Судья: Малюкова Т.С. Дело <данные изъяты> (2-2713/2019)
50RS0<данные изъяты>-89
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
19 февраля 2020 года <данные изъяты>
Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда в составе:
председательствующего: Алибердовой Н.А.,
судей: Медзельца Д.В., Протасова Д.В.,
РїСЂРё помощнике СЃСѓРґСЊРё РќРѕРІРёРєРѕРІРµ Р.Р’.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании апелляционные жалобы РћРћРћ «Профи-Рнвест», Полуяновой РЎ. РЎ. РЅР° решение Пушкинского РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ СЃСѓРґР° <данные изъяты> РѕС‚ <данные изъяты> РїРѕ делу РїРѕ РёСЃРєСѓ Полуяновой РЎ. РЎ. Рє РћРћРћ «Профи-Рнвест» Рѕ взыскании неустойки, компенсации морального вреда, штрафа,
заслушав доклад судьи Медзельца Д.В.,
объяснения представителя Полуяновой С.С. – Бабылина А.С.,
РЈРЎРўРђРќРћР’РЛА:
Полуянова РЎ.РЎ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ «Профи-Рнвест» Рѕ взыскании неустойки, компенсации морального вреда, штрафа.
Требования мотивированы тем, что <данные изъяты> между Полуяновой РЎ.РЎ. Рё РћРћРћ «Профи-Рнвест» заключён РґРѕРіРѕРІРѕСЂ <данные изъяты>Рљ1/77/Рљ-2017 участия РІ долевом строительстве. Р’ соответствии СЃ Рї. 1.1., 1.2. Договора, Застройщик обязуется построить Рё передать РІ собственность Дольщику трехкомнатную квартиру СЃ условным строительным номером <данные изъяты>, расположенную РїРѕ адресу: <данные изъяты>, СЃС‚. <данные изъяты>, вблизи <данные изъяты> (РєРѕСЂРїСѓСЃ 1, этаж 11), общей проектной площадью 91,43 РєРІ.Рј. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.3. Договора, СЃСЂРѕРє окончания строительства Рё получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию РЅРµ позднее <данные изъяты>. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.4 Договора СЃСЂРѕРє передачи застройщиком объекта долевого строительства участнику долевого строительства РІ течение 4 месяцев послу получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию. Согласно Рї. 3.1 Договора стоимость квартиры составляет 5 500 430 СЂСѓР±. <данные изъяты> между истцом Рё РћРћРћ «Профи-Рнвест» заключён РґРѕРіРѕРІРѕСЂ <данные изъяты>Рљ1/Р’11.0.6/РҐРљ-2017 участия РІ долевом строительстве. Р’ соответствии СЃ Рї. 1.1., 1.2. Договора, Застройщик обязуется построить Рё передать РІ собственность Дольщику нежилое помещение СЃ условным строительным номером в„– Р’11.0.6, расположенное РїРѕ адресу: <данные изъяты>, СЃС‚. <данные изъяты>, вблизи <данные изъяты> (РєРѕСЂРїСѓСЃ 1, этаж 11), общей проектной площадью 4,60 РєРІ.Рј. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.3. Договора, СЃСЂРѕРє окончания строительства Рё получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию РЅРµ позднее <данные изъяты>. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.4 Договора СЃСЂРѕРє передачи застройщиком объекта долевого строительства участнику долевого строительства РІ течение 4 месяцев после получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию. Согласно Рї. 3.1 Договора стоимость помещения составляет 164 000 СЂСѓР±. <данные изъяты> между истцом Рё РћРћРћ «Профи-Рнвест» заключён РґРѕРіРѕРІРѕСЂ <данные изъяты>Рљ1/<данные изъяты>/КБК-2017 участия РІ долевом строительстве. Р’ соответствии СЃ Рї. 1.1., 1.2. Договора, Застройщик обязуется построить Рё передать РІ собственность Дольщику нежилое помещение СЃ условным строительным номером в„– <данные изъяты>, расположенное РїРѕ адресу: <данные изъяты>, СЃС‚. <данные изъяты>, вблизи <данные изъяты> (РєРѕСЂРїСѓСЃ 1, этаж 3), общей проектной площадью 6,70 РєРІ.