в„– 2-166/2020
РЈРР”в„–25RS0003-01-2019-002806-63
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
«27» мая 2020 Первореченский районный суд г.Владивостока Приморского края в составе:
председательствующего: судьи Каленского С.В.,
при секретаре: Акушевич В.С.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р¤РРћ1 Рє Рндивидуальному предпринимателю. Р¤РРћ3 Рѕ защите прав потребителей,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Рстец обратилась РІ Первореченский районный СЃСѓРґ Рі.Владивостока СЃ вышеназванным РёСЃРєРѕРј, РІ котором указала, что 26.04.2019 приобрела Сѓ ответчика товар (ламинированный паркет) РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 135 700 рублей. После доставки, Р° именно 17.05.2019 РїРѕ адресу истца, были обнаружены существенные недостатки товара. 24.05.2019 истцом подана претензия РЅР° РёРјСЏ ответчика СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ вернуть уплаченные денежные средства Р·Р° товар. 28.05.2019 ответчиком дан ответ РЅР° претензию, РёР· которой следует, что без проведения экспертизы, определить дефекты невозможно. Однако ответчиком РЅРµ организовано проведение экспертизы, РІ нарушение СЃС‚. 18 Закона Р Р¤ РѕС‚ 07.02.1992 Рі. в„–2300-1 «О защите прав потребителей», РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, истец была вынуждена самостоятельно организовать проведение экспертизы. Согласно техническому заключению Рѕ качестве товара, выполненному РћРћРћ «Грифон Р’В» следует, что выявленные недостатки товара являются явными, существенными. 24.06.2019 Рі. Рё 05.07.2019 Рі. ответчику направлены повторные претензии, которые РґРѕ настоящего времени проигнорированы.
РќР° основании изложенного, истец РїСЂРѕСЃРёС‚ СЃСѓРґ, расторгнуть РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи (ламинированный паркет) РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 135 700 рублей РѕС‚ 26.04.2019 Рі.; взыскать СЃ Р¤РРћ12 РІ пользу Р¤РРћ1 денежную СЃСѓРјРјСѓ РІ размере 135 700 рублей, неустойку (пеню) РІ размере 56 994 рубля; штраф РІ размере 50% РѕС‚ присужденных СЃСѓРјРј, моральный вред 100 000 рублей, 6 000 рублей Р·Р° составление экспертного заключения.
Р’ судебном заседании представитель истца Р¤РРћ7 настаивала РЅР° удовлетворении исковых требований РїРѕ основаниям Рё доводам, изложенным РІ РёСЃРєРѕРІРѕРј заявлении. Указала Рѕ несогласии СЃ проведенной судебной экспертизой.
Представитель ответчика Р¤РРћ8 СЃ исковыми требованиями РЅРµ согласился, РїСЂРѕСЃРёР» отказать РІ РёС… удовлетворении. РџРѕСЏСЃРЅРёР», что РІ С…РѕРґРµ рассмотрения дела, РґРѕРІРѕРґС‹ истца РЅРµ нашли своего подтверждения.
Ответчик Р¤РРћ3 СЃ требованиями РЅРµ согласился, ранее предоставил письменный отзыв РІ котором указано Рѕ том, что приобретенный ламинат уложен СЃ подложкой РЅР° свежую стяжку, без пароизоляции. РџСЂРё этом РІСЃСЏ партия ламината была вынута РёР· упаковки Рё сложена стопками РІ том Р¶Рµ помещении, упаковки выброшены. Определить был ли РѕРЅ уложен, Р° потом СЃРЅСЏС‚, или РЅРµ был, установить РЅРµ представляется возможным. Рстцу был предоставлен опросный лист РѕС‚ производителя, австралийской компании Кайндл, РІ котором истец сам поставил отметку РѕР± отсутствии пароизоляции, что вызвало отказ РІ удовлетворении требований. Р’ представленной истцом экспертизе перечислены СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРёРµ госты, РЅРѕСЂРјС‹ Рё требования РЅРµ имеющие отношения Рє ламинату, произведенному РІ Австрии РїРѕ европейским стандартам. Р’ представленной экспертизе РЅРµ указано как производилось обследование. РџСЂРё производстве экспертизы РЅРµ были запрошены контрольные образцы РёР· той Р¶Рµ партии РІ нераспечатанных упаковках. Считает, что истец нарушил условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-продажи РІ части соблюдения требований инструкции РїРѕ укладке, уложив ламинат без пароизоляции, доверившись неквалифицированным укладчикам. Факт наличия производственного брака РЅРµ доказан.
