РљРћРџРРЇ:
Дело № 2-8004/2017
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
г.Челябинск 31 октября 2017 года
Центральный районный суд г. Челябинска в составе
председательствующего судьи Лисицына Д.А.,
при секретаре Протосевич Т.Ю.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Рвановой Галины Газизовны Рє РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик», РћРћРћ «ЖРРРЈ - 3В» Рѕ взыскании компенсации морального вреда, обязании выполнить работы РїРѕ переносу электросчетчика,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Рванова Р“.Р“. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик», РћРћРћ «ЖРРРЈ - 3В» Рѕ компенсации морального вреда 100 000 СЂСѓР±., также просила обязать РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик» перенести счетчик потребления электроэнергии РІ ее квартиру, РєСЂРѕРјРµ того, просила «наказать» руководство РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик» Р·Р° нарушение ее прав Рё требований закона.
Требования мотивированы тем, что РІ результате постороннего несанкционированного подключения счетчику потребления электроэнергии истца, последней были необоснованно произведены начисление Р·Р° потребленную электроэнергию. Рстец полагает, что несанкционированное постороннее подключение произошло РїРѕ РІРёРЅРµ РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик». Рстец неоднократно обращалась СЃ заявлениями РѕР± устранении нарушений, просила РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик» перенести счетчик потребления электроэнергии РІ принадлежащую ей квартиру. Добровольно требования истца РЅРµ исполнены, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, последняя обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј.
Рстец РІ судебном заседании РЅР° удовлетворении РёСЃРєР° настаивала РїРѕ доводам Рё основаниям, указанным РІ РёСЃРєРµ.
Представители ответчиков возражали против удовлетворения иска.
Выслушав объяснения сторон, исследовав письменные материалы дела, суд считает исковые требования не подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.
Судом установлено, что истцу на праве собственности принадлежит квартира <адрес>.
Управление многоквартирным домом № 38 по указанному адресу осуществляет ООО УО «Ремжилзаказчик», что не оспаривалось представителем ответчика и следует из решений общего собрания собственников, оформленных протоколом от ДД.ММ.ГГГГ.
РћРћРћ «ЖРРРЈ-3В», РЅР° основании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенного СЃ РћРћРћ РЈРћ «Ремжилзаказчик» выполняет работы РїРѕ содержанию Рё текущему ремонту общего имущества жилого многоквартирного РґРѕРјР° РїРѕ указанному адресу.
ПАО «Челябэнергосбыт» оказывает истцу услуги по поставке электроэнергии, производит начисление и взимание платы за поставленную электроэнергию.
Также СЃСѓРґРѕРј установлено, что РІ С…РѕРґРµ проведенной сотрудниками РџРђРћ «Челябэнергосбыт» проверки выявлен факт постороннего подключения РЅР° лини РіСЂСѓРїРїС‹, идущей РЅР° розеточную сеть Рё освещение квартиры истца выявлено постороннее подключение, РїСЂРё этом, место подключение установить РЅРµ представляется возможным, так как РїСЂРѕРІРѕРґР° проложены скрытно (РїРѕРґ штукатуркой) через помещения квартир СЃ 1-РіРѕ РїРѕ 3-Р№ этажи, что подтверждается соответствующим актом в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. Рстцу рекомендовано перенести счетчик РёР· электрощитовой РґРѕРјР°, расположенной РІ подвале, РІ квартиру истца.
Также РёР· ответа РџРђРћ «Челябэнергосбыт» следует, что РїРѕ результатам проведенной проверки, оформленной актом в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, истцу был произведен перерасчет начисленной платы Р·Р° электроэнергию Р·Р° период СЃ октября 2016 РіРѕРґР° РїРѕ март 2017 РіРѕРґР°. Рстцу повторно рекомендовано перенести счетчик РёР· электрощитовой РґРѕРјР°, РІ квартиру.
ДД.ММ.ГГГГ истец обратилась к ООО УО «Ремжилзаказчик» с заявлением, в котором просила устранить нарушения, выявленные сотрудниками ПАО «Челябэнергосбыт».
В ответ на указанное обращение ООО УО «Ремжилзаказчик» письмом от ДД.ММ.ГГГГ уведомил истца о том, что для переноса счетчика в ее квартиру необходимо произвести капитальный ремонт сети электроснабжения дома, разъяснил, что для решения указанного вопроса необходимо организовать проведение общего собрания собственников помещений на котором определить источники финансирования данных работ.
Как следует РёР· акта осмотра жилого РґРѕРјР° РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, проведенного СЃ участием специалистов РћРћРћ «ЖРРРЈ-3В», РџРђРћ «Челябэнергосбыт», электрооборудование РњРљР” в„– 38 находится РІ надлежащем состоянии. РќР° момент осмотра несанкционированного подключения внутриквартирного электроснабжения РЅРµ установлено. Техническая возможность переноса счетчика РёР· электрощитовой РІ квартиру отсутствует РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ закрытым типом электропроводки РЅР° жилом РґРѕРјРµ.
Как следует из акта ПАО «Челябэнергосбыт» от ДД.ММ.ГГГГ № №, электросчетчик истца в исправном состоянии, замечаний по его работе не выявлено, провода от электросчитовой до квартиры истца проложены скрыто (под штукатуркой) через помещения квартир с 1-го по 3 этаж. Произвести проверку наличия самовольного подключения не представляется возможным, так как собственники квартир, в том числе истец, отказывают в доступе в жилые помещения.
РџРѕ состоянию РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ постороннее подключение также РЅРµ выявлено, что следует РёР· ответа Р—РђРћ В«Рнергоучет» данного истцу РІ ответ РЅР° поступившее РѕС‚ нее заявление.
Как пояснили в судебном заседании представители ответчиков, электропроводка в МКД № 38 спроектирована таким образом, что все счетчики, в том числе и счетчик истца, расположены в подвале дома в электрощитовой. Для переноса счетчиков в квартиры жильцов требуется демонтаж существующей схемы электропроводки и обустройство новой, для чего требуется доступ в квартиры жильцов. Указанные работы возможно выполнить только в рамках капитального ремонта всей системы электропроводки, так как провода проведены в стенах под штукатуркой.
Как установлено ч. 1.1 ст. 161 Жилищного кодекса РФ (далее ЖК РФ) надлежащее содержание общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме должно осуществляться в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, в том числе в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения, о техническом регулировании, пожарной безопасности, защите прав потребителей, и должно обеспечивать:
1) соблюдение требований к надежности и безопасности многоквартирного дома;
2) безопасность жизни и здоровья граждан, имущества физических лиц, имущества юридических лиц, государственного и муниципального имущества;
3) доступность пользования помещениями и иным имуществом, входящим в состав общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме;
4) соблюдение прав и законных интересов собственников помещений в многоквартирном доме, а также иных лиц;
5) постоянную готовность инженерных коммуникаций, приборов учета и другого оборудования, входящих в состав общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме, к осуществлению поставок ресурсов, необходимых для предоставления коммунальных услуг гражданам, проживающим в многоквартирном доме, в соответствии с правилами предоставления, приостановки и ограничения предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домах, установленными Правительством Российской Федерации.
В соответствии с ч. 2 ст. 162 ЖК РФ по договору управления многоквартирным домом одна сторона (управляющая организация) по заданию другой стороны (собственников помещений в многоквартирном доме, органов управления товарищества собственников жилья, органов управления жилищного кооператива или органов управления иного специализированного потребительского кооператива, лица, указанного в пункте 6 части 2 статьи 153 настоящего Кодекса, либо в случае, предусмотренном частью 14 статьи 161 настоящего Кодекса, застройщика) в течение согласованного срока за плату обязуется выполнять работы и (или) оказывать услуги по управлению многоквартирным домом, оказывать услуги и выполнять работы по надлежащему содержанию и ремонту общего имущества в таком доме, предоставлять коммунальные услуги собственникам помещений в таком доме и пользующимся помещениями в этом доме лицам, осуществлять иную направленную на достижение целей управления многоквартирным домом деятельность.
Постановлением Правительства Российской Федерации от 13 августа 2006 года № 491 утверждены Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, согласно которым в состав общего имущества включается внутридомовая система электроснабжения, состоящая из вводных шкафов, вводно-распределительных устройств, аппаратуры защиты, контроля и управления, коллективных (общедомовых) приборов учета электрической энергии, этажных щитков и шкафов, осветительных установок помещений общего пользования, электрических установок систем дымоудаления, систем автоматической пожарной сигнализации внутреннего противопожарного водопровода, грузовых, пассажирских и пожарных лифтов, автоматически запирающихся устройств дверей подъездов многоквартирного дома, сетей (кабелей) от внешней границы, установленной в соответствии с пунктом 8 настоящих Правил, до индивидуальных, общих (квартирных) приборов учета электрической энергии, а также другого электрического оборудования, расположенного на этих сетях (п. 7 Правил).
В соответствии с п.10 Правил общее имущество должно содержаться в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации (в том числе о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения, техническом регулировании, защите прав потребителей) в состоянии, обеспечивающем, в том числе, сохранность имущества физических лиц.
В силу п. 42 Правил управляющие организации и лица, оказывающие услуги и выполняющие работы при непосредственном управлении многоквартирным домом, отвечают перед собственниками помещений за нарушение своих обязательств и несут ответственность за надлежащее содержание общего имущества в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Согласно п. 5.6.2 Правил и норм технической эксплуатации жилого фонда, утвержденных постановлением Госстроя России от 27 сентября 2003 года № 170, организации по обслуживанию жилищного фонда должны обеспечивать этажных щитков и шкафов, в том числе слаботочных с установленными в них аппаратами защиты и управления, а также электроустановочными изделиями, за исключением квартирных счетчиков энергии.
Организация, эксплуатирующая жилищный фонд, обязана обеспечить сохранность приборов учета электроэнергии, установленных вне квартир (на площадках лестничных клеток, в коридорах, вестибюлях, холлах и других общедомовых помещениях), что предусмотрено п. 5.6.10 Правил № 170.
Таким образом, с учетом вышеуказанных норм, управляющая организация, в данном случае - ООО УО «Ремжилзаказчик», обязана обеспечить надлежащее техническое состояние общего имущества, в том числе, внутридомовую систему электроснабжения, сохранность приборов учета, расположенных вне квартир собственников.
Судом установлено, что на момент рассмотрения настоящего гражданского дела, систему электроснабжения, а также счетчик истца находятся в исправном состоянии, замечаний по работе не выявлено.
По смыслу ст. 166 ЖК РФ переустройство внутридомовых инженерных систем электроснабжения осуществляется в рамках капитального ремонта.
Решение о проведении капитального ремонта, согласно ст. 44 ЖК РФ относится к компетенции общего собрания собственников помещений жилого многоквартирного дома.
Судом установлено, что для переноса счетчиков в квартиры жильцов, изменения существующей схемы энергоснабжения жилого дома, требуется проведения капитального ремонта, при этом, сведений о том, что собственниками помещений принято соответствующее решение у суда отсутствуют.
Кроме того, законом в принципе не предусмотрена обязанность организации, осуществляющей содержание общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме за свой счет производить переоборудование (переустройство) жилого помещения истца с целью переноса счетчика (индивидуального прибора учета, не входящего в состав общедомового имущества) из электрощитовой в ее квартиру.
Правила № 170 содержат понятие переоборудования (переустройства, перепланировки) жилых и нежилых помещений (п. 1.7. Правил).
Так, п. 1.7.1. Названных Правил предусматривает, что переоборудование жилых и нежилых помещений в жилых домах допускается производить после получения соответствующих разрешений в установленном порядке. Переоборудование жилых помещений может включать в себя: установку бытовых электроплит взамен газовых плит или кухонных очагов, перенос нагревательных сантехнических и газовых приборов, устройство вновь и переоборудование существующих туалетов, ванных комнат, прокладку новых или замену существующих подводящих и отводящих трубопроводов, электрических сетей и устройств для установки душевых кабин, «джакузи», стиральных машин повышенной мощности и других сантехнических и бытовых приборов нового поколения.
В соответствии со ст. 25 ЖК РФ переустройство жилого помещения представляет собой установку, замену или перенос инженерных сетей, санитарно-технического, электрического или другого оборудования, требующие внесения изменения в технический паспорт жилого помещения.
Согласно п. 1, п. 2 ст. 26 ЖК РФ переустройство и (или) перепланировка жилого помещения проводятся с соблюдением требований законодательства по согласованию с органом местного самоуправления (далее - орган, осуществляющий согласование) на основании принятого им решения.
Для проведения переустройства и (или) перепланировки жилого помещения собственник данного помещения или уполномоченное им лицо (далее в настоящей главе - заявитель) в орган, осуществляющий согласование, по месту нахождения переустраиваемого и (или) перепланируемого жилого помещения непосредственно либо через многофункциональный центр в соответствии с заключенным ими в установленном Правительством Российской Федерации порядке соглашением о взаимодействии представляет:
1) заявление Рѕ переустройстве Рё (или) перепланировке РїРѕ форме, утвержденной уполномоченным Правительством Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Р¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░І░»░°░Ѓ░‚░░;
2) ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░°░І░»░░░І░°░Ћ░‰░░░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░Ѕ░° ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░░░І░°░µ░ј░ѕ░µ ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░µ ░¶░░░»░ѕ░µ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ (░ї░ѕ░ґ░»░░░Ѕ░Ѕ░░░є░░ ░░░»░░ ░·░°░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░Ѕ░ѕ░‚░°░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░є░ѕ░ї░░░░);
3) ░ї░ѕ░ґ░і░ѕ░‚░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ї░Ђ░ѕ░µ░є░‚ ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░Ѓ░‚░І░° ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѕ░І░є░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ;
4) ░‚░µ░…░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░№ ░ї░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚ ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ;
5) ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░µ ░І ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░І░Ѓ░µ░… ░‡░»░µ░Ѕ░ѕ░І ░Ѓ░µ░ј░Њ░░ ░Ѕ░°░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Џ (░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░‡░»░µ░Ѕ░ѕ░І ░Ѓ░µ░ј░Њ░░ ░Ѕ░°░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Џ), ░·░°░Ѕ░░░ј░°░Ћ░‰░░░… ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░░░І░°░µ░ј░ѕ░µ ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░µ ░¶░░░»░ѕ░µ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░№░ј░° (░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ, ░µ░Ѓ░»░░ ░·░°░Џ░І░░░‚░µ░»░µ░ј ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѕ░°░№░ј░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░µ░ј ░Ѕ░° ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░░░ј ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░°░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѓ░ѕ░†░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѕ░°░№░ј░°);
6) ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░° ░ї░ѕ ░ѕ░…░Ђ░°░Ѕ░µ ░ї░°░ј░Џ░‚░Ѕ░░░є░ѕ░І ░°░Ђ░…░░░‚░µ░є░‚░ѓ░Ђ░‹, ░░░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░░░░ ░░ ░є░ѓ░»░Њ░‚░ѓ░Ђ░‹ ░ѕ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░Ѓ░‚░І░° ░░ (░░░»░░) ░ї░µ░Ђ░µ░ї░»░°░Ѕ░░░Ђ░ѕ░І░є░░ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ, ░µ░Ѓ░»░░ ░‚░°░є░ѕ░µ ░¶░░░»░ѕ░µ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░µ ░░░»░░ ░ґ░ѕ░ј, ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚░Ѓ░Џ, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░°░ј░Џ░‚░Ѕ░░░є░ѕ░ј ░°░Ђ░…░░░‚░µ░є░‚░ѓ░Ђ░‹, ░░░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░░░░ ░░░»░░ ░є░ѓ░»░Њ░‚░ѓ░Ђ░‹.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ћ░ћ░ћ ░Ј░ћ ░«░ ░µ░ј░¶░░░»░·░°░є░°░·░‡░░░є░» ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░»░░░†░ѕ░ј, ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░░░‚░Њ ░ї░µ░Ђ░µ░Ѕ░ѕ░Ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░°, ░є░°░є ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ, ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░‚░†░° ░І ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░░ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░»░░░€░µ░Ѕ░° ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І░‹░€░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░Ѕ░‹░… ░°░є░‚░ѕ░І, ░Ѓ░°░ј░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░ѕ░І░°░‚░Њ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░‹ ░ї░ѕ ░ї░µ░Ђ░µ░Ѕ░ѕ░Ѓ░ѓ ░Ѓ░‡░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░Ѓ░І░ѕ░Ћ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѓ ░·░° ░Ѓ░І░ѕ░№ ░Ѓ░‡░µ░‚.
░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ ░„░°░є░‚ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І ░░░Ѓ░‚░†░° ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░І, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Џ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ў░°░є░¶░µ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░ѕ░ј, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░ѕ░‡░Ѕ░‹░ј ░«░Ѕ░°░є░°░·░‹░І░°░‚░Њ░» ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░ћ░ћ░ћ ░Ј░ћ ░«░ ░µ░ј░¶░░░»░·░°░є░°░·░‡░░░є░», ░є░°░є ░‚░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░░░‚ ░░░Ѓ░‚░µ░†, ░‚░µ░ј ░±░ѕ░»░µ░µ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░‹ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░‹.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░░І░°░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░“░°░»░░░Ѕ░‹ ░“░°░·░░░·░ѕ░І░Ѕ░‹ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№: ░ї/░ї ░”.░ђ. ░›░░░Ѓ░░░†░‹░Ѕ
░љ░ѕ░ї░░░Џ ░І░µ░Ђ░Ѕ░°. ░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░»░ѕ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ
░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░°: ░”.░ђ. ░›░░░Ѓ░░░†░‹░Ѕ
░Ў░µ░є░Ђ░µ░‚░°░Ђ░Њ: ░ў.░®. ░џ░Ђ░ѕ░‚░ѕ░Ѓ░µ░І░░░‡
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░»░ѕ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ
░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░°: ░”.░ђ. ░›░░░Ѓ░░░†░‹░Ѕ
░Ў░µ░є░Ђ░µ░‚░°░Ђ░Њ: