Судья: Бакаева Ю.В. №33-3668/2021
(2-6051/2020)
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
15 апреля 2021 года город Самара
Судебная коллегия по гражданским делам Самарского областного суда в составе:
председательствующего: Неугодникова В.Н.,
судей: Навроцкой Н.А., Ефремовой Л.Н.,
при секретаре: Клёнкиной А.А.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р¤РРћ1 Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании СЃСѓРјРјС‹ долга РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа, обращении взыскания РЅР° заложенное имущество, РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Р¤РРћ2 Рє Р¤РРћ1 Рѕ снижении процентов РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа, РїРѕ апелляционной жалобе Р¤РРћ1 РЅР° решение Промышленного районного СЃСѓРґР° Рі.Самара РѕС‚ 24 декабря 2020 РіРѕРґР°, которым постановлено:
В«Рсковые требования Р¤РРћ1 удовлетворить частично.
Взыскать СЃ Р¤РРћ2 РІ пользу Р¤РРћ1 задолженность РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ 20.09.2019Рі. РїРѕ процентам Р·Р° период СЃ 21.11.2019Рі. РїРѕ 21.12.2020Рі. РІ СЃСѓРјРјРµ 94 835 СЂСѓР±., расходы РїРѕ оплате госпошлины РІ размере 3045 СЂСѓР±., Р° всего взыскать 97 880 (девяносто семь тысяч восемьсот восемьдесят) СЂСѓР±.
Р’ остальной части РІ удовлетворении исковых требований Р¤РРћ1 отказать.
Встречные исковые требования Р¤РРћ2 удовлетворить.
Снизить размер процентов, предусмотренный Рї.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, заключенного 20.09.2019Рі. между Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2 СЃ 5% ежемесячно РґРѕ 14,59 % годовых».
Заслушав доклад судьи Самарского областного суда Навроцкой Н.А., судебная коллегия
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› Рђ:
Р¤РРћ1 обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ2 Рѕ взыскании СЃСѓРјРјС‹ долга РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа, обращении взыскания РЅР° заложенное имущество указав, что 20.09.2019 между РЅРёРј Рё Р¤РРћ2 заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа. Согласно условиям заключенного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, Р¤РРћ2 получила СЃСѓРјРјСѓ РІ размер 600 000 СЂСѓР±., РїРѕРґ 5% ежемесячно, СЃРѕ СЃСЂРѕРєРѕРј возврата РЅРµ позднее 20.09.2022. Условиями заключенного между сторонами РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, предусмотрены ежемесячные выплаты процентов РІ размере 30 000 рублей. Пунктом 15 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа установлено, что РІ случае нарушения заемщиком СЃСЂРѕРєРѕРІ возврата займа Рё уплаты процентов заемщик уплачивает займодавцу неустойку РІ РІРёРґРµ пени РІ размере 1 % РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ займа Р·Р° каждый календарный день просрочки. 20.09.2019 РІ обеспечение РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа между истцом Рё ответчиком заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога двухкомнатной квартиры, площадью 59 РєРІ.Рј., этаж 1, кадастровый в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>, принадлежащей РЅР° праве собственности Р¤РРћ2 Договор залога зарегистрирован РІ установленном законом РїРѕСЂСЏРґРєРµ РІ Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра Рё картографии РїРѕ Самарской области. Согласно Рї.2.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° залога, стороны определили стоимость заложенного имущества РІ размере 2 000 000 СЂСѓР±. Р’ соответствии СЃ Рї.Рї. 2.2., 5.2 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° залога требования займодавца удовлетворяются РёР· стоимости заложенного имущества РІ полном объеме, определяемом Рє дате фактического удовлетворения, включая долг РїРѕ СЃСѓРјРјРµ обязательства, начисленные проценты Р·Р° пользование этой СЃСѓРјРјРѕР№, пеню, начисленную Р·Р° просрочку исполнения обязательства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа До РЅРѕСЏР±СЂСЏ 2019 РіРѕРґР° Р¤РРћ2 выплачивала предусмотренные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј займа проценты. РЎ декабря 2019 РіРѕРґР° платежи прекратились. РџСЂРѕСЃРёР» взыскать СЃ учетом уточнения исковых требований РѕСЃРЅРѕРІРЅСѓСЋ задолженность РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ 20.09.2019 РІ размере 600 000 СЂСѓР±., проценты РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа Р·Р° период СЃ 21.11.2019 РїРѕ 20.11.2020 РёР· расчета 60% РІ РіРѕРґ РІ размере 360 000 СЂСѓР±., неустойку РІ размере 600 000 СЂСѓР±., проценты Р·Р° пользование денежными средствами РёР· расчета 60% годовых, начисляемые РЅР° СЃСѓРјРјСѓ остатка РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга, начиная СЃРѕ РґРЅСЏ, следующего Р·Р° днем вынесения решения РїРѕ день фактического исполнения. Обратить взыскание РЅР° предмет залога – двухкомнатную квартиру площадью 59 РєРІ.Рј. СЃ кадастровым номером в„–, расположенную РїРѕ адресу: <адрес>, принадлежащую Р¤РРћ2 РЅР° праве собственности. Определить СЃРїРѕСЃРѕР± реализации жилого помещения РІ РІРёРґРµ продажи СЃ публичных торгов, установив начальную продажную стоимость РІ размере 2 000 000 СЂСѓР±. Взыскать СЃ Р¤РРћ2 РІ пользу Р¤РРћ1 судебные расходы РІ СЃСѓРјРјРµ 36 367 СЂСѓР±., РІ том числе: 20 000 СЂСѓР±. - расходы РїРѕ оплате юридических услуг, 16 367 СЂСѓР±.- расходы РїРѕ оплате госпошлины.
Р’ С…РѕРґРµ рассмотрения дела Р¤РРћ2 обратилась РІ СЃСѓРґ СЃРѕ встречным РёСЃРєРѕРј Рє Р¤РРћ1, РІ котором просила СЃСѓРґ изменить Рї.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ 20.09.2019, заключенного между Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2, изменив процентную ставку РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа СЃ 5% ежемесячно (60% годовых) РЅР° 14,59 % годовых. Р’ обоснование заявленных требований указав, что 20.09.2019 между Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2 заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа. Согласно условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа, займодавец передал заемщику СЃСѓРјРјСѓ РІ размере 600000,00 рублей, которые заемщик обязуется вернуть РІ СЃСЂРѕРє РЅРµ позднее 20.09.2022. Пунктом 1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа установлена процентная ставка Р·Р° пользование займом РІ размере 5% ежемесячно, что составляет 60% годовых. Согласно средневзвешенным процентным ставкам РїРѕ кредитам, предоставленным кредитными организациями физическим лицам РІ рублях (РІ целом РїРѕ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации), размещенным РЅР° сайте Центрального Банка Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, средневзвешенная процентная ставка РїРѕ кредитам РЅР° сентябрь 2019 составила 14,59 % для кредитов СЃСЂРѕРєРѕРј РѕС‚ 1 РіРѕРґР° РґРѕ 3 лет. Процентная ставка, установленная РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј займа РѕС‚ 20.09.2019 более чем РІ РґРІР° раза превышает средневзвешенную процентную ставку РїРѕ кредитам Р·Р° аналогичный период времени, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, является чрезмерно обременительным для должника (ростовщические проценты) Рё может быть уменьшен СЃСѓРґРѕРј РґРѕ размера процентов, обычно взимаемых РїСЂРё сравнимых обстоятельствах РЅР° основании С‡. 5 СЃС‚. 809 ГК Р Р¤. 30.09.2020 РѕРЅР° направила ответчику претензию, РІ которой предложила изменить условия Рї. 1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ 20.09.2019, изменив размер процентной ставки Р·Р° пользование займом. РќР° ее претензию, ответчик РґРѕ настоящего времени РЅРµ ответил.
Судом постановлено вышеуказанное решение.
РќРµ согласившись СЃ принятым судебным актом Р¤РРћ1 обратился СЃ апелляционной жалобой, РІ которой РїСЂРѕСЃРёС‚ решение СЃСѓРґР° отменить, как незаконное Рё необоснованное, РїСЂРѕСЃРёР» вынести новый судебный акт РѕР± удовлетворении исковых требований РІ полном объеме, отказе РІ удовлетворении встречных исковых требований, поскольку РЅРµ имеется оснований полагать, что заключенным РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј займа были нарушены права Рё интересы ответчика.