Суд, выслушав стороны, изучив материалы дела в их совокупности находит заявленные требования не подлежащими удовлетворению.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что 26.04.2019 истцом Р¤РРћ1 Сѓ РРџ Р¤РРћ3 согласно представленному товарному чеку в„– РѕС‚ 26.04.2019 приобретен ламинатный паркет Kaindl Natural Touch Елочка Рљ4378 Дуб Фортресс Рочеста (1383С…244С…8РјРј) РІ количестве 236 шт. РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 135 700 рублей, СЃ оплатой доставки 600 рублей.
Как указывает истец, 17.05.2019 после доставки товара по адресу истца, обнаружились существенные недостатки товара.
Согласно представленному заключению РћРћРћ «Грифон-Р’В» РѕС‚ 2019 представленный ламинат находящийся РІ квартире РїРѕ СѓР». <адрес> РІ Рі. Владивостоке Рё частично уложенный РЅР° полу имеет многочисленные уступы между элументами ламинированного напольного покрытия РѕС‚ 1-1,5 РјРј., что РЅРµ соответствует Рї.8.14 «Требования Рє готовому покрытию пола», Рї. 8.14.1 «Основные требования, предъявляемые Рє готовым покрытиям пола», указанные РІ табл. 8.15 «Требования Рє готовому покрытию пола», РЎРџ 71.13330.2017 В«Рзоляционные Рё отделочные покрытия». РџСЂРё сопоставлении толщины элементов ламинированного напольного покрытия, имеющегося РІ стопках СЃ вышеуказанными изделиями, экспертом установлено, что толщина элементов варьируется Рё РїСЂРё измерении различия РїРѕ высоте между соединительными элементами составляет: 0,8-1,2 РјРј., что является несоотвесттвием требований Рї. 7 «Правила контроля Рё приемки», Рї. 4 «Размеры Рё классификация», табл. 1 ГОСТ 32304-2013 «Ламинированные напольные покрытия РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ древесноволокнистых плит СЃСѓС…РѕРіРѕ СЃРїРѕСЃРѕР±Р° производства. Технические условия».
Все вышеуказанные отклонения и дефекты ламинированного напольного покрытия являются явными, значительными (существенными), превышают допустимые и требуют обязательного устранения путем замены на аналогичные изделия.
ДД.РњРњ.ГГГГ РІ адрес РРџ Р¤РРћ3 поступила претензия Рѕ возврате уплаченных СЃСѓРјРј Р·Р° товар РІ размере 135 700 рублей Рё 600 рублей Р·Р° доставку РІ течении 10 дней СЃРѕ РґРЅСЏ получения претензии.
ДД.ММ.ГГГГ в адрес истца направлен ответ от ответчика из которого следует, что определить наличие дефектов без проведения экспертизы невозможно.
РРџ Р¤РРћ3 производство экспертизы РЅРµ организовано, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем истцом самостоятельно произведена оценка качества товара Рё наличие дефектов указанных РІ ранее названном заключении РћРћРћ «Грифон-Р’В».
В ходе рассмотрения дела ответчик отрицал наличие дефектов, указав о том, что сам истец нарушил условия договора купли-продажи в части соблюдения требований инструкции по укладке, уложив ламинат без пароизоляции, доверившись неквалифицированным укладчикам. Факт наличия производственного брака не доказан.
В силу ст. 469 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует договору купли-продажи. При отсутствии в договоре купли-продажи условий о качестве товара продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для которых товар такого рода обычно используется.
В соответствии с п. 1 ст. 10 Закона РФ "О защите прав потребителей", изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации.
В соответствии с п. 1 ст. 12 Закона РФ "О защите прав потребителей", если потребителю не предоставлена возможность незамедлительно получить при заключении договора информацию о товаре (работе, услуге), он вправе потребовать от продавца (исполнителя) возмещения убытков, причиненных необоснованным уклонением от заключения договора, а если договор заключен, в разумный срок отказаться от его исполнения и потребовать возврата уплаченной за товар суммы и возмещения других убытков.
Согласно разъяснениям, изложенным в п. 28 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28.06.2012 N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей", необходимо иметь в виду, что по общему правилу бремя доказывания обстоятельств, освобождающих от ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательства, лежит на продавце (изготовителе, исполнителе, уполномоченной организации или уполномоченном индивидуальном предпринимателе, импортере) (п. 4 ст. 13, п. 5 ст. 14, п. 6 ст. 28 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей").
Положениями ст. 309, 310 ГК РФ предусмотрено, что обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются.
В качестве отказа в удовлетворении требования истца в материалы дела представлен ответ от 27.06.2019 из которого следует, что при монтаже нарушена инструкция по укладке, не приманена пароизолирующая пленка толщиной не менее 200 мкм., что является обязательным условием при укладке на бетонные основания вне зависимости от срока изготовления этого основания.
Р’ судебном заседании 14.08.2019 свидетель Р¤РРћ9 РїРѕСЏСЃРЅРёР», что РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёР» ремонт РІ квартире РїРѕ адресу: <адрес>, РІ РіРѕСЂ. Владивостоке. Специализируется РЅР° укладке ламината, стаж работы более 10 лет. Укладывали ламинат РІ квартире истца. Какой фирмы ламинат РѕРЅ РЅРµ РїРѕРјРЅРёС‚, запомнил, что РѕРЅР° новая. РџСЂРё укладке возникли проблемы – ламинат РЅРµ состыковывался между СЃРѕР±РѕР№. Начали укладывать РѕС‚ стены, оставляя РѕС‚ нее 0,8 СЃРј. Рё СѓР¶Рµ увидели несостыковку, позвонили заказчику, который приехал Рё сказал, что будет писать претензию. Ламинат ложился РЅР° СЃСѓС…СѓСЋ стяжку, там были теплые полы, если Р±С‹ ламинат ложился РЅР° пароизоляцию, РЅРµ была Р±С‹ соблюдена технология СЃ теплыми палами.
Свидетель Р¤РРћ10 РїРѕСЏСЃРЅРёР» СЃСѓРґСѓ Рѕ том, что РѕС‚ истца поступила претензия РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ разной толщины РґРѕСЃРєРё ламината. РќСѓР¶РЅРѕ было приехать РІ истцу Рё взять РґРѕСЃРєРё. РљРѕРіРґР° приехал РїРѕ адресу, его встретил человек слабо говорящий РїРѕ-СЂСѓСЃСЃРєРё. Свидетель обратил внимание РЅР° отсутствие пароизоляции, неровности стяжки. Ламинат лежал неправильно собранный Рё РЅРµ РїРѕ СЂРёСЃСѓРЅРєСѓ, перепадов РЅРµ было РІРёРґРЅРѕ. Р’Р·СЏР» образцы Рё РёС… повезли для СЃР±РѕСЂРєРё. Образцы замерили, Рё толщины Рё собрали РґРѕСЃРєРё, РІСЃРµ лежало хорошо.
Определением суда от 13.12.2019 по данному делу назначена экспертиза для определения качества ламината и причин возникновения указанных истцом дефектов.
РР· представленного заключения эксперта в„–1812/2019 РѕС‚ 13.03.2020 РћРћРћ «Центр экспертиз «Регион-Приморье» следует, что качество образцов ламинированного паркета Kaindl Natural Touch, отобранных РїРѕ адресу: Рі. Владивосток, СѓР». <адрес>, соответствует требованиям завода-изготовителя, РІ том числе РїРѕ различию РїРѕ высоте между соединительными элементами. Установлено отсутствие дефектов образцов паркетных планок. Различие РїРѕ высоте между соединительными элементами ламинированного паркета составляет: - максимальное значение 0,1 РјРј, что менее требуемого значения 0,15 РјРј.; - среднее значение 0,07 РјРј., что менее требуемого значения 0,10 РјРј.
Опрошенный РІ судебном заседании эксперт Р¤РРћ11 поддержала представленное заключение. РџРѕСЏСЃРЅРёРІ, что организация РћРћРћ «Центр экспертиз «Регион-Приморье» РЅРµ имеет часть оборудования для проведения испытаний отобранных образцов, СЃ данным центром РћРћРћ «ПРРМСТРОЙТЕСТ» имеется РґРѕРіРѕРІРѕСЂ. Р’ протоколе указан результат, данной организацией выводы РЅРµ делались, РѕРЅРё привлекались как технические сотрудники, для измерения исследуемых образцов. Выводы делали экспертиз РћРћРћ «Центр экспертиз «Регион-Приморье». Сам истец указал Рѕ том, что укладка ламината была выполнена без специальной подложки, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем РїСЂРё производстве экспертизы исследуемые образцы подвергались намокаю Рё разбуханию.
Согласно положений СЃС‚. 25 Федерального закона РѕС‚ 31.05.2001 N 73-ФЗ "Рћ государственной судебно-экспертной деятельности РІ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации" РІ заключении эксперта или РєРѕРјРёСЃСЃРёРё экспертов должны быть отражены: время Рё место производства судебной экспертизы; основания производства судебной экспер░‚░░░·░‹; ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░µ ░░░»░░ ░ѕ ░»░░░†░µ, ░Ѕ░°░·░Ѕ░°░‡░░░І░€░░░… ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░·░ѓ; ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ-░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░Ѕ░ѕ░ј ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░░, ░ѕ░± ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░µ (░„░°░ј░░░»░░░Џ, ░░░ј░Џ, ░ѕ░‚░‡░µ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ, ░Ѓ░ї░µ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░Ѓ░‚░°░¶ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░‹, ░ѓ░‡░µ░Ѕ░°░Џ ░Ѓ░‚░µ░ї░µ░Ѕ░Њ ░░ ░ѓ░‡░µ░Ѕ░ѕ░µ ░·░І░°░Ѕ░░░µ, ░·░°░Ѕ░░░ј░°░µ░ј░°░Џ ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ), ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░·░‹; ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░ї░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░° ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░± ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░ґ░°░‡░ѓ ░·░°░І░µ░ґ░ѕ░ј░ѕ ░»░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ; ░І░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░‹, ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░ѕ░ј ░░░»░░ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░µ░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░ѕ░І; ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░‹ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░°, ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░ѓ ░ґ░»░Џ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░·░‹; ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░± ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░░░є░°░… ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░°, ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░І░€░░░… ░ї░Ђ░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░·░‹; ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░µ ░░ ░Ђ░µ░·░ѓ░»░Њ░‚░°░‚░‹ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░µ░ј ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ј░µ░‚░ѕ░ґ░ѕ░І; ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░Ђ░µ░·░ѓ░»░Њ░‚░°░‚░ѕ░І ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№, ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░ ░„░ѕ░Ђ░ј░ѓ░»░░░Ђ░ѕ░І░є░° ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░°░ј.
