є░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░Ў.░’. ░‘░ѕ░і░ѕ░ј░ѕ░»░ѕ░І.