Лица, участвующие в деле в заседание судебной коллегии не явились, извещены надлежащим образом, о причине неявки не сообщили, об отложении дела не просили.
Судебная коллегия на основании статьи 167, 327 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее по тексту – ГПК РФ) полагает возможным рассмотреть дело в отсутствие не явившихся лиц.
Суд апелляционной инстанции в силу ст. 327.1 ГПК РФ рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе.
В случае, если в порядке апелляционного производства обжалуется только часть решения, суд апелляционной инстанции проверяет законность и обоснованность решения только в обжалуемой части.
Проверив материалы дела в пределах доводов апелляционной жалобы в соответствии со ст. 327.1 ГПК РФ, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия приходит к следующему.
Согласно п.2-4 ст. 1 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее по тексту – ГК РФ) граждане (физические лица) и юридические лица приобретают и осуществляют свои гражданские права своей волей и в своем интересе. Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора. При установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно. Никто не вправе извлекать преимущество из своего незаконного или недобросовестного поведения.
В силу ст. 8 ГК РФ гражданские права и обязанности возникают, в том числе из договоров и иных сделок, предусмотренных законом, а также из договоров и иных сделок, хотя и не предусмотренных законом, но не противоречащих ему.
На основании ч. 1 ст. 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
Пунктом 1 ст. 431 ГК РФ предусмотрено, что при толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений. Буквальное значение условия договора в случае его неясности устанавливается путем сопоставления с другими условиями и смыслом договора в целом.
Если правила, содержащиеся в ч. 1 настоящей статьи, не позволяют определить содержание договора, должна быть выяснена действительная общая воля сторон с учетом цели договора. При этом принимаются во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон.
Согласно положениям ст.ст. 807 - 809 ГК РФ, по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества.
Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему заимодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
Если иное не предусмотрено законом или договором займа, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором.
На основании п. 1 ст. 810 ГК РФ заемщик обязан возвратить заимодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
В силу ч. 2 ст. 811 ГК РФ если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
В соответствии со ст.ст. 309, 310 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Согласно п. 1 ст. 329 ГК РФ исполнение обязательств может обеспечиваться неустойкой, залогом, удержанием имущества должника, поручительством, банковской гарантией, задатком и другими способами, предусмотренными законом или договором. При этом обязательство может обеспечиваться как одним, так и несколькими способами.
В соответствии с ч. 1 ст. 334 ГК РФ в силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество /залогодателя/, за изъятиями, установленными законом.
РР· материалов дела следует, что 20.09.2019 между займодавцем Р¤РРћ1 Рё заемщиком Р¤РРћ2 заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ займа, РїРѕ условиям которого Р¤РРћ1 передал РІ заем Р¤РРћ2 денежные средства РІ размере 600 000 СЂСѓР±.
РџРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Р¤РРћ2 обязуется вернуть указанную СЃСѓРјРјСѓ займа Рё выплатить проценты Р·Р° пользование денежными средствами РЅРµ позднее ДД.РњРњ.ГГГГ. Процентная ставка Р·Р° пользование займом составляет 5% ежемесячно, выплачиваемых РЅРµ позднее 20 числа следующего месяца (согласно графика платежей) (Рї.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°).
Полная стоимость займа на дату заключения договора составляет 60 % годовых.
Р’ соответствии СЃ Рї.2 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РІ целях обеспечения надлежащего исполнения обязательств заемщика РїРѕ возврату СЃСѓРјРјС‹ займа РІ указанный РІ Рї.1 настоящего РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃСЂРѕРє, заемщик предоставляет РІ залог следующее имущество - двухкомнатную квартиру, жилое помещение, площадью 59 РєРІ.Рј., этаж 1, кадастровый в„–, расположенное РїРѕ адресу: <адрес>, принадлежащую Р¤РРћ2 РїРѕ праву собственности.
20.09.2019 РІ обеспечение РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа между истцом Рё ответчиком заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ залога двухкомнатной квартиры, площадью 59 РєРІ.Рј., этаж 1, кадастровый в„–, расположенной РїРѕ адресу: <адрес>, квартал 716, <адрес>, принадлежащей РЅР° праве собственности Р¤РРћ2
Договор залога зарегистрирован в установленном законом порядке в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Самарской области.