Рј. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.3. Договора, СЃСЂРѕРє окончания строительства Рё получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию РЅРµ позднее <данные изъяты>. Р’ соответствии СЃ Рї. 2.4 Договора СЃСЂРѕРє передачи застройщиком объекта долевого строительства участнику долевого строительства РІ течение 4 месяцев послу получения разрешения РЅР° РІРІРѕРґ жилого РґРѕРјР° РІ эксплуатацию. Согласно Рї. 3.1 Договора стоимость помещения 2 составляет 10 000 СЂСѓР±. Рстец СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ договорам выполнила, ответчик обязательства РїРѕ Договорам РЅРµ выполнил, фактически квартира Рё помещения были переданы истцу РїРѕ акту приема-передачи <данные изъяты>. Решением Пушкинского РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ СЃСѓРґР° <данные изъяты> РѕС‚ <данные изъяты> исковые требования Полуяновой РЎ.РЎ. удовлетворены частично, СЃ ответчика РћРћРћ «Профи-Рнвест» взыскана неустойка Р·Р° период СЃ <данные изъяты> РїРѕ <данные изъяты>. <данные изъяты> истец направила РІ адрес ответчика досудебную претензию СЃ требованием выплаты неустойки, однако РґРѕ настоящего времени требования истца ответчиком РЅРµ исполнено. Р’ результате бездействий ответчика истцу причинен моральный вред.
Рстец РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать неустойку Р·Р° просрочку исполнения обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ участия РІ долевом строительстве <данные изъяты>Рљ1/77/Рљ-2017, <данные изъяты>Рљ1/Р’11.0.6/РҐРљ-2017, <данные изъяты>Рљ1/<данные изъяты>/КБК-2017 РѕС‚ <данные изъяты> Р·Р° период СЃ <данные изъяты> РїРѕ <данные изъяты> РІ общей СЃСѓРјРјРµ 313 701,41 СЂСѓР±., компенсацию морального вреда РІ размере 50 000 СЂСѓР±., штраф РІ размере 50% РѕС‚ присужденной СЃСѓРјРјС‹ СЃСѓРґРѕРј.
В судебном заседании представитель истца заявленные исковые требования и обстоятельства, изложенные в исковом заявлении, поддержал в полном объеме, просил удовлетворить.
Представитель ответчика в судебном заседании возражал против иска, представил письменный отзыв, в котором указал, что заявленная неустойка явно несоразмерна наступившим последствиям, в связи с чем, подлежит применению ст. 333 ГК РФ и уменьшению. Так же просили снизить сумму штрафа с применением ст. 333 ГК РФ и заявленный ко взысканию моральный вред с учетом того, что ответчиком предпринимались меры по своевременному и полному информированию участника долевого строительства о ходе исполнения обязательства по завершению строительства многоэтажного жилого дом, наличия объективных обстоятельств задержки по передаче объекта.
Решением Пушкинского городского суда от <данные изъяты> исковые требования Полуяновой С.С. удовлетворены частично.
РЎСѓРґ взыскал СЃ РћРћРћ «Профи-Рнвест» РІ пользу Полуяновой РЎ.РЎ. неустойку Р·Р° просрочку исполнения обязательств Р·Р° период СЃ <данные изъяты> РїРѕ <данные изъяты> РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ <данные изъяты> участия РІ долевом строительстве РІ размере 115 000 рублей; РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ <данные изъяты>Рљ1/Р’11.0.6/РҐРљ-2017 участия РІ долевом строительстве РІ размере 2 800 рублей; РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ <данные изъяты> участия РІ долевом строительстве РІ размере 515 рублей, компенсацию морального вреда РІ размере 3 000 рублей, штраф РІ размере 20 000 рублей.
Р’ удовлетворении исковых требований Рѕ взысканиР░ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°, ░€░‚░Ђ░°░„░° ░░ ░±░ѕ░»░Њ░€░µ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѕ░‚░є░°░·░°░Ѕ░ѕ.
░Ў░ѓ░ґ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░» ░Ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░џ░Ђ░ѕ░„░░-░░Ѕ░І░µ░Ѓ░‚░» ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░«░џ░ѓ░€░є░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░» ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 866,30 ░Ђ░ѓ░±.
░’ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░¶░°░»░ѕ░±░°░… ░ћ░ћ░ћ ░«░џ░Ђ░ѕ░„░░-░░Ѕ░І░µ░Ѓ░‚░», ░џ░ѕ░»░ѓ░Џ░Ѕ░ѕ░І░° ░Ў.░Ў. ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░░░·░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░І░€░░░Ѓ░Њ ░Ѓ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░ѕ░ј ░Ѕ░µ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░░, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░ ░€░‚░Ђ░°░„░ѕ░ј.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 327-1 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░ґ░µ░»░ѕ ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░І, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░µ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░Џ░… ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░¶░°░»░ѕ░±░‹.
░џ░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░░░І ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░‹ ░ґ░µ░»░°, ░ѕ░±░Ѓ░ѓ░ґ░░░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░Ѕ░µ░№ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░░ ░І░‹░Ѓ░»░ѓ░€░°░І ░ї░ѕ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░░░Ѓ░‚░†░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ░± ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░¶░°░»░ѕ░±, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░Ѓ░Ђ░ѕ░є ░є░І░°░Ђ░‚░░░Ђ░° ░░░Ѓ░‚░†░ѓ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░° ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░Ѕ░°, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░»░ѕ░Ѓ░Њ, ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І ░░░Ѓ░‚░†░°, ░Ѓ░ѓ░ґ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░ї. 6 ░Ѓ░‚. 13, ░Ѓ░‚. 15 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>-I ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░», ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 151, 1101 ░“░љ ░ ░¤, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░» ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░џ░ѕ░»░ѓ░Џ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ў.░Ў. ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3 000 ░Ђ░ѓ░±., ░ѓ░ј░µ░Ѕ░Њ░€░░░І ░µ░µ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ, ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░ѓ ░·░° ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѓ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ї░ѕ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 115 000 ░Ђ░ѓ░±., 2800 ░Ђ░ѓ░±. ░░ 515 ░Ђ░ѓ░±., ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ, ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ - 20 000 ░Ђ░ѓ░±., ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░░░І ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚. 333 ░“░љ ░ ░¤.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░‚░°░є ░є░°░є, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░€░░░µ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ї░ѕ ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ, ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░№ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ, ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░‹ ░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°, ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░І ░░░… ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░є░ѓ░ї░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░¶░°░»░ѕ░±░°░…, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░‚ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░░░»░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░° ░░ ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Џ░‚░Ѓ░Џ ░„░°░є░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░░ ░є ░Ѕ░µ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Ћ ░Ѓ ░‚░ѕ░№ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░ѕ░№, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѓ░Ћ ░░░Ѓ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░°░» ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░ї░ѕ░І░»░µ░‡░Њ ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░ѓ ░░░»░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ. ░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ї░µ░Ђ░µ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░№ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░░ ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ, ░ї░ѕ░Ќ░‚░ѕ░ј░ѓ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░µ░і░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░░░»░░ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░ї░ѕ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░¶░°░»░ѕ░±, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 328 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ░џ░ ░•░”░•░›░░›░ђ:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░џ░ѓ░€░є░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░ћ░ћ░ћ ░«░џ░Ђ░ѕ░„░░-░░Ѕ░І░µ░Ѓ░‚░», ░џ░ѕ░»░ѓ░Џ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ў. ░Ў., - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№:
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░: