Судья С.Р. Гафурова дело № 33-9787/2019
учет № 169г
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
10 июня 2019 года город Казань
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Татарстан в составе
председательствующего судьи А.С. Янсона,
судей Р.Р’. Назаровой, Рђ.РЎ. Гильманова
при секретаре судебного заседания Н.А. Кирилловой
рассмотрела в открытом судебном заседании по докладу судьи
Р.Р’. Назаровой гражданское дело РїРѕ апелляционной жалобе общества СЃ ограниченной ответственностью Туристическое агентство «Вива Трэвел» РЅР° решение Авиастроительного районного СЃСѓРґР° РіРѕСЂРѕРґР° Казани РѕС‚ 2 апреля 2019 РіРѕРґР°, которым постановлено:
иск Андрея Артемовича Булыгина к обществу с ограниченной ответственностью «Тревел Дизайнерс», обществу с ограниченной ответственностью Туристическое агентство «Вива Трэвел» о защите прав потребителя удовлетворить частично.
Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Тревел Дизайнерс» в пользу Андрея Артемовича Булыгина уплаченные по договору денежные средства в размере 79307 рублей 91 копейка, неустойку – 71377 рублей 20 копеек, компенсацию морального вреда – 10000 рублей, штраф – 80342 рубля 56 копеек, в возмещение расходов на оплату услуг представителя – 10000 рублей.
Взыскать с общества с ограниченной ответственностью Туристическое агентство «Вива Трэвел» в пользу Андрея Артемовича Булыгина уплаченные по договору денежные средства в размере 11075 рублей 74 копейки, неустойку – 9968 рублей 10 копеек, компенсацию морального вреда – 2 000 рублей, штраф – 11521 рубль 92 копейки, в возмещение расходов на оплату услуг представителя – 2000 рублей.
Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Тревел Дизайнерс» в доход бюджета муниципального образования города Казани государственную пошлину в размере 4713 рублей 70 копеек.
Взыскать с общества с ограниченной ответственностью Туристическое агентство «Вива Трэвел» в доход бюджета муниципального образования города Казани государственную пошлину в размере 1191 рубль 32 копейки.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, заслушав пояснения представителя общества с ограниченной ответственностью Туристическое агентство «Вива Трэвел» Р.Ф. Гаязовой в поддержку доводов апелляционной жалобы и возражения представителя А.А. Булыгина – А.М. Хакимуллина против доводов апелляционной жалобы, судебная коллегия
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» Р°:
А.А. Булыгин обратился в суд с иском к обществам с ограниченной ответственностью (далее – ООО) «Тревел Дизайнерс» и «Туристическое агентство «Вива Трэвел» о защите прав потребителя.
РСЃРє обоснован тем, что 27 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 2018 РіРѕРґР° между истцом Рё РћРћРћ Туристическое агентство «Вива Трэвел» заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рѕ реализации туристского продукта, предметом которого явилась организация для истца Рё Р›.Р . Кыямовой отдыха РІ Китае РІ период СЃ 31 декабря 2018 РіРѕРґР° РїРѕ 13 января 2019 РіРѕРґР°, стоимость туристского продукта составила 93000 рублей.
По условиям договора туроператором явилось ООО «Тревел Дизайнерс».
Рстец указывает, что оплатил стоимость тура, однако туристские услуги ему РЅРµ оказаны, тур аннулирован, поездка РЅРµ состоялась РїРѕ РЅРµ зависящим РѕС‚ него причинам.
С учетом уточнения размера исковых требований представитель истца А.М. Хакимуллин просил взыскать в пользу истца с ответчика ООО «Тревел Дизайнерс» в возврат уплаченных по договору денежных средств – 79307 рублей 91 копейку, неустойку – 71377 рублей 20 копеек; с ООО Туристическое агентство «Вива Трэвел» – агентское вознаграждение в размере 11075 рублей 74 копейки, неустойку – 9968 рублей 10 копеек; также взыскать с ответчиков в возмещение расходов на оплату услуг представителя – 30000 рублей, компенсацию морального вреда – 15000 рублей и штраф.
Представители ответчиков в суд не явились.
Представитель РћРћРћ Туристическое агентство «Вива Трэвел» Р.Рђ. Р СѓСЃРёРЅР° РІ письменном возражении РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление РёСЃРє РЅРµ признала, полагая, что ответственность перед истцом РІ полном объеме несет туроператор.
Суд принял решение в вышеприведенной формулировке.
Р’ апелляционной жалобе представитель РћРћРћ Туристическое агентство «Вива Трэвел» Р.Рђ. Р СѓСЃРёРЅР° выражает несогласие СЃ решением СЃСѓРґР° РІ части удовлетворения требований Рє этому ответчику, РІ этой части РїСЂРѕСЃРёС‚ решение отменить Рё принять РЅРѕРІРѕРµ решение РѕР± отказе РІ удовлетворении РёСЃРєР°. Указывает, что полученное турагентом агентское вознаграждение составило 11075 рублей 74 копейки, РћРћРћ Туристическое агентство «Вива Трэвел» надлежащим образом исполнило СЃРІРѕРё обязательство перед истцом, забронировав Рё оплатив туристский РїСЂРѕРґСѓС‚ туроператору РћРћРћ «Тревел Дизайнерс», согласно действующему законодательству ответственность перед туристами Р·Р° неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательсв РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рѕ реализации туристского продукта несет туроператор.
В суде апелляционной инстанции представитель ООО Туристическое агентство «Вива Трэвел» Р.Ф. Гаязова поддержала доводы апелляционной жалобы.
Представитель А.А. Булыгина – А.М. Хакимуллин просил решение суда оставить без изменения.
Остальные участвующие в деле лица, надлежащим образом извещенные о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы, в заседание суда апелляционной инстанции не явились, на основании статей 167 и 327 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации дело рассмотрено в их отсутствие.
Судебная коллегия полагает решение суда подлежащим отмене в части разрешения требований к ООО Туристическое агентство «Вива Трэвел» и в части взыскания с этого ответчика государственной пошлины с принятием в этой части нового решения об отказе в удовлетворении иска.
В соответствии со статьями 309 и 310 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Согласно статье 779 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги (пункт 1).
Правила этой главы применяются к договорам оказания услуг по туристическому обслуживанию (пункт 2).
Как следует из материалов дела, 27 ноября 2018 года между ООО Туристическое агентство «Вива Трэвел» и истцом А.А. Булыгиным заключен договор о реализации туристского продукта в соответствии с заявкой о приобретении тура на 2 человек (истец и Л.Р. Кыямова) в Китай в период с 31 декабря 2018 года по 13 января 2019 года, цена договора составила 93000 рублей.
Туроператором по договору выступило ООО «Тревел Дизайнерс», ООО Туристическое агентство «Вива Трэвел» является турагентом и при заключении договора действовало от имени и по поручению туроператора на основании агентского договора от 10 октября 2018 года.
Стоимость продукта истцом оплачена при заключении договора.
Размер агентского вознаграждения турагента составил 11075 рублей 74 копейки, остальные денежные средства (81924 рубля 26 копеек) перечислены туроператору.
Услуга истцу не оказана, его тур был аннулирован, поездка не состоялась, поскольку приказом Федерального агентства по туризму от 12 декабря 2018 года № 502-Пр-18 сведения об ООО «Тревел Дизайнерс» как о туроператоре исключены из Единого федерального реестра туроператоров на основании абзаца шестнадцатого части пятнадцатой статьи 4.2 Федерального закона от 24 ноября 1996 года № 132-ФЗ «Об основах туристической деятельности в Российской Федерации» (прекращение туроператором туроператорской деятельности по причине невозможности исполнения всех обязательств по договорам о реализации туристского продукта).
В соответствии со статьей 17.4 Федерального закона от 24 ноября 1996 года № 132-ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» (далее - Закон № 132-ФЗ) страховщик обязан выплатить страховое возмещение по договору страхования ответственности туроператора по письменному требованию туриста и (или) иного заказчика при наступлении страхового случая.
В соответствии со статьей 17.5 Закона № 132-ФЗ в случаях, если с требованиями о выплате страхового возмещения по договору страхования ответственности туроператора или об уплате денежной суммы по банковской гарантии к страховщику или гаранту обратились одновременно более одного туриста и (или) иного заказчика и общий размер денежных средств, подлежащих выплате, превышает сумму финансового обеспечения, удовлетворение таких требований осуществляется пропорционально суммам денежных средств, указанным в требованиях к сумме финансового обеспечения (абзац 20).
В договоре о реализации туристского продукта содержится информация о страховании гражданской ответственности туроператора в ООО Страховая компания «Орбита» (пункт 1.4), которое осуществило истцу страховую выплату в размере 2616 рублей 35 копеек, что истцом признается.
Разрешая заявленные требования по существу, суд первой инстанции исходил из того, что услуга истцу не оказана и взыскал с каждого из ответчиков полученные ими денежные средства, учтя выплату страхового возмещения страховщиком гражданской ответственности туроператора.
Судебная коллегия не может согласиться с выводом суда о наличии оснований для взыскания с турагента полученного им агентского вознаграждения в силу следующего.
В силу пункта 1 статьи 1005 Гражданского кодекса Российской Федерации по агентскому договору одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала.
По сделке, совершенной агентом с третьим лицом от своего имени и за счет принципала, приобретает права и становится обязанным агент, хотя бы принципал и был назван в сделке или вступил с третьим лицом в непосредственные отношения по исполнению сделки.
По сделке, совершенной агентом с третьим лицом от имени и за счет принципала, права и обязанности возникают непосредственно у принципала.
Согласно статье 9 Закона № 132-ФЗ туроператор обеспечивает оказание туристам всех услуг, входящих в туристский продукт, самостоятельно или с привлечением третьих лиц, на которых туроператором возлагается исполнение части или всех его обязательств перед туристами и (или) иными заказчиками (часть 2).
При этом туроператор несет предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность перед туристом и (или) иным заказчиком за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта (в том числе за неоказание или ненадлежащее оказание туристам услуг, входящих в туристский продукт, независимо от того, кем должны были оказываться или оказывались эти услуги) (часть 3).
Туроператор несет ответственность перед туристом и (или) иным заказчиком за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта, заключенному турагентом как от имени туроператора, так и от своего имени (часть 5).
Согласно разъяснениям, данным Пленумом Верховного Суда в постановлении от 28 июня 2012 года № 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей», по общему правилу изготовитель (исполнитель, продавец, уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер) является субъектом ответственности вне зависимости от участия в отношениях по сделкам с потребителями третьих лиц (агентов).
По сделкам с участием граждан-потребителей агент (посредник) может рассматриваться самостоятельным субъектом ответственности в силу статьи 37 Закона о защите прав потребителей, пункта 1 статьи 1005 Гражданского кодекса Российской Федерации, если расчеты по такой сделке совершаются им от своего имени. При этом размер ответственности посредника ограничивается величиной агентского вознаграждения, что не исключает права потребителя требовать возмещения убытков с основного исполнителя (принципала).
В случае возникновения споров о предоставлении услуг посредниками уплачиваемое им потребителями комиссионное вознаграждение, исходя из вышеназванных статей и статьи 15 Гражданского кодекса Российской Федерации, может рассматриваться как убыток потребителя, отнесенный на основного исполнителя (изготовителя, продавца, уполномоченную организацию или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) (пункт 48).
Применяя законодательство Рѕ защите прав потребителей Рє отношениям, связанным СЃ оказанием туристских услуг, судам надлежит учитывать, что ответственность перед туристом Рё (или) иным заказчиком Р·Р° качество исполнения обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рѕ реализации туристского продукта, заключенному турагентом как РѕС‚ имени туроператора, так Рё РѕС‚ своего имени, несет туроператор (РІ том числе Р·Р° неоказание или ненадлежащее оказание туристам услуг, входящих РІ туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚, независимо РѕС‚ того, кем должны были оказываться или оказывались эти услуги), ░µ░Ѓ░»░░ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░░ ░░░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░ј░░ ░°░є░‚░°░ј░░ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ ░‚░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░°░ј░░ ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░‚░Ђ░µ░‚░Њ░µ ░»░░░†░ѕ (░ї░ѓ░Ѕ░є░‚ 50).
░Ў░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░µ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 9 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░„– 132-░¤░— ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░ѕ ░І ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░µ 1.3 ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░‚░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѓ░є░‚░°.
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░«░’░░░І░° ░ў░Ђ░Ќ░І░µ░»░» ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░»░ѕ ░ѕ░‚ ░░░ј░µ░Ѕ░░ ░░ ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░‚░ѓ░Ђ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░ѕ░Ђ░°, ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░ј ░·░° ░Ѕ░µ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░‚░ѓ░Ђ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░ѕ░Ђ ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… ░І░Ѓ░µ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░‚░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѓ░є░‚░°.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░є ░ћ░ћ░ћ ░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░«░’░░░І░° ░ў░Ђ░Ќ░І░µ░»░» ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░µ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ, ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░Ќ░‚░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░µ░ј ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ.
░’░ј░µ░Ѓ░‚░µ ░Ѓ ░‚░µ░ј ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░є ░ћ░ћ░ћ ░«░ў░Ђ░µ░І░µ░» ░”░░░·░°░№░Ѕ░µ░Ђ░Ѓ░» ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚, ░Ѕ░µ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░Џ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░‚░ѓ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░і░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ-░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░І░‹░№░‚░░ ░·░° ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░‹ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ (░‡░°░Ѓ░‚░Њ 3 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 196 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░), ░° ░ѓ░‚░ѕ░‡░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░є ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѕ░№, ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░.
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░° 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 328 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹, ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░░░»░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░░░»░░ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░Њ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Џ░І░░░»░░░Ѓ░Њ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░… ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░° ░░ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° (░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░‹ 1 ░░ 4 ░‡░°░Ѓ░‚░░ 1 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░).
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 199, ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 2 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 328, ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 329, ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░°░ј░░ 3 ░░ 4 ░‡░°░Ѓ░‚░░ 1 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ ░ї ░Ђ ░µ ░ґ ░µ ░» ░░ ░» ░°:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ђ░І░░░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░° ░љ░°░·░°░Ѕ░░ ░ѕ░‚ 2 ░°░ї░Ђ░µ░»░Џ 2019 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ђ░Ѕ░ґ░Ђ░µ░Џ ░ђ░Ђ░‚░µ░ј░ѕ░І░░░‡░° ░‘░ѓ░»░‹░і░░░Ѕ░° ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░«░’░░░І░° ░ў░Ђ░Ќ░І░µ░»░» ░░ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░«░’░░░І░° ░ў░Ђ░Ќ░І░µ░»░» ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹, ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░Њ ░І ░Ќ░‚░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ђ░Ѕ░ґ░Ђ░µ░Џ ░ђ░Ђ░‚░µ░ј░ѕ░І░░░‡░° ░‘░ѓ░»░‹░і░░░Ѕ░° ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ ░«░’░░░І░° ░ў░Ђ░Ќ░І░µ░»░» ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░░‚░ѕ ░¶░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░µ░‚ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░░ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░€░µ░Ѓ░‚░░ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░µ░І ░І ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░