В соответствии с п.п. 2.2., 5.2 договора залога требования займодавца удовлетворяются из стоимости заложенного имущества в полном объеме, определяемом к дате фактического удовлетворения, включая долг по сумме обязательства, начисленные проценты за пользование этой суммой, пеню, начисленную за просрочку исполнения обязательства по договору займа.
По условиям договора предусмотрено, что в случае нарушения заемщиком сроков возврата займа заемщик уплачивает займодавцу неустойку в виде пени в размере 1% от суммы займа за каждый календарный день просрочки (п.15).
Факт получения Р¤РРћ2 РѕС‚ Р¤РРћ1 денежных средств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа РѕС‚ 20.09.2019 РІ СЃСѓРјРјРµ 600 000 СЂСѓР±. подтверждается распиской Р¤РРћ2 РѕС‚ 20.09.2019.
Однако, ответчик ненадлежащим образом исполняла принятые на себя обязательства, с декабря 2019 прекратила выплату процентов по договору.
Разрешая заявленные требования в части взыскания суммы займа в размере 600000 рублей, неустойки суд первой инстанции исходил из того, что условиями договора займа от 20.09.2019 не предусмотрена обязанность возврата займа по частям, сумма займа подлежит возврату единовременно в последний платеж, определенный графиком платежей – 20.09.2022, а поскольку просрочки исполнения обязательства в виде возврата суммы основного долга не имеется, то основания для взыскания неустойки отсутствуют.
Судебная коллегия соглашается СЃ выводами СЃСѓРґР° первой инстанции, РІ указанной части. Как верно, отмечено СЃСѓРґРѕРј, условиями Договора займа (Рї.1) предусмотрен возврат займа единовременно РЅРµ позднее 20.09.2022 РіРѕРґР°. РџСЂРё этом Договором РЅРµ предусмотрена возможность РІ случае нарушения условий РїРѕ ежемесячной выплате процентов РЅР° СЃСѓРјРјСѓ займа досрочного истребования задолженности РІ полном объеме. Требований Рѕ расторжении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа заявлено РЅРµ было. РџСЂРё таких обстоятельствах, СЃСѓРґ обоснованно признал, что СЃСѓРјРјР° РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РІ размере подлежит возврату должником 20.09.2020 единым платежом, следовательно, РЅР° момент рассмотрения дела СЃСЂРѕРє исполнения обязательства РЅРµ наступил, право Р¤РРћ1 РЅР° РёС… получение нельзя признать нарушенным, требование Рѕ возврате СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга является преждевременным.
Таким образом, Сѓ СЃСѓРґР° первой инстанции отсутствовали основания для взыскания СЃСѓРјРјС‹ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РІ размере 600000 рублей. Р’РІРёРґСѓ того, что СЃСЂРѕРє возврата займа РЅРµ наступил, Р¤РРћ2 РЅРµ допустила просрочки возврата СЃСѓРјРјС‹ займа, РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј РЅРµ предусмотрено начисление неустойки Р·Р° просрочку внесения СЃСѓРјРјС‹ процентов, требование истца Рѕ взыскании неустойки так Р¶Рµ правомерно оставлено без удовлетворения.
Вместе с тем, суд первой инстанции правильно установил, что за ответчиком образовалась задолженность по уплате процентов по договору займа.
Разрешая требования истца о взыскании с ответчика задолженности по процентам за пользование займом за период с 21.11.2019 по 21.12.2020 из расчета 60 % годовых в размере 360000 руб., суд первой инстанции исходил из оценки представленных в материалы дела доказательств, в том числе условий договора об ответственности сторон за нарушение обязательств по договору, установив наличие оснований для ее взыскания, исходил из недопустимости злоупотребления правами, пришел к выводу, что ставка 60 % годовых значительно превышает ключевую ставку Банка России в размере 14, 59 %, пришел к выводу о снижении размера процентов по договору займа за период с 21.11.2019 по 20.12.2020 с 360000 руб. до 94835 руб.
Судебная коллегия считает выводы суда обоснованными.
В силу положений п. 5 ст. 809 ГК РФ (в редакции Федерального закона от 26 июля 2017 года N 212-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Гражданского кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации", вступившего в силу с 01 июня 2018 года), размер процентов за пользование займом по договору займа, заключенному между гражданами или между юридическим лицом, не осуществляющим профессиональной деятельности по предоставлению потребительских займов, и заемщиком-гражданином, в два и более раза превышающий обычно взимаемые в подобных случаях проценты и поэтому являющийся чрезмерно обременительным для должника (ростовщические проценты), может быть уменьшен судом до размера процентов, обычно взимаемых при сравнимых обстоятельствах.
Федеральным законом от 26 июля 2017 года N 212-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Гражданского кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" статья 809 ГК РФ изложена в новой редакции, согласно которой предусматривается возможность снижения размера процентов. В части 3 статьи 9 данного Закона также указано, что положения Гражданского кодекса Российской Федерации (в редакции настоящего Федерального закона) применяются к договорам, заключенным после дня вступления в силу настоящего Федерального закона, то есть, после 01 июня 2018 года.
По настоящему делу договор займа заключен 20.09.2019 года.
Ростовщическим процент становится, если он в два раза и более превышает обычно взимаемые в подобных случаях проценты. Закон предполагает, что в этой ситуации процент является чрезмерно обременительным для должника.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· информации Банка Р РѕСЃСЃРёРё размещенной РЅР° официальном сайте РІ сети Рнтернет Рѕ средневзвешенных процентных ставках РїРѕ кредитам, предоставленным кредитными организациями физическим лицам РІ рублях РІ целом РїРѕ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ РѕРґРЅРѕРіРѕ РіРѕРґР° РґРѕ трех лет, составляет 14, 59 % годовых.
РР· условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ 20.09.2019 следует, что проценты Р·Р° пользование займом составляют 5 % ежемесячно, либо 60 % РІ РіРѕРґ, что РІ РґРІР° Рё более раза превышают средневзвешенные процентные ставки (60 / 14,59 = 4,11 %). РџСЂРё таких обстоятельствах СЃСѓРґ первой инстанции обоснованно пришел Рє выводу Рѕ возможности применения Рє данным правоотношениям положения Рї.5 СЃС‚. 809 ГК Р Р¤ поскольку договорные проценты Р·Р° пользование займом СЏРІРЅРѕ превышают обычно взимаемые РІ подобных случаях проценты Рё являются чрезмерно обременительными для должника.
Доводы апелляционной жалобы Р¤РРћ1 Рѕ неправомерном снижении процентной ставки более чем РІ 4 раза РЅРµ свидетельствуют Рѕ незаконности оспариваемого решения.
Вместе СЃ тем, судебная коллегия РЅРµ может согласиться СЃ выводами СЃСѓРґР° РѕР± удовлетворении требования Р¤РРћ5 РѕР± изменении Рї.1 РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ 20.09.2019, заключенного между Р¤РРћ1 Рё Р¤РРћ2, изменив процентную ставку РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ займа СЃ 5% ежемесячно (60% годовых) РЅР° 14,59 % годовых.
Судебная коллегия считает указанные выводы не обоснованными, поскольку они не соответствуют обстоятельствам дела и сделаны при неправильном применении норм материального права.
Согласно ст. 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключение договора. Вместе с тем, принцип свободы договора не предполагает возможности заключать соглашения, противоречащие закону, и не исключает применение норм о недействительности сделок в случаях обнаружения несоответствия условий договора требованиям закона.
В соответствии со ст. 431 ГК РФ при толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений.
Буквальное значение условия договора в случае его неясности устанавливается путем сопоставления с другими условиями и смыслом договора в целом (часть 1).
Если правила, содержащиеся в части первой настоящей статьи, не позволяют определить содержание договора, должна быть выяснена действительная общая воля сторон с учетом цели договора. При этом принимаются во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон (часть 2).
Согласно п. 1 ст. 432 ГК РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.
В соответствии с п. 1 ст. 809 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором займа, заимодавец имеет право на получение с заемщика процентов за пользование займом в размерах и в порядке, определенных договором. При отсутствии в договоре условия о размере процентов за пользование займом их размер определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды.
