Решение от 16.12.2021 по делу № 9-210/2021 от 10.12.2021

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Зеленокумск 16 декабря 2021 года

Судья Советского районного суда Ставропольского края Белоусова Е.В., проверив исковое заявление Папиашвили А.С., Дзаганишвили И.В. к Сельскохозяйственному производственному кооперативу колхозу «Правокумский», Бережному И.Ю., Величко И.П., Миюс Н.А., Чарыковой Н.И., Шпаковой Л.И., Прядкину А.И., Величко Л.А., Оздоевой .В.И., Кучеевой Е.М., Ланцеву Е.М., Смоляковой Г.Д., Арисовой С.А., Прядкину А.И. о признании недействительными сведений о координатах границ земельного участка и установлении границ земельного участка,

установил:

Папиашвили А.С. и Дзаганишвили И.В., через представителя Папиашвили Л.Г., обратились в Советский районный суд Ставропольского края с исковым заявлением к вышеуказанным ответчикам о признании недействительными сведений о координатах границ земельного участка и установлении границ земельного участка.

Изучив данное исковое заявление и приложенные к нему документы, судья считает необходимым его возвратить на основании п.4 ч.1 ст.135 ГПК РФ, по следующим основаниям.

В соответствии со ст.135 ч.1 п.4 ГПК РФ судья возвращает исковое заявление в случае, если исковое заявление не подписано или исковое заявление подписано и подано лицом, не имеющим полномочий на его подписание и предъявление в суд.

Согласно ст.1 ГПК РФ порядок гражданского судопроизводства в федеральных судах общей юрисдикции определяется Конституцией Российской Федерации, Федеральным конституционным законом "О судебной системе Российской Федерации", настоящим Кодексом и принимаемыми в соответствии с ними другими федеральными законами, порядок гражданского судопроизводства у мирового судьи - также Федеральным законом "О мировых судьях в Российской Федерации".

Согласно ст. 9 ГПК РФ гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.

В соответствии с требованиями ч.1 ст. 53 ГПК РФ полномочия представителя должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом.

К материалам дела приложена доверенность от ДД.ММ.ГГГГ, выданная Дзаганишвили И.В. на имя Папиашвили Л.Г., заверенной нотариусом нотариальной палаты Грузии Дареджан А., и переведенная переводчиком Лагвилава Н. на русский язык.

В силу ст. 71 ГПК РФ документ, полученный в иностранном государстве, признается письменным доказательством в суде, если не опровергается его подлинность и он легализован в установленном порядке.

В силу ч. 2 ст. 408 ГПК РФ, подлежащей применению к спорным правоотношениям с учетом ч. 4 ст. 1 ГПК РФ, документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

Согласно ст. 81 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ ДД.ММ.ГГГГ N 4462-1) нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками; если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Представленная истцом копия доверенности от ДД.ММ.ГГГГ, выданная Дзаганишвили И.В. на имя Папиашвили Л.Г. и переведенная переводчиком Лагвилава Н. не легализована, т.е. подлинность подписи переводчика Лагвилава Н. не удостоверена нотариусом.

При таких обстоятельствах, судья считает необходимым возвратить исковое заявление истцам, поскольку без устранения недостатков, изложенных выше, решить вопрос о возможности принятия искового заявления к производству суда нельзя.

Руководствуясь п.4 ч.1 ст. 135 ГПК РФ,

определил:

░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░░░░░ ░.░. ░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ «░░░░░░░░░░░░», ░░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░ ░.░., ░░░░ ░.░., ░░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░., ░░░░░░░░ ░.░. ░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░, ░░░░░░░░░░ ░░░░░░.

░░░░░░░░░░ ░░░░░░, ░░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░ ░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░ ░ ░░░ ░ ░░░░░ ░ ░░░░ ░░ ░░░░░░░░░, ░ ░░░ ░░ ░░░░░░░░ ░ ░░ ░░░ ░░ ░░░░░░░░░░, ░░░░ ░░░░░░ ░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░.

░░ ░░░░░░░░░░░ ░░░░░ ░░░░░ ░░░░ ░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░ ░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░ ░░░ ░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░ ░░░ ░ ░░░░░░░ 15 ░░░░ ░░ ░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░.

░░░░░ ░░░░░░░░░ ░.░.