░џ░Ђ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░░ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ћ░ћ░ћ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░░░· ░«░ ░µ░і░░░ѕ░Ѕ-░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Њ░µ░» ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░‹ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░ї░Ђ░µ░¶░ґ░°░»░░░Ѓ░Њ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѕ░± ░ѓ░і░ѕ░»░ѕ░І░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░ґ░°░‡░ѓ ░·░°░І░µ░ґ░ѕ░ј░ѕ ░»░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ, ░І ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░░░ј░µ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░ѕ░‚░ѕ░є░ѕ░»░‹ ░░░Ѓ░ї░‹░‚░°░Ѕ░░░№, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░‹ ░ј░µ░‚░ѕ░ґ░‹ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░° ░‚░°░є ░¶░µ ░ѕ░‚░ѕ░±░Ђ░°░Ѕ░‹ ░ѕ░±░Ђ░°░·░†░‹ ░ї░°░Ђ░‚░░░№.
░’ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ћ░ћ░ћ ░«░“░Ђ░░░„░ѕ░Ѕ-░’░» ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░†░° ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░‹ ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░є░°░Ѓ░°░Ћ░‰░░░µ░Ѓ░Џ ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░° ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░±░ѕ░‚ ░ї░ѕ ░ѓ░є░»░°░ґ░є░µ ░»░°░ј░░░Ѕ░°░‚░°, ░±░µ░· ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░„░µ░є░‚░ѕ░І ░Ѓ░°░ј░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░ї░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░є░Ђ░‹░‚░░░Џ.
░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░І ░…░ѕ░ґ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°, ░░░· ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░° ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░µ░№ ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░ґ░░░І░€░░░… ░Ђ░µ░ј░ѕ░Ѕ░‚ ░І ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░µ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░»░°░ј░░░Ѕ░°░‚ ░±░‹░» ░ѓ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ ░±░µ░· ░ї░°░Ђ░ѕ░░░·░ѕ░»░Џ░†░░░░, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░І ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░µ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░»░Ѓ░Џ ░«░‚░µ░ї░»░‹░№ ░ї░ѕ░»░», ░‡░‚░ѕ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░‚░µ░…░Ѕ░ѕ░»░ѕ░і░░░░ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ї░ѕ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░░░№ ░Ќ░є░Ѓ░ї░µ░Ђ░‚░°.
░џ░ѕ ░Ѓ░ј░‹░Ѓ░»░ѓ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░µ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░‚░Њ ░І ░є░ѕ░Ѕ░‚░µ░є░Ѓ░‚░µ ░Ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░‡. 3 ░Ѓ░‚. 123 ░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░░░‚░ѓ░†░░░░ ░ ░¤ ░░ ░Ѓ░‚. 12 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░·░°░є░Ђ░µ░ї░»░Џ░Ћ░‰░░░… ░ї░Ђ░░░Ѕ░†░░░ї░‹ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░†░░░ї ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ░ї░Ђ░°░І░░░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ, ░є░°░¶░ґ░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░є ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№.
░’ ░…░ѕ░ґ░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░µ░»░°, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ ░„░°░є░‚ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░° ░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹. ░ќ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░І ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░»░░ ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░░░»░°░і░°░µ░ј░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░†░░░░ ░Ѓ ░‚░µ░…░Ѕ░ѕ░»░ѕ░і░░░µ░№ ░ѓ░є░»░°░ґ░є░░ ░є░ѓ░ї░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░»░°░ј░░░Ѕ░°░‚░° ░░ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░°░ј░░ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░€░░░ј░░ ░ї░ѕ ░І░░░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░° ░░░»░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░‚░µ░»░Џ.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 13, 194 - 198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░░ћ1 ░є ░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Ћ. ░¤░░ћ3 ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░Ђ“ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░є░Ђ░°░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ј░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░џ░µ░Ђ░І░ѕ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░’░»░°░ґ░░░І░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░є░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№