Размер процентов за пользование займом может быть установлен в договоре с применением ставки в процентах годовых в виде фиксированной величины, с применением ставки в процентах годовых, величина которой может изменяться в зависимости от предусмотренных договором условий, в том числе в зависимости от изменения переменной величины, либо иным путем, позволяющим определить надлежащий размер процентов на момент их уплаты (п. 2 ст. 809 ГК РФ)
РР· РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РѕС‚ 20.09.2019 следует, что Р¤РРћ2 СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, РІ том числе РѕР± условиях Рѕ размере процентной ставки Р·Р° пользование займом, Р° также графиком платежей ознакомлена, что подтверждается ее личной РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ.
Подписав РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, Р¤РРћ2 тем самым выразила СЃРІРѕРµ согласие СЃРѕ всеми его условиями, что соответствует положениям статьи 421 ГК Р Р¤.
Р’ материалах дела РЅРµ содержится доказательств, свидетельствующих Рѕ том, что РїСЂРё подписании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° между сторонами имелся СЃРїРѕСЂ или разногласия РїРѕ условиям РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Напротив, Р¤РРћ6 первоначально совершала действия РїРѕ исполнению РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅР° предусмотренных РІ нем условиях.
Р¤РРћ2 обратилась Рє Р¤РРћ1 СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ изменить условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ части снижения размера процентов Р·Р° пользование займом. Соглашение РѕР± изменении условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ достигнуто.
Между тем, положения ч.5 ст. 809 ГК РФ не предусматривает необходимость оспаривания условий договора в части размере процентов, при рассмотрении требований о взыскании долга, как и оснований для изменения самих условий договора, императивно не предписывает суду обязанность по уменьшению размера взыскиваемых процентов за пользование займом.
Суд в силу указанной нормы, исходя из ее буквального толкования наделен правом уменьшить размер взыскиваемых процентов, исходя из конкретных обстоятельств дела, и наличие условий установленных договором, о размере процентов на такую возможность не влияет, дополнительного внесения изменений в условия договора не требуется
При таких обстоятельствах, суд первой инстанции необоснованно изменил условия договора.
Таким образом, требования Р¤РРћ2 Рѕ внесении изменений РІ условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа РЅРµ подлежат удовлетворению.
При этом судебная коллегия отмечает, что отказ в удовлетворении встречных исковых требований не влияет на правильность выводов суда первой инстанции на обоснованность снижения размера процентов за пользование займом по основаниям изложенным выше.
Рные основания для изменения условий заключенного сторонами РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° займа Рё снижения процентной ставки РЅРµ установлены.
В данной части решение суда первой инстанции подлежит отмене.
Разрешая требования истца об обращении взыскания на заложенное имущество – квартиру, расположенную по адресу: <адрес>, суд пришел к следующему.
Согласно п. 1 ст. 348 ГК РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником обеспеченного залогом обязательства.
Обращение взыскания на заложенное имущество не допускается, если допущенное должником нарушение обеспеченного залогом обязательства незначительно и размер требований залогодержателя вследствие этого явно несоразмерен стоимости заложенного имущества. Если не доказано иное, предполагается, что нарушение обеспеченного залогом обязательства незначительно и размер требований залогодержателя явно несоразмерен стоимости заложенного имущества при условии, что одновременно соблюдены следующие условия: сумма неисполненного обязательства составляет менее чем пять процентов от размера стоимости заложенного имущества; период просрочки исполнения обязательства, обеспеченного залогом, составляет менее чем три месяца (пункт 2 названной статьи).
Пунктом 1 статьи 50 Федерального закона от 16 июля 1998 г. N 102-ФЗ "Об ипотеке (залоге недвижимости)" предусмотрено, что залогодержатель вправе обратить взыскание на имущество, заложенное по договору об ипотеке, для удовлетворения за счет этого имущества названных в ст.ст. 3 и 4 настоящего Федерального закона требований, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением обеспеченного ипотекой обязательства, в частности неуплатой или несвоевременной уплатой суммы долга полностью или в части, если договором не предусмотрено иное.
В соответствии с п. 5 ст. 54.1 указанного Федерального закона, если договором об ипотеке не предусмотрено иное, обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства, исполняемого периодическими платежами, допускается при систематическом нарушении сроков их внесения, то есть при нарушении сроков внесения платежей более чем три раза в течение 12 месяцев, предшествующих дате обращения в суд или дате направления уведомления об обращении взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке, даже при условии, что каждая просрочка незначительна.
