РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
01 февраля 2019 года г. Нижневартовск
Нижневартовский городской суд Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в составе:
председательствующего судьи Пустовой М.А.,
при секретаре судебного заседания Павловой Е.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № по иску Ступенко В. А. к Департаменту социального развития Ханты-Мансийского автономного округа – Югры о признании незаконным решения об отказе в присвоении звания «Ветеран труда» и к Казенному учреждению Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Центр социальных выплат» о возложении обязанности выдать удостоверение «Ветеран труда»,
установил:
Ступенко В.А. обратилась в суд с указанным иском, мотивируя свои требования тем, что решением Комиссии по присвоению званий «Ветеран труда», «Ветеран труда ХМАО-Югры» Департамента социального развития Ханты-Мансийского автономного округа – Югры ей отказано в присвоении звания «Ветеран труда». Основанием для отказа послужило то, что представленный документ о награждении, не включен в Перечень наград, почетных званий, ведомственных знаков отличия в труде Российской Федерации, дающих право на присвоение звания «Ветеран труда», утвержденный постановлением Правительства автономного округа №103-п от 06.06.2005. С данным решением она не согласна. Подавая документы на присвоение звания «Ветеран труда», в качестве документов, подтверждающих награждение ведомственными знаками отличия в труде, она представила Почетную грамоту Министерства образования и науки Российской Федерации № от <дата>, которая является ведомственным знаком отличия в труде, о чем прямо указывается в ст.7 Федерального закона от 12.01.1995 № 5-ФЗ «О ветеранах». Считает решение Департамента социального развития ХМАО-Югры от <дата> об отказе в присвоении звания «Ветеран труда» незаконным и обязать Департамент социального развития ХМАО-Югры присвоить ей указанное звание. Кроме того, просит обязать КУ ХМАО-Югры «Центр социальных выплат» филиал в г.Нижневартовске выдать удостоверение «Ветеран труда».
Рстец РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ слушании дела извещена надлежащим образом. Представила заявление СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ Рѕ рассмотрении дела РІ её отсутствие, указав, что РЅР° заявленных требованиях настаивает РІ полном объеме.
Представители ответчиков Департамента социального развития ХМАО-Югры и КУ ХМАО-Югры «Центр социальных выплат» в судебное заседание не явились, о времени и месте слушания дела извещены надлежащим образом.
Суд, изучив материалы дела, приходит к следующему.
РР· трудовой РєРЅРёР¶РєРё серии в„– следует, что Ступенко Р’.Рђ. осуществляет трудовую деятельность СЃ <дата>, то есть РЅР° протяжении более СЃРѕСЂРѕРєР° лет. <дата> РѕРЅР° назначена РЅР° должность заместителя директора РђРҐР§ муниципальную общеобразовательную среднюю школу в„– (Р».Рґ. <данные изъяты>).
Приказом заместителя Министра образования и науки Российской Федерации № от <дата> Ступенко В.А., заместитель директора муниципальной общеобразовательной средней школы № г.Нижневартовска, за значительные успехи в организации и совершенствовании учебного и воспитательного процессов, формирование интеллектуального, культурного и нравственного развития личности, большой личный вклад в практическую подготовку учащихся и воспитанников награждена Почетной грамотой (л.д. <данные изъяты>). Запись о награждении внесена в трудовую книжку истца.
<дата> на заседании комиссии по присвоению званий «Ветеран труда», «Ветеран труда ХМАО-Югры» при Департаменте социального развития ХМАО-Югры Ступенко В.А. отказано в присвоении названного звания по причине отсутствия Почетной грамоты Министерства образования и науки Российской Федерации, которой она награждена, в Перечне наград, почетных званий, ведомственных знаков отличия в труде Российской Федерации, являющихся основанием для присвоения звания «Ветеран труда», утвержденного Постановлением Правительства ХМАО-Югры от 06.06.2005 №103-п (л.д. <данные изъяты>).
В соответствии с частью 2 статьи 7 Конституции Российской Федерации, в Российской Федерации обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых граждан, развивается система социальных служб, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.
Согласно пункту "е" части 1 статьи 72 Конституции Российской Федерации вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта находятся в совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.
По смыслу приведенных конституционных положений в их взаимосвязи, социальная функция государства возлагается Конституцией РФ как на Российскую Федерацию в целом, так и на каждый из субъектов Российской Федерации. Соответственно, органы государственной власти обоих территориальных уровней власти призваны совместно обеспечивать эффективные механизмы социальной защищенности граждан.
Таким образом, участие субъектов Российской Федерации в реализации социальной функции государства путем принятия законодательных решений в сфере социальной защиты граждан, должно быть основано на конституционном разграничении предметов ведения и полномочий между Российской Федерацией и субъектами Российской Федерации и конституционной иерархии нормативных правовых актов, а также соответствовать вытекающим из Конституции Российской Федерации принципам, лежащим в основе социального обеспечения, включая принципы справедливости, равенства, стабильности юридического статуса субъектов социальных прав.
Статьей 7 Федерального закона 12.01.1995 № 5-ФЗ "О ветеранах" (в редакции Федерального закона от 22.08.2004 N 122-ФЗ) предусмотрены три группы оснований признания гражданина ветераном труда: соответствующее удостоверение, выданное и оформленное в установленном порядке; награждение орденами или медалями, почетными званиями СССРили РФ, ведомственными знаками отличия в труде при трудовом стаже, необходимом для назначения пенсии по старости или за выслугу лет; трудовая деятельность в несовершеннолетнем возрасте в период Великой Отечественной войны и трудовой стаж не менее 40 лет для мужчин и 35 лет для женщин.
С 01.07.2016 Федеральным законом от 29.12.2015 N 388-ФЗ в статью 7 внесены изменения. К числу обязательных требований для присвоения звания «Ветеран труда» отнесено наличие стажа работы в соответствующей сфере деятельности (отрасли экономики) не менее 15 лет.
Частью третьей статьи 8 Федерального закона от 29.12.2015 N 388-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части учета и совершенствования предоставления мер социальной поддержки исходя из обязанности соблюдения принципа адресности и применения критериев нуждаемости" установлено, что за гражданами, которые по состоянию на 30.06.2016 награждены ведомственными знаками отличия в труде, сохраняется право на присвоение звания "Ветеран труда" при наличии трудового (страхового) стажа, учитываемого для назначения пенсии, не менее 25 лет для мужчин и 20 лет для женщин или выслуги лет, необходимой для назначения пенсии за выслугу лет в календарном исчислении.
Таким образом, требование о наличии стажа работы в соответствующей сфере деятельности (отрасли экономики) на истца не распространяется, поскольку Почетной грамотой она был награжден до внесения изменений в статью 7 Федерального закона «О ветеранах».
Федеральным законом от 22.08.2004 № 122-ФЗ «О внесении изменений в законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу некоторых законодательных актов Российской Федерации в связи с принятием Федеральных законов «О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон «Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации» и «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» внесены изменения в Федеральный закон «О ветеранах», в соответствии со ст. 22 которого меры социальной поддержки ветеранов труда, а также граждан, приравненных к ним по состоянию на 31.12.2004, определяются законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
Нормы ст. 7 Федерального закона «О ветеранах» ограничиваются лишь базисными требованиями в определении оснований приобретения статуса ветерана труда, формируя, таким образом, направления законотворческого процесса регионов в данной области.
Выступая в качестве нормативного акта прямого действия, Федеральный закон от 22.08.2004 № 122-ФЗ предусматривает, что в целях защиты прав и законных интересов граждан, претендующих на получение звания "Ветеран труда", законами и иными нормативными правовыми актами субъектов РФ не могут быть установлены основания и условия присвоения этого звания, существенным образом ухудшающие права и интересы граждан в сравнении с Законом №5-ФЗ.
Таким образом, утверждая порядок и условия присвоения звания "Ветеран труда", законодатель субъекта Российской Федерации не вправе сужать перечень лиц, относящихся к категории ветеранов труда в соответствии со ст.7 Федерального закона «О ветеранах».
Законом Ханты-Мансийского автономного округа - Югры от 07.11.2006 № 115-оз «О мерах социальной поддержки отдельных категории граждан в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре» подп. 2 п.2 ст.3 предусмотрено, что звание «Ветеран труда Ханты-Мансийского автономного округа» присваивается лицам, награжденным орденами или медалями, либо удостоенным почетными званиями СССРили Российской Федерации, либо награжденным почетными грамотами Президента Российской Федерации или удостоенным благодарности Президента Российской Федерации, либо награжденным ведомственными знаками отличия за заслуги в труде (службе) и продолжительную работу (службу) не менее 15 лет в соответствующей сфере деятельности (отрасли экономики) и имеющие трудовой (страховой) стаж, учитываемый для назначения пенсии, не менее 25 лет для мужчин и 20 лет для женщин или выслугу лет, необходимую для назначения пенсии за выслугу лет в календарном исчислении; лицам, начавшим трудовую деятельность в несовершеннолетнем возрасте в период Великой Отечественной войны и имеющим трудовой (страховой) стаж не менее 40 лет для мужчин и 35 лет для женщин.
Постановлением Правительства Ханты-Мансийского автономного округа - Югры от 06.06.2005 № 103-п «Об утверждении Перечня наград, почетных званий, ведомственных знаков отличия в труде Российской Федерации и Перечня наград, почетных званий Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, являющихся основанием для присвоения званий "Ветеран труда", "Ветеран труда Ханты-Мансийского автономного округа - Югры" и предоставления мер социальной поддержки ветеранам труда и ветеранам труда Ханты-Мансийского автономного округа - Югры» определен перечень наград, почетных званий, ведомственных знаков отличия в труде, среди которых отсутствует такой ведомственный знак отличия в труде, как Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации.
Между тем, согласно Приказу Минобразования от 13.01.1994 № 44 «Об утверждении положения об отраслевых наградах Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации, утратившим силу 06.10.2004, а также действующему Приказу Министерства образования и науки РФ от 03.06.2010 № 580 «О ведомственных наградах Министерства образования и науки Российской Федерации» Почетная грамота Министерства образования Российской Федерации является ведомственным знаком отличия в труде.
Утверждая порядок и условия присвоения звания «Ветеран труда», законодатель субъекта Российской Федерации не вправе сужать перечень лиц, относящихся к категории ветеранов груда в соответствии со ст.7 Федерального закона «О ветеранах».
Таким образом, Постановлением Правительства ХМАО - Югры от 06.06.2005 № 103-п, утвердившим вышеуказанный Перечень, незаконно сужен перечень лиц, относящихся к категории ветеранов труда в соответствии со ст.7 Федерального закона «О ветеранах», определен исчерпывающий перечень наград, почетных званий, ведомственных знаков отличия в труде, среди которых отсутствуют такой ведомственный знак отличия в труде, как Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации.
Согласно разъяснениям Пленума Верховного Суда РФ, содержащимся в п.4 Постановления от 31.10.1995 № 8 «О некоторых вопросах применения судами Конституции РФ при осуществлении правосудия», в случае если подлежащий применению закон, либо иной нормативный правовой акт субъекта Российской Федерации противоречит федеральному закону, принятому по вопросам, находящимся в ведении Российской Федерации, либо в совместном ведении Российской Федерации и субъекта Российской Федерации, то, исходя из положений ч.5 ст.76 Конституции РФ, суд должен принять решение в соответствии с федеральным законом.
Награжденные ведомственными знаками отличия РІ труде Рё имеющие соответствующий трудовой стаж РІ обязательном РїРѕСЂСЏРґРєРµ признаются субъекта░ј░░ ░ї░Ђ░°░І░°, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‡.1 ░Ѓ░‚.7 ░¤░— ░«░ћ ░І░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ░°░…░».
░џ░ѕ░ґ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░‡░°░Ѓ░‚░Њ░Ћ 2 ░Ѓ░‚.7 ░¤░— ░«░ћ ░І░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ░°░…░» ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░ѕ░ј ░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░І░°░Ѕ░░░Џ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░» ░ї░ѕ░Ѕ░░░ј░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░ј░µ░…░°░Ѕ░░░·░ј ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ (░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░‹░№ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Њ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░ѕ░є ░░░… ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ, ░І░‹░ґ░°░‡░° ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░І░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ░° ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°) ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░І░°░Ѕ░░░Џ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░» ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░, ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░Џ░µ░ј░‹░ј░░ ░‡.1 ░Ѓ░‚.7 ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░—░°░є░ѕ░Ѕ░°, ░ї░µ░Ђ░µ░‡░µ░Ѕ░Њ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‡░µ░Ђ░ї░‹░І░°░Ћ░‰░░░ј.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ѕ░‚░І░µ░‡░°░µ░‚ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░є░Ђ░░░‚░µ░Ђ░░░Џ░ј ░ґ░»░Џ ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░µ░№ ░·░І░°░Ѕ░░░Џ ░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ░° ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ѕ░‚░є░°░· ░І ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░µ░№ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡.4 ░Ѓ░‚.1 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░Ґ░њ░ђ░ћ-░®░і░Ђ░‹ ░„– 115-░ѕ░· ░ѕ░‚ 07.11.2006 ░«░ћ ░ј░µ░Ђ░°░… ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░ґ░ґ░µ░Ђ░¶░є░░ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░є░°░‚░µ░і░ѕ░Ђ░░░№ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ ░І ░Ґ░њ░ђ░ћ-░®░і░Ђ░µ░», ░ї. 1.3 ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░џ░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ђ░ћ - ░®░і░Ђ░‹ ░ѕ░‚ 26.06.2006 ░„– 142-░ї ░«░ћ ░џ░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░·░І░°░Ѕ░░░№ "░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°", "░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░° ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° - ░®░і░Ђ░‹" ░░ ░І░‹░ґ░°░‡░░ ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░№░», ░ї░Ђ░░░µ░ј ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░·░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° - ░®░і░Ђ░‹ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░І░‹░ї░»░°░‚░» ░░ ░µ░і░ѕ ░„░░░»░░░°░»░°░ј░░ ░Ѕ░µ░ї░ѕ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░»░░░±░ѕ ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ░„░ѓ░Ѕ░є░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░†░µ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і. ░ћ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░» ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░·░°░‰░░░‚░‹ ░Ѕ░°░Ѓ░µ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░”░µ░ї░°░Ђ░‚░°░ј░µ░Ѕ░‚░° ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░І░░░‚░░░Џ ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° - ░®░і░Ђ░‹, ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░° ░Ґ░њ░ђ░ћ - ░®░і░Ђ░‹░» ░Ђ“ ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░ј ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░І░‹░ї░»░°░‚. ░’░‹░ґ░°░‡░° ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░№ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░» ░░ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░° ░Ґ░њ░ђ░ћ - ░®░і░Ђ░‹░» ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░ј ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░І░‹░ї░»░°░‚.
░Ў░ѓ░ґ ░ї░ѕ░»░°░і░°░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░Њ ░љ░Ј ░Ґ░њ░ђ░ћ-░®░і░Ђ░‹ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░І░‹░ї░»░°░‚░» ░„░░░»░░░°░» ░І ░і.░ќ░░░¶░Ѕ░µ░І░°░Ђ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░µ ░І░‹░ґ░°░‚░Њ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░µ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░» ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░І ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░µ ░І░Ђ░µ░ј░Џ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚, ░є░°░є ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░µ░¶░ґ░µ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ, ░І ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ќ░‚░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░°░І ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░љ░Ј ░Ґ░њ░ђ░ћ-░®░і░Ђ░‹ ░«░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░‹░… ░І░‹░ї░»░°░‚░» ░„░░░»░░░°░» ░І ░і. ░ќ░░░¶░Ѕ░µ░І░°░Ђ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░µ, ░Ѕ░µ ░ѕ░‚░є░°░·░‹░І░°░І░€░µ░ј ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░І ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194-198 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:
░џ░Ђ░░░·░Ѕ░°░‚░Њ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░‚░є░°░· ░”░µ░ї░°░Ђ░‚░°░ј░µ░Ѕ░‚░° ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░І░░░‚░░░Џ ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░Ђ“ ░®░і░Ђ░‹ ░І ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░Ў░‚░ѓ░ї░µ░Ѕ░є░ѕ ░’. ░ђ. ░·░І░°░Ѕ░░░Џ "░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°".
░ћ░±░Џ░·░°░‚░Њ ░”░µ░ї░°░Ђ░‚░°░ј░µ░Ѕ░‚ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░·░І░░░‚░░░Џ ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░Ђ“ ░®░і░Ђ░‹ ░ї░Ђ░░░Ѓ░І░ѕ░░░‚░Њ ░Ў░‚░ѓ░ї░µ░Ѕ░є░ѕ ░’. ░ђ., <░ґ░°░‚░°> ░і░ѕ░ґ░° ░Ђ░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ, ░·░І░°░Ѕ░░░µ ░«░’░µ░‚░µ░Ђ░°░Ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░°░».
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Ћ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ґ░°░Ѕ░‚░‹-░њ░°░Ѕ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░Ѕ░ѕ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░Ђ“ ░®░і░Ђ░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ќ░░░¶░Ѕ░µ░І░°░Ђ░‚░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░њ.░ђ. ░џ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░І░°░Џ