Решение от 16.12.2014 по делу № 2-1859/2014 от 21.10.2014

Гражданское дело № 2 - 1859/2014

РЕШЕНИЕ

Именем Российской Федерации

16 декабря 2014 года г. Конаково

Конаковский городской суд Тверской области в составе:

председательствующего судьи Чувашовой И.А.,

при секретаре Тархановой Н.Ю.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Игнатьевой Риты Викторовны к ОАО «ОТП Банк» об обязывании предоставить копии документов по кредитному договору,

Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р»:

В суд обратилась Игнатьева Рита Викторовна с иском к ОАО «ОТП Банк» об обязывании предоставить копии документов по кредитному договору.

Свои требования истец обосновала тем, что между нею и ОАО «ОТП Банк» был заключен кредитный договор № 2524254120. По условиям данного Кредитного договора Кредитор открыл текущий счет в рублях, обязался осуществлять его обслуживание и предоставить Заемщику кредит. Заемщик в свою очередь обязался возвратить Кредитору полученный кредит и выплатить за его пользование проценты в размере, в сроки и на условиях, определенных в кредитном договоре. 27.08.2014 года в ОАО «ОТП Банк» была направлена третья претензия об истребовании копий документов по кредитному делу заемщика, в т.ч. кредитное дело, приложение к договору, график платежей и расширенную выписку по лицевому счету за весь период действия договора, ввиду их отсутствия у заемщика (истца). Ответа на данную претензию получено не было. В соответствии со ст. 857 Гражданского Кодекса РФ, заемщик или его представитель имеют право получать сведения обо всех операциях по счетам, открытым в банке для получения и обслуживания кредита, с указанием в выписке даты каждой операции, суммы операции, номеров корреспондирующих счетов, а так же содержание каждой совершенной банковской операции, в соответствии с пунктом 4.41 Правил ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации (утв. Положением ЦБР от 26 марта 2007 года № 302 - «О правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации») и другими нормативными актами Банка России. Согласно п. 1 ст. 10 ФЗ «О защите прав потребителей» - изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно представить потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работа, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской федерации. П.п.3 п.2 ст. 10 - «Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать: 3) цену в рублях и условия приобретения товара (работ, услуг), в том числе при предоставлении кредита размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем и график погашения этой суммы. По смыслу п. 2 ст. 10 Закона РФ от 07. 02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребители» указанная информация должна быть предоставлена бесплатно (пункт 14 Информационного письма Высшего Арбитражного Суда РФ № 146 от 13.09.2011г.). Недостаточность информации о кредите, порядке его возврата и списании средств с лицевого счета заемщика, является нарушением п. 1 ст. 10 «Закона о защите прав потребителей». Также напоминаем, что согласно п. 4 статьи 12 «Закона о защите прав потребителей», кредитору необходимо исходить из предположения об отсутствии у заемщика специальных познаний. На основании вышеизложенного, истец просит суд обязать ОАО «ОТП Банк» предоставить копии документов по кредитному делу заемщика Игнатьевой Риты Викторовны, находящиеся в ОАО «ОТП Банк»: кредитное дело, договор, приложения к договору, график платежей, расширенную выписку по счету за весь период.

Истец – Игнатьева Р.В. в судебное заседание не явилась, о времени и месте судебного заседания извещена надлежащим образом, в деле имеется расписка о получении судебной повестки.

Представитель истца Игнатьевой Р.В. по доверенности Калинин – Генстель В.В. в судебное заседание не явился, о времени и месте судебного заседания извещался надлежащим образом. Судебная повестка, направленная по адресу регистрации Калинина-Генстеля В.В. возвращена почтой со справкой об истечении срока хранения. Судебная повестка, направленная в ООО «Юридический корпус» на имя Калинина-Генстеля В.В. вручена адресату, что подтверждается распечаткой с сайта Почта России.

В деле имеется письменное ходатайство Калинина-Генстеля В.В. о рассмотрении дела в отсутствие истца и ее представителя (л.д.7).

Ответчик – ОАО «ОТП Банк» своего представителя в судебное заседание не направило, о времени и месте судебного заседания извещено надлежащим образом, в деле имеется расписка о получении судебной повестки. Ответчиком представлены письменные возражения на иск, подписанные представителем ОАО «ОТП Банк» по доверенности Ступниковым А.А., из которых следует, что исковые требования Банк не признает по следующим основаниям. В поданном исковом заявлении истец просит суд обязать Банк представить документы по кредитному делу заемщика. 02 ноября 2011 года на основании Заявления (Оферты) № 2471187824 на получение потребительского кредита между Банком и Игнатьевой Р.В. был заключен кредитный договор. 02 ноября 2011 года на основании Заявления № 2471187824 о предоставлении кредита и открытии банковского счета Банк предоставил истцу кредит в размере 39 510 руб., сроком на 9 месяцев, под 57,8 % годовых. Вышеуказанные денежные средства перечислены Банком соответственно на счет Клиента № 40817810200087604667, открытый согласно условиям кредитного договора. Со всеми условиями кредитного договора истец была ознакомлена, что подтверждается ее собственноручными подписями на всех страницах договора. В разделе Информация о полной стоимости кредита до сведения истца доведена информация о полной стоимости кредита в соответствии с Указанием ЦБ РФ от 13 мая 2008 года № 2008-У. С размером полной стоимости кредита истец была ознакомлена. В поданном исковом заявлении истец просит суд истребовать документы по кредитному договору № 2524254120. Банк не согласен с этим заявлением ввиду нижеследующего. Согласно п.2 Заявления о предоставлении потребительского кредита № 2471187824 от 02 ноября 2011 года, истец просила открыть на ее имя Банковский счет и предоставить ей банковскую карту (Карту).Вместе с тем, истец заявила: «Я уведомлена о своем праве не активировать Карту в случае несогласия с Тарифами. И согласна с тем, что активация Карты является подтверждением согласия с предложенными Тарифами», указанное заявление подписано Истцом собственноручно. Банк выпустил кредитную карту № 5268394010249442 на имя Игнатьевой Риты Викторовны, установил кредитный лимит по карте в сумме 149233,96 рублей, открыл счет №, для отражения операций, совершаемых с использованием карты. Согласно п.2 Заявления, Истец заявила, что «Ознакомившись и согласившись с полным текстом Правил выпуска и обслуживания банковских карт, а также Тарифами по картам в рамках проекта «Перекрестные продажи», я прошу открыть на мое имя Банковский счет и предоставить мне банковскую карту посредством направления письмом по адресу, указанному в разделе 6 настоящего Заявления», «Я уведомлена о своем праве не активировать Карту в случае несогласия с Тарифами». И согласна с тем, что активация Карты является подтверждением согласия с предложенными Тарифами», в подтверждение указанных сведений Истец поставила собственноручную подпись. Истец активировала кредитную карту, воспользовалась кредитными денежными средствами, находящимися на ней, что повлекло возникновение между Игнатьевой Р.В. и Банком договорных правоотношений по кредитному договору № 2524254120 о предоставлении и использовании кредитной карты. Факт активации карты Истец подтверждает. Заявление на получение потребительского кредита, подписанное Истцом является офертой Банку на получение Истцом кредитной карты, которую Банк акцептировал, выпустив на имя истца кредитную карту, установив кредитный лимит в размере 149233,96 руб., и открыв счет № для отражения операций, совершаемых с использованием карты. Истец, вступая в договорные отношения с Банком, добровольно и по собственной инициативе направила заявление (оферту) на получение потребительского кредита в Банк, а Банк в свою очередь, совершил акцепт оферты Истца. Истец была вправе не активировать кредитную карту, вернуть ее Банку, однако Истец приняла решение об активации и использовании кредитных денежных средств. Заключение Истцом кредитного договора № 2524254120 с использование карты № 5268394010249442 было осуществлено Истцом добровольно, исключительно по собственной инициативе, и никак не могло быть навязано Банком. При оформлении Заявления на предоставление потребительского кредита Истцу была предоставлена полная информация об услугах и условиях предоставления кредита и выплат, которые ему будет необходимо производить. То есть, перед подписанием договора Истец ознакомилась с его текстом и принимаемыми на себя обязательствами. В своем заявлении оферте истец указала, что полностью ознакомлена, понимает и согласна с Условиями и Тарифами Договоров и обязуется неукоснительно соблюдать их условия. В разделе 13 Заявления до сведения Истца доведена информация о полной стоимости кредита в соответствии с Указанием ЦБ РФ от 13 мая 2008 года № 2008-У. С размером полной стоимости кредита Истец был ознакомлен. В соответствии с п.3.2 Условий кредитного договора, при оформлении Кредита Клиент знакомится с Кредитным договором, Клиенту предоставляется Заявление, а также График платежей, в котором указаны суммы Ежемесячных платежей и Даты платежей. Истец могла обратиться в любое отделение Банка и получить выписку по счету самостоятельно. В соответствии с п.1.12 «Условий кредитного договора» Кредитный договор – это договор с Клиентом, состоящий из Условий, Заявления и Тарифов Банка, по которому Банк обязуется предоставить Клиенту кредит для оплаты товара, приобретаемого у Предприятия, а также для оплаты услуг, указанных в заявлении, в размере и на условиях, согласованных сторонами. По состоянию на 06.11.2014 года сумма долга по договору № 2524254120 составляет 212 517 руб. 15 коп., что подтверждается выпиской с лицевого счета №. Банк считает установленным факт, который подтверждается представленными документами, что 02 ноября 2011 года истец обратилась в ОАО «ОТП Банк» с письменным заявлением об оформлении потребительского кредита, в котором подтвердила, что ознакомлена с условиями кредитования, которые в письменной форме были доведены до истца путем вручения экземпляра, чему служит подтверждением личная подпись истца. Какая-либо вина ОАО «ОТП Банк» в данном деле отсутствует. На основании изложенного, просит рассмотреть дело в отсутствие представителя ОАО «ОТП Банк» и отказать истцу в иске.