Не отменяя закрепленного в названных выше нормах общего принципа обращения взыскания на предмет залога при наступлении ответственности должника за нарушение обязательства, статья 54.1 (пункт 1) названного Закона содержит уточняющие правила, при наличии которых обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке не допускается, а именно: если допущенное должником нарушение обеспеченного залогом обязательства крайне незначительно и размер требований залогодержателя явно несоразмерен стоимости заложенного имущества.
Поскольку залог выполняет функцию стимулирования должника к надлежащему исполнению основного обязательства, а целью договора залога не является переход права собственности на предмет залога от залогодателя к другому лицу (в том числе к залогодержателю), обращение взыскания на предмет залога допустимо не во всяком случае ответственности должника за нарушение обязательства, а лишь при допущенном им существенном нарушении.
Указанные положения закона обязывают суд определять в каждом конкретном случае наличие или отсутствие обстоятельств (условий), при которых обращение взыскания на заложенное имущество не допускается.
Таким образом, для удовлетворения требований об обращении взыскания на заложенное имущество необходимо помимо установления факта нарушения заемщиком обязательства, исполняемого периодическими платежами, также отсутствие предусмотренных п. 2 ст. 348 ГК РФ обстоятельств, при которых обращение взыскания на заложенное имущество не допускается.
Отказывая РІ удовлетворении требований РѕР± обращении взыскания РЅР° заложенное имущество, СЃСѓРґ правомерно пришел Рє ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░‰░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░·░°░№░ј░° ░░ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░Ѕ░‹ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░Џ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░¶░µ░Ѕ░░░µ ░Ђ░µ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░°░»░°░Ѕ░Ѓ░° ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░ѕ░І ░ѕ░±░µ░░░… ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ.
░Ў ░І░‹░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░°, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░Ѕ░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░І░Ѓ░µ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ ░░ ░‚░‰░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░░ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░°.
░Ў░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 98 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░» ░Ѓ ░¤░░ћ2 ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 3045 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№.
░’░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 100 ░“░џ░љ ░ ░¤.
░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░░░»░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░№ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 330 ░“░љ ░ ░¤ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ: 1) ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░… ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°; 2) ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░… ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°; 3) ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░µ░»░°; 4) ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░░░»░░ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░░»░░ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°.
░џ░Ђ░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ, ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ї░Ђ░°░І░° ░Ђ░µ░і░ѓ░»░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░… ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░џ░Ђ░ѕ░ј░‹░€░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░Ў░°░ј░°░Ђ░‹ ░ѕ░‚ 24.12.2020 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.327-330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ ░џ ░ ░• ░” ░• ░› ░ ░› ░ђ:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░џ░Ђ░ѕ░ј░‹░€░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░і. ░Ў░°░ј░°░Ђ░‹ ░ѕ░‚ 24 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2020 ░і░ѕ░ґ░° ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░І ░‡░°░Ѓ░‚░░.
░ ░µ░·░ѕ░»░Ћ░‚░░░І░Ѕ░ѓ░Ћ ░‡░°░Ѓ░‚░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░░░·░»░ѕ░¶░░░‚░Њ ░І ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░µ░№ ░Ђ░µ░ґ░°░є░†░░░░:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤░░ћ1 ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░¤░░ћ2 ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░¤░░ћ1 ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ѕ░‚ 20.09.2019 ░ї░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░°░ј ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ 21.11.2019 ░ї░ѕ 21.12.2020 ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 94 835 ░Ђ░ѓ░±., ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3045 ░Ђ░ѓ░±., ░° ░І░Ѓ░µ░і░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ 97 880 (░ґ░µ░І░Џ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ ░Ѓ░µ░ј░Њ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡ ░І░ѕ░Ѓ░µ░ј░Њ░Ѓ░ѕ░‚ ░І░ѕ░Ѓ░µ░ј░Њ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚) ░Ђ░ѓ░±.
░’ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░░ћ1 ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░░ћ2 ░є ░¤░░ћ1 ░ѕ ░Ѓ░Ѕ░░░¶░µ░Ѕ░░░░ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░° ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░·░°░№░ј░° ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░¤░░ћ1 ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ.
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░µ░‚ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░░ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░░░µ░Ѓ░‚░ѕ░№ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ћ░Ђ░░░Ѓ░ґ░░░є░†░░░░ (░і. ░Ў░°░ј░°░Ђ░°) ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░‚░Ђ░µ░… ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░µ░І.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№:
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░: