Решение по делу № 2-37/2018 от 04.12.2017

Дело № 2-37/1 (2018года)

РЕШЕНИЕ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

п.г.т. Красная Гора 15 июня 2018 года

Красногорский районный суд Брянской области в составе

председательствующего судьи Пожарицкой Г.В.,

при секретаре Федорино Н.М.,

без участия сторон и их представителей,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению АО «Газэнергобанк» к Запецкая Н.Н. о взыскании задолженности по кредитному договору к наследнику умершего заемщика,

УСТАНОВИЛ:

Истец АО «Газэнергобанк» обратился в Красногорский районный суд Брянской области с указанным исковым заявлением к Запецкая Н.Н..

Из искового заявления следует, что между ОАО «Газэнергобанк» и ФИО3 был заключен кредитный договор №ф от ДД.ММ.ГГГГ. По указанному договору истец предоставил ФИО3 денежные средства в размере 50 000 рублей. Согласно поступившей информации ДД.ММ.ГГГГ ФИО3 умер и наследником по закону является Запецкая Н.Н.. Задолженность перед истцом по кредитному договору по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составляет 32 157 руб. 09 коп, из них: основной долг по кредиту – 31 583 руб. 24 коп; проценты за пользование кредитом в размере 573 руб. 85 коп. Просит взыскать с Запецкая Н.Н. (наследника, принявшего наследство) задолженность по кредитному договору №ф от ДД.ММ.ГГГГ в сумме 32 157 руб. 09 коп, а также расходы по уплате госпошлины в сумме 1164 руб. 71 коп..

Истец (его представитель) в судебное заседание не явились, предоставив ходатайство о рассмотрении дела в их отсутствие.

Ответчик Запецкая Н.Н., извещенный надлежащим образом о месте и времени судебного заседания в суд не явился, причину неявки суду не сообщил и не просил о рассмотрении дела без его участия.

В соответствии со ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд полагает возможным рассмотреть дело в отсутствие сторон.

Суд, исследовав материалы дела, приходит к следующему:

Согласно кредитному договору №ф от ДД.ММ.ГГГГ, заключенному между ОАО «Газэнергобанк» и ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, заемщику ФИО3 был выдан кредит в сумме 50 000 (пятьдесят тысяч) рублей 00 коп, сроком погашения до ДД.ММ.ГГГГ под 35 % годовых(л.д. 7-10).

С тарифом и условиями предоставления ОАО «Газэнергобанк» кредита, размером и сроками погашения задолженности заемщик ФИО3 был ознакомлен и согласен, что подтверждается его подписями в кредитном договоре, заявлении на выдачу кредита, графике платежей (л.д. 5-13).

Согласно ст. 807 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.

За период кредитования ФИО3 в счет погашения основного долга были внесены денежные средства в сумме 19906 руб. 24 коп, погашение процентов на долг 20480 руб. 09 коп, что также подтверждает согласие ответчика с условиями кредитного договора и его получением заемщиком (л.д.3).

В соответствии со ст. 819 ч. 1 Гражданского кодекса Российской Федерации, по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуется предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее. К отношениям по кредитному договору применяются правила, предусмотренные положениями о займе, если иное не вытекает из существа кредитного договора.

Согласно ч.1 ст.810 Гражданского кодекса Российской Федерации заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.

Пункт 1 ст.15 Гражданского кодекса Российской Федерации указывает, что лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.

В силу ч.2 ст. 811 Гражданского кодекса Российской Федерации, если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.

Согласно ст. 309 Гражданского кодекса Российской Федерации, обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов.

На основании ст. 310 Гражданского кодекса Российской Федерации, односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Из свидетельства о смерти 11 –МР № от ДД.ММ.ГГГГ, выданному Отделом ЗАГС Красногорского района управления ЗАГС Брянской области следует, что ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, умер ДД.ММ.ГГГГ (л.д.4).

Согласно произведенному АО «Газэнергобанк» (истцом) расчету размер задолженности ФИО3 по кредитному договору №ф от ДД.ММ.ГГГГ по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составляет: 32 157(тридцать две тысячи сто пятьдесят семь) руб. 09 коп, из них: основной долг по кредиту – 31 583 руб. 24 коп на ДД.ММ.ГГГГ; проценты за пользование кредитом в размере 573 руб. 85 коп на ДД.ММ.ГГГГ(л.д.3).

Суд, проверив данный расчет, находит его правильным, обоснованным и составленным в соответствии с условиями кредитного договора.В соответствии со ст. 1112 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее по тексту сокращенно ГК РФ) в состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности.

Частью 1 ст.1153 ГК РФ предусмотрено, что принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство.

Признается, пока не доказано иное, что наследник принял наследство, если он совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства, в частности, если наследник: вступил во владение или в управление наследственным имуществом; принял меры по сохранению наследственного имущества, защите его от посягательств или притязаний третьих лиц; произвел за свой счет расходы на содержание наследственного имущества; оплатил за свой счет долги наследодателя или получил от третьих лиц причитавшиеся наследодателю денежные средства ( ч.2 ст. 1153 ГК РФ).

В силу статей 383, 1112 ГК РФ сумма задолженности ФИО3 по кредитному договору, не связана неразрывно с личностью ФИО3, то к наследникам, принявшим наследство, переходит обязанность погасить долг наследодателя в пределах наследственной массы в порядке статьи 1175 ГК РФ, то есть указанные правоотношения допускают правопреемство.

Частями 1 и 2 ст. 1175 ГК РФ установлено, что наследники, принявшие наследство, отвечают по долгам наследодателя солидарно (ст.323). Каждый из наследников отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества. Наследник, принявший наследство в порядке наследственной трансмиссии (ст.1156), отвечает в пределах стоимости этого наследственного имущества по долгам наследодателя, которому это имущество принадлежало, и не отвечает этим имуществом по долгам наследника, от которого к нему перешло право на принятие наследства.

Согласно имеющегося на имя ФИО3 полиса № GTD-040513/2015 между ФИО3 и ОА «СК Благосостояние» заключен договор страхования от несчастных случаев и болезней, выгодоприобретателем по риску смерти, по которому являются наследники застрахованного, страховая сумма по риску смерти устанавливается единой и составляет 55 000 рублей.

Из заявления Запецкая Н.Н. от ДД.ММ.ГГГГ нотариусу Красногорского нотариального округа Брянской области следует, что Запецкая Н.Н. обратилась к нотариусу с заявлением выдавать свидетельства о праве на наследство после умершего ФИО3 (л.д.35).

Согласно ответу нотариуса Красногорского нотариальн░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░‘░Ђ░Џ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░„– ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░ѓ░ј░µ░Ђ░€░µ░і░ѕ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░¤░˜░ћ3 ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░ѕ░ј ░ї░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѓ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░ѕ░‡░Њ- ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ.. ░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░░ ░ђ░ћ ░«░Ў░љ ░‘░»░°░і░ѕ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░░░µ░» ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░„– ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Џ ░І░‹░ї░»░°░‚░° ░ї░ѕ ░Ђ░░░Ѓ░є░ѓ ░«░Ѓ░ј░µ░Ђ░‚░Њ░» ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░„– GTD-040513/2015 ░¤░˜░ћ3 ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ 55 000 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№. ░”░І░°░ґ░†░°░‚░Њ ░€░µ░Ѓ░‚░ѕ░і░ѕ ░°░ї░Ђ░µ░»░Џ 2018 ░і░ѕ░ґ░° ░І░‹░ґ░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѕ░° ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ї░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѓ ░Ѕ░° ░░░ј░Џ ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ. ░Ѕ░° ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ. ░Ў░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░ѕ░‚░І░µ░‚░µ ░Ѕ░ѕ░‚░°░Ђ░░░ѓ░Ѓ░° ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░і░ѕ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░ѕ░‚░°░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░° ░‘░Ђ░Џ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░„– ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѕ░° ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░ѕ░№ ░ђ░ћ ░«░Ў░љ ░‘░»░°░і░ѕ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░░░µ░» ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“.

░ћ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░░░Ѓ░є░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░░░Ѓ░є░° ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░µ░Ѕ.

░Ј░‡░░░‚░‹░І░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░є ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ., ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░ѓ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░І░€░µ░ј░ѓ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ ░Ѓ░ј░µ░Ђ░‚░░ ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Џ ░¤░˜░ћ3, ░Џ░І░»░Џ░І░€░µ░і░ѕ░Ѓ░Џ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„–░„ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░І░‹░€░°░µ░‚ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░€░µ░ґ░€░µ░і░ѕ ░є ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ. ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░°, ░‚░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ.

░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚. 98 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹.

░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░░░ј░µ░Ћ░‰░µ░і░ѕ░Ѓ░Џ ░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░ґ░µ░»░° ░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░±░‹░»░° ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░·░° ░ї░ѕ░ґ░°░‡░ѓ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„–░„ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ (░».░ґ. 16), ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ., ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░“░»░°░І░‹ 7 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░.

░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 194-198, 199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ,

░ ░•░░░˜░›:

░˜░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ђ░ћ ░«░“░°░·░Ќ░Ѕ░µ░Ђ░і░ѕ░±░°░Ѕ░є░» ░є ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░є ░Ѕ░°░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░░░є░ѓ ░ѓ░ј░µ░Ђ░€░µ░і░ѕ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.

░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░ћ ░«░“░°░·░Ќ░Ѕ░µ░Ђ░і░ѕ░±░°░Ѕ░є░» ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„–░„ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 32 157 ( ░‚░Ђ░░░ґ░†░°░‚░Њ ░ґ░І░µ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░░ ░Ѓ░‚░ѕ ░ї░Џ░‚░Њ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚ ░Ѓ░µ░ј░Њ ) ░Ђ░ѓ░±. 09 ░є░ѕ░ї, ░░░· ░Ѕ░░░…: ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░№ ░ґ░ѕ░»░і ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѓ ░Ђ“ 31 583 ░Ђ░ѓ░±. 24 ░є░ѕ░ї; ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░‹ ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░ј ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 573 ░Ђ░ѓ░±. 85 ░є░ѕ░ї.

░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░—░°░ї░µ░†░є░°░Џ ░ќ.░ќ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ђ░ћ ░«░“░°░·░Ќ░Ѕ░µ░Ђ░і░ѕ░±░°░Ѕ░є░» ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1164 (░ѕ░ґ░Ѕ░° ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░° ░Ѓ░‚░ѕ ░€░µ░Ѓ░‚░Њ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚ ░‡░µ░‚░‹░Ђ░µ ) ░Ђ░ѓ░±. 71 ░є░ѕ░ї.

░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░‘░Ђ░Џ░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░Ђ░°░Ѓ░Ѕ░ѕ░і░ѕ░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.

░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░“.░’. ░џ░ѕ░¶░°░Ђ░░░†░є░°░Џ