16MS0084-01-2021-002636-06
Дело №11-245/2021
(2-3-1546/2021)
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
21 декабря 2021 года г.Альметьевск
Альметьевский городской суд Республики Татарстан в составе:
председательствующего судьи Талипова З.С.,
РїСЂРё ведении протокола судебного заседания помощником СЃСѓРґСЊРё Фаретдиновой Р”.Р.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ апелляционного производства гражданское дело РїРѕ апелляционной жалобе общества СЃ ограниченной ответственностью «ЖРРЈ в„–В» РЅР° решение РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– РїРѕ Альметьевскому судебному району Р Рў РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГпо делу РёСЃРєСѓ Лонского Рћ.Рђ. Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью «ЖРРЈ в„–В» Рѕ возмещении ущерба
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Лонский Рћ.Рђ. обратился Рє РјРёСЂРѕРІРѕРјСѓ СЃСѓРґСЊРµ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью «ЖРРЈ в„–В» Рѕ возмещении убытков, указав, что РѕРЅ является собственником <адрес>, расположенной РїРѕ адресу: Р Рў, <адрес>. ДД.РњРњ.ГГГГ произошел залив его квартиры – протекла крыша РґРѕРјР°. ДД.РњРњ.ГГГГ РѕРЅ обратился Рє ответчику СЃ заявлением, РІ котором РїСЂРѕСЃРёР» принять меры РїРѕ восстановлению кровли РІ <адрес> Р Рў. ДД.РњРњ.ГГГГ РІ адрес истца направлен ответ Рѕ том, что после завершения ремонтных работ будет возмещен причиненный ущерб РїРѕ подтоплению СЃ крыши. ДД.РњРњ.ГГГГ РІРЅРѕРІСЊ произошел залив квартиры, Рѕ чем был составлен акт осмотра помещения. ДД.РњРњ.ГГГГ истец РІРЅРѕРІСЊ обратился Рє ответчику СЃ заявлением РїРѕ факту протечки СЃ крыши, однако ответа РЅРµ последовало. ДД.РњРњ.ГГГГ истец обратился Рє ответчику СЃ претензией РїРѕ факту случившегося, ответа также РЅРµ поступило. Согласно заключению эксперта РћРћРћ «Центр независимой оценки В«Рксперт» в„–-РЎРўР”/АЛМ РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ стоимость восстановительного ремонта составляет 80294 СЂСѓР±. 12 РєРѕРї. РџСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчика материальный ущерб РІ размере 80294 СЂСѓР±. 12 РєРѕРї., оплату услуг РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рѕ проведении строительно-технической экспертизы РІ размере 5000 СЂСѓР±., РІ счет компенсации морального вреда 100000 СЂСѓР±., судебные расходы РїРѕ отправке заказных писем РІ размере 992 СЂСѓР±. 10 РєРѕРї.
Решением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– РїРѕ Альметьевскому судебному району РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ постановлено: исковые требования Лонского Олега Алексеевича Рє РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Рѕ возмещении убытков удовлетворить частично; взыскать СЃ РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» РІ пользу Лонского Олега Алексеевича РІ счет возмещения материального ущерба РІ размере 80294 СЂСѓР±. 12 РєРѕРї., РІ счет компенсации морального вреда 3000 СЂСѓР±., штраф РІ размере 41647 СЂСѓР±. 06 РєРѕРї., расходы РїРѕ оплате услуг оценщика 5000 СЂСѓР±., почтовые расходы РІ размере 922 СЂСѓР±. 10 РєРѕРї.; РІ остальной части РёСЃРєР° отказать.