На основании положений статьи 167 ГПК РФ, суд счёл возможным рассмотреть дело в отсутствие истца, ее представителя и представителя ответчика.

Исследовав материалы гражданского дела, суд приходит к следующему.

В силу части 1 статьи 56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.

В соответствии с абзацем 3 пункта 2 статьи 10 Закона РФ «О защите прав потребителей», информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать цену в рублях и условия приобретения товаров (работ, услуг), в том числе при предоставлении кредита размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем и график погашения этой суммы.

Согласно пункту 1 статьи 3 ГПК РФ заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенные либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов.

На основании статьи 857 ГК РФ банк гарантирует <данные изъяты> банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте. Сведения, составляющие банковскую <данные изъяты>, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, а также представлены в бюро кредитных историй на основаниях и в порядке, которые предусмотрены законом. Государственным органам и их должностным лицам такие сведения могут быть предоставлены исключительно в случаях и порядке, которые предусмотрены законом. В случае разглашения банком сведений, составляющих банковскую <данные изъяты>, клиент, права которого нарушены, вправе потребовать от банка возмещения причиненных убытков.

Судом установлено и подтверждается материалами гражданского дела, что 02 ноября 2011 года Игнатьева Рита Викторовна обратилась в ОАО «ОТП Банк» с заявлением на получение потребительского кредита.

02 ноября 2011 года на основании заявления Игнатьевой Р.В. на получение потребительского кредита между Банком и Игнатьевой Р.В. был заключен кредитный договор № 2471187824, по которому ОАО «ОТП Банк» предоставил Игнатьевой Р.В. кредит в размере 39 510 руб., сроком на 9 месяцев, под 57,8 % годовых, путем перечисления денежных средств на счет Игнатьевой Р.В. №.

Со всеми условиями кредитного договора Игнатьева Р.В. была ознакомлена, что подтверждается ее личной подписью на каждой странице договора.

Приложением к кредитному договору являются Информация ОАО «ОТП Банк» о полной стоимости кредита, перечне и размерах платежей, связанных с несоблюдением условий кредитного договора от 02.11.2011 г. С указанным Приложением Игнатьева Р.В. была ознакомлена, что подтверждается ее подписью.

В пункте 2 Заявления на получение потребительского кредита указано, что Игнатьева Р.В. ознакомилась с полным текстом Правил выпуска и обслуживания банковских карт ОАО «ОТП Банк», а также тарифами по картам в рамках проекта «Перекрестные продажи» и просит открыть на ее имя Банковский счет и предоставить ей банковскую карту и Тарифы посредством направления письмом в ее адрес. Также просит предоставить ей кредитную услугу в виде овердрафта на весь период действия договора на следующих условиях: размер Кредитного лимита до 150 000 рублей, проценты, платы установлены Тарифами, погашение кредитной задолженности в соответствии с Правилами. Игнатьева Р.В. была уведомлена о своем праве не активировать карту в случае несогласия с Тарифами. Своей подписью Игнатова Р.В. подтвердила получение на руки одного экземпляра Заявления и Графика платежей.

В соответствии с п.1.12 «Условий кредитного договора» ОАО «ОТП Банк», кредитный договор – это договор с Клиентом, состоящий из Условий, Заявления и Тарифов Банка, по которому Банк обязуется предоставить Клиенту кредит для оплаты товара, приобретаемого у Предприятия, а также для оплаты услуг, указанных в заявлении, в размере и на условиях, согласованных сторонами.

Согласно представленной информации по договору № 2524254120, по состоянию на 06 ноября 2014 года, у истца перед ОАО «ОТП Банк» имеется задолженность в размере 212 517 руб. 15 коп., в том числе: основной долг 147286,88 руб., проценты – 8679,27 руб., комиссии – 1607, 00 руб., штрафы – 2600,00 руб., просроченный долг и просроченная задолженность – 52344,00 руб.

В соответствии с абзацем 1 статьи 30 Федерального закона от 02 декабря 1990 года N 395-1 «О банках и банковской деятельности» отношения между Банком России, кредитными организациями и их клиентами осуществляются на основе договоров, если иное не предусмотрено федеральным законом.

Положениями статьи 10 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» установлена обязанность исполнителя услуги предоставлять потребителю информацию, в объеме, позволяющем ему сделать правильный выбор продукта, в момент принятия решения гражданином о заключении сделки, а не в процессе ее исполнения.

Истцом представлена Рє РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению претензия РЅР° РёРјСЏ председателя правления Рћ░ђ░ћ ░«░ћ░ў░џ-░‘░°░Ѕ░є░» ░ѕ░‚ 27 ░°░І░і░ѓ░Ѓ░‚░° 2014 ░і░ѕ░ґ░°, ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░░░‚ ░‘░°░Ѕ░є ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░░ ░ї░µ░Ђ░µ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░ѕ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░° ░░ ░Ѕ░°░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░±░µ░· ░ѓ░‡░µ░‚░° ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░, ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░░ ░ї░µ░Ђ░µ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░ѕ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░°, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░±░µ░· ░ѓ░‡░µ░‚░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░є, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░є░ѕ░ї░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ .░’., ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░µ ░ґ░µ░»░ѕ, ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░і░Ђ░°░„░░░є ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№ ░░ ░Ђ░°░Ѓ░€░░░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░ѓ ░ї░ѕ ░»░░░†░µ░І░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░·░° ░І░µ░Ѓ░Њ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░І░І░░░ґ░ѓ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░░░… ░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°, ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░Ѕ░Џ░‚░‹░µ ░Ѓ ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°, ░І ░І░░░ґ░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░… ░І░·░Ѕ░ѕ░Ѓ░ѕ░І, ░·░°░‡░µ░Ѓ░‚░Њ ░І ░»░░░†░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‡░µ░‚ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°. ░—░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░ѕ ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ .░’. ░Ј░є░°░·░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░є ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ .░’. ░є░ѕ░ї░░░░ ░µ░µ ░ї░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░°, ░І ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚. ░љ░°░є░░░µ-░»░░░±░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░‚░є░░ ░Ѕ░° ░Ѓ░°░ј░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ ░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ћ░ђ░ћ ░«░ћ░ў░џ ░‘░°░Ѕ░є░» ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚.

░˜░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░·░°░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░є░Ѓ░µ░Ђ░ѕ░є░ѕ░ї░░░Џ ░Ј░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Ћ ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ .░’., ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ ░ѕ░‚░ї░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ ░є░°░є: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>, ░ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░°░‚░ѕ░ј (░Ѕ░°░░░ј░µ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░°░‚░° ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚) ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░·░°░є░°░·░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░° 01.09.2014 ░і░ѕ░ґ░°. ░џ░ѕ░ґ░»░░░Ѕ░Ѕ░░░є ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ. ░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░‚░ѕ░і░ѕ, ░‡░‚░ѕ 01.09.2014 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░±░‹░»░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░° ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░Џ ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ .░’., ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░‹.

░Ў░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░░ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј░░ ░ґ░µ░»░° ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░±░‹░»░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░„░°░є░‚░° ░ѕ░‚░є░°░·░° ░±░°░Ѕ░є░° ░І ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░░ ░ї░ѕ ░»░░░†░µ░І░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.

░џ░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░Џ ░І░ѕ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░»░° ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѓ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░‚░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░·░°░ї░Ђ░°░€░░░І░°░µ░ј░ѕ░№ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░░ ░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І, ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚.

░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░»░░░€░µ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░°, ░·░°░є░Ђ░µ░ї░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ 857 ░“░љ ░ ░¤, ░»░░░‡░Ѕ░ѕ ░░░»░░ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░І ░»░Ћ░±░ѕ░µ ░ѕ░‚░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ћ░ђ░ћ ░«░ћ░ў░џ ░‘░°░Ѕ░є░» ░░ ░ї░Ђ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ї░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░°, ░ѓ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Џ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░µ░µ ░»░░░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ґ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░‘░°░Ѕ░є ░µ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░‚░Њ ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░‹░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░ї░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░µ░Ћ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ.

░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ

░Ђ ░µ ░€ ░░ ░»:

░˜░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ ░░░‚░‹ ░’░░░є░‚░ѕ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹ ░є ░—░ђ░ћ ░«░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░•░І░Ђ░ѕ░ї░° ░‘░°░Ѕ░є░» ░ѕ░± ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░є░ѕ░ї░░░░ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░˜░і░Ѕ░°░‚░Њ░µ░І░ѕ░№ ░ ░░░‚░‹ ░’░░░є░‚░ѕ░Ђ░ѕ░І░Ѕ░‹, ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░µ░Ѓ░Џ ░І ░—░ђ░ћ ░«░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░•░І░Ђ░ѕ░ї░° ░‘░°░Ѕ░є░»: ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░µ ░ґ░µ░»░ѕ, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ, ░ї░Ђ░░░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ, ░і░Ђ░°░„░░░є ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№, ░Ђ░°░Ѓ░€░░░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░І░‹░ї░░░Ѓ░є░ѓ ░ї░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѓ ░·░° ░І░µ░Ѓ░Њ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ, ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░ѕ░Ѕ░°░є░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ў░І░µ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░░░·░і░ѕ░‚░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.

░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░§░ѓ░І░°░€░ѕ░І░° ░˜.░ђ.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░░░·░і░ѕ░‚░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ 17 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2014 ░і░ѕ░ґ░°

░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░§░ѓ░І░°░€░ѕ░І░° ░˜.░ђ.