Р’ апелляционной жалобе РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» выражая несогласие СЃ решением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё, РїСЂРѕСЃРёС‚ его отменить, исковые требования истца Рє РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» оставить без удовлетворения, указывая, что РІ январе 2021 РІ результате таяния снега произошло затопление квартиры истца СЃ кровли. Был составлен соответствующий акт РѕС‚ 31.01.2021Рі., РІ котором четко указано, что после завершения ремонтных работ РїРѕ капитальному ремонту, собственнику будет возмещен причиненный ущерб. РќР° РёРјСЏ истца Рё начальника РђР—Р–Р Р Рў также были направлены соответствующие гарантийные РїРёСЃСЊРјР°. Однако РІ период СЃ 21 РїРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ РїСЂРё проведении РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организацией РћРћРћ «Стройинжиниринг» демонтажных работ кровли, произошло повторное затопление квартиры истца РІРѕ время РґРѕР¶РґСЏ. Был составлен акт осмотра помещения <адрес>, подписанный главным инженером РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В», мастером РћРћРћ «Стройинжиниринг», куратором отдела капитального ремонта РњРђРЈ «Департамент жилищной политики Рё Р–РљРҐВ» Рё также истцом, согласно которому РІ результате повторного залива пострадало имущество истца. РџРѕ ранее составленному акту РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ как Рё РІ гарантийных письмах РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» обязалось Рё гарантировало возместить причиненный ущерб, который был причинен РІ результате таяния снега, РіРґРµ пострадал потолок РІ РєРѕСЂРёРґРѕСЂРµ. Р—Р° действия РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «Стройинжиниринг» РІ С…РѕРґРµ проведения капитального ремонта кровли, которые привели Рє повторному заливу квартиры истца, РћРћРћ «ЖРРЈ 7В» ответственность РЅР° себя РЅРµ принимало. Стоимость ремонтно-восстановительных работ квартиры истца, которая составила 80294 СЂСѓР±. 12 РєРѕРї. была рассчитана после залива, который произошел РЅРµ РїРѕ РІРёРЅРµ РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В», Р° РІ С…РѕРґРµ проведения капитального ремонта кровли жилого РґРѕРјР° силами РїРѕРґСЂСЏРґРЅРѕР№ организации РћРћРћ «Стройинжиниринг». Рстцу действительно был причинен ущерба РІ результате залива СЃ кровли, РЅРѕ СЃРІСЏР·Рё между действиями Рё бездействиями РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Рё причиненным ущербом нет.
ПредставительООО «ЖРРЈ в„–В» РІ судебное заседание РЅРµ явился.
ПредставительООО «Стройинжиниринг» с апелляционной жалобой не согласен.
Суд апелляционной инстанции приходит к следующему.
В силу ст. 1064 ГК РФ вред, причиненный личности или имуществу гражданина, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред. При этом лицо, право которого нарушено, вправе требовать возмещения причиненных ему убытков, под которыми понимаются расходы, которое указанное лицо произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права (ст. 15 ГК РФ).
Согласно ст. 161 ЖК РФ управление многоквартирным домом должно обеспечивать благоприятные и безопасные условия проживания граждан, надлежащее содержание общего имущества в многоквартирном доме.
Согласно ч. 2.3 ст. 161 ЖК РФ при управлении многоквартирным домом управляющей организацией она несет ответственность перед собственниками помещений в многоквартирном доме за оказание всех услуг и (или) выполнение работ, которые обеспечивают надлежащее содержание общего имущества в данном доме и качество которых должно соответствовать требованиям технических регламентов и установленных Правительством Российской Федерации правил содержания общего имущества в многоквартирном доме, за предоставление коммунальных услуг в зависимости от уровня благоустройства данного дома, качество которых должно соответствовать требованиям установленных Правительством Российской Федерации правил предоставления, приостановки и ограничения предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домах, или в случаях, предусмотренных статьей 157.2 настоящего Кодекса, за обеспечение готовности инженерных систем.
Как видно из материалов дела, Лонский О.А. является собственником квартиры, расположенной по адресу: РТ, <адрес>.
Управляющей организацией, осуществляющей содержание и ремонт дома, в котором находится квартира истца, является ответчик.
ДД.ММ.ГГГГ произошел залив квартиры истца, после чего, истец обратился к ответчику с заявлением, в котором просил принять меры по восстановлению кровли в <адрес> РТ.
ДД.РњРњ.ГГГГ истец направил заявление РІ жилищную инспекцию, после чего представителями ответчика ДД.РњРњ.ГГГГ был составлен акт осмотра помещения СЃ участием мастера РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» Рё собственника квартиры Лонского Рћ.Рђ. Согласно указанному акту установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ поступило заявление Рѕ течи СЃ кровли РїРѕ адресу: Р Рў, <адрес>. РР· акта следует, что РІРѕ время неблагоприятных погодных условий (таяния снега) происходило подтопление <адрес>. Причина подтопления: течь РјСЏРіРєРѕР№ кровли. Силами РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» была произведена расчистка крыши РѕС‚ снега. Данный РґРѕРј включен РІ Программу капитального ремонта РЅР° 2021 РіРѕРґ РїРѕ ремонту РјСЏРіРєРѕР№ кровли. РљСЂРѕРјРµ того, РІ акте указано, что после завершения ремонтных работ кровли РїРѕ капитальному ремонту, собственнику будет возмещен причиненный ущерб.
Согласно ответа Государственной жилищной инспекции Р Рў (Р».Рґ.13), РЅР° момент проверки ДД.РњРњ.ГГГГ, РІ прихожей <адрес>, РІ общем РєРѕСЂРёРґРѕСЂРµ РЅР° потолках наблюдались сырые, желтые следы протекания СЃ кровли, Рѕ чем составлен акт. РџРѕ результатам проверки инспекцией управляющей компании РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» предписано РІ СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ произвести ремонт кровли над прихожей <адрес> лестничной клетки <адрес>, в„–.
РљСЂРѕРјРµ того, АЗЖРуправляющей компании РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В» выдано предостережение Рѕ принятии мер РїРѕ обеспечению соблюдения обязательных требований, установленных Правилами Рё нормами технической эксплуатации жилищного фонда, утвержденных постановлением Государственного комитета Р Р¤ РїРѕ строительству Рё жилищно-коммунальному комплексу РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„–, Р° именно очистить тротуары Рё внутри квартирные РґРѕСЂРѕРіРё РѕС‚ снега, обработать скользкости, очистить крышу вышеназванного жилого РґРѕРјР° РѕС‚ снежных навесов, наледи Рё сосулек (Р».Рґ.13).
ДД.РњРњ.ГГГГ РІРЅРѕРІСЊ произошел залив квартиры истца. Рћ чем был составлен акт осмотра помещения СЃ участием главного инженера РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В», инженера РћРЎРљ, мастера РћРћРћ «Стройинжиниринг» РІ присутствии истца (Р».Рґ.9).
ДД.ММ.ГГГГ Лонский О.А. обратился к ответчику с заявлением о предоставлении письменного ответа о дате возмещения ущерба, причиненного в результате протечки потолка в зале, коридоре, кухне и обоев в коридоре (л.д.16), однако ответа не поступило.
ДД.ММ.ГГГГ истец обратился к ответчику с претензией по факту случившегося (л.д.17), ответа также не поступило.
В апелляционной жалобе ответчиком оспаривается факт причинения ущерба истцу действиями ответчика. Приведенные доводы ответчика не влекут отмену обжалуемого судебного решения по следующим основаниям.
ООО «Стройинжиниринг» на запрос мирового суда предоставлен ответ о том, что работы по капитальному ремонту на объекте начались с ДД.ММ.ГГГГ, а также предоставлен договор №-гп/МКД на выполнение работ по капитальному ремонту общего имущества в многоквартирных домах от ДД.ММ.ГГГГ, заключенный между ООО «Жил Сервис» (генподрядчик) и ООО «Стройинжиниринг» (субподрядчик).
РР· представленных представителем третьего лица фотоматериалов РІ РІРёРґРµ светокопий следует, что ДД.РњРњ.ГГГГ кровельный материал (стяжка) РЅР° крыше над квартирой ситца (угловой подъезд) РЅРµ демонтирован, РЅР° данном участке крыши был старый кровельный материал, РїСЂРё этом РЅР° крыше РІ РґСЂСѓРіРѕР№ части РґРѕРјР° СЃРЅСЏС‚ кровельный слой,доказательств обратного СЃСѓРґСѓ РЅРµ представлено.
Согласно представленному представителем ответчика акта проверки РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ установлено, что была проведена проверка Государственной жилищной инспекцией Р Рў РІ отношении РћРћРћ «ЖРРЈ в„–В». РР· акта следует, РЅР° момент проверки (ДД.РњРњ.ГГГГ) ведутся работы РїРѕ капитальному ремонту кровли жилого <адрес>. РџСЂРё этом доказательств, достоверно подтверждающих выполнение ответчиком предписания государственной жилищной инспекции Р Рў Рѕ произведении РІ СЃСЂРѕРє РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ ремонта кровли над прихожей <адрес> лестничной клетки <адре░Ѓ>, ░„–, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░ ░°░·░Ђ░µ░€░°░Џ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ, ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░»░°░»░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚░°░‚░µ░№ 15 ░░ 1064 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Ћ 161 ░–░░░»░░░‰░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░‹ 2, 10, 11, 42 ░џ░Ђ░°░І░░░» ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░‰░µ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░І ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░ґ░ѕ░ј░µ, ░ѓ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░џ░Ђ░°░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ N 491, ░░ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‰░µ░Ђ░± ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј░░ (░±░µ░·░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ░ј) ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░ј░ѓ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░±░‰░µ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░І ░ј░Ѕ░ѕ░і░ѕ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░ґ░ѕ░ј░µ ░І░ѕ░·░»░°░і░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░Џ░Ћ░‰░ѓ░Ћ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░Ћ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░° ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░Њ ░ј░µ░Ђ░‹ ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░ѕ░І ░ґ░»░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░‚░І░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░░ ░·░ґ░ѕ░Ђ░ѕ░І░Њ░Ћ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ, ░ї░Ђ░ѕ░¶░░░І░°░Ћ░‰░░░… ░І ░Ѕ░µ░ј.
░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ј░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░»░ѕ░Ѕ░░░» ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░І ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░·░°░»░░░І░° ░Ѕ░° ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░µ ░ї░ѕ ░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ░ѓ: <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ> ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░»░Ѓ░Џ ░є░°░ї░░░‚░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░µ░ј░ѕ░Ѕ░‚ ░є░Ђ░ѕ░І░»░░, ░І░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░‡░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░·░° ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░±░‹░‚░Њ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░° ░Ѕ░° ░ћ░ћ░ћ ░«░Ў░‚░Ђ░ѕ░░░Ѕ░¶░░░Ѕ░░░Ђ░░░Ѕ░і░», ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░ї░Ђ░µ░є░Ђ░°░‰░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░µ░№ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░Џ░Ћ░‰░µ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░░ ░ї░ѕ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░Ћ ░░ ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░ј░ѓ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░±░‰░µ░і░ѕ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░ґ░ѕ░ј░°, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ ░ѓ░‰░µ░Ђ░± ░░░Ѓ░‚░†░ѓ, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І ░Ђ░µ░·░ѓ░»░Њ░‚░°░‚░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░‹░ґ░ѓ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░»░░░І░° ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░‹, ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░‚░µ░‡░░ ░Ѕ░°░ґ ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░ѕ. ░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░µ░ј░ѕ░Ѕ░‚░°░¶ ░Ѓ░‚░°░Ђ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░є░Ђ░‹░‚░░░Џ ░є░Ђ░ѕ░І░»░░ ░±░‹░» ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░µ░Ѕ ░ї░ѕ░ґ░Ђ░Џ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░µ░№ ░ї░ѕ░·░ґ░Ѕ░µ░µ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░ѕ░€░µ░ґ░€░µ░і░ѕ ░·░°░»░░░І░°.
░ќ░ѕ░І░‹░… ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░…, ░ѕ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░і░°░Ћ░‰░░░… ░І░‹░І░ѕ░ґ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░░ ░Ѕ░ѓ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░є░µ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░░░‚.
░ќ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░№ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░І░»░µ░є░ѓ░‰░░░… ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░Ѓ░µ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░і░ѕ, ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ѕ░µ░ї░ѕ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░░░»░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 327-329 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░,
░ћ ░џ ░ ░• ░” ░• ░› ░ ░›:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° ░„– ░ї░ѕ ░ђ░»░Њ░ј░µ░‚░Њ░µ░І░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░ѓ ░ ░ў ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ї░ѕ ░░░Ѓ░є░ѓ ░›░ѕ░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ћ.░ђ. ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░–░░Ј ░„–░» ░ѕ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░░ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░–░░Ј-7░» - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ћ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░µ░‚ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░░ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░‚░Ђ░‘░… ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░µ░І ░І ░░░µ░Ѓ░‚░ѕ░№ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ћ░Ђ░░░Ѓ░ґ░░░є░†░░░░ (<░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>) ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ: ░ў░°░»░░░ї░ѕ░І░° ░—.░Ў.
░љ░ѕ░ї░░░Џ ░І░µ░Ђ░Ѕ░°: ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ђ░»░Њ░ј░µ░‚░Њ░µ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ
░“░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ ░ў: ░—.░Ў.░ў░°░»░░░ї░ѕ░І░°.