
11 июня 2013 года | Уфа |
Уфимский районный суд РБ в составе:
председательствующего судьи Насыровой Г.Р. (единолично);
при секретаре Салимовой Р.Т.;
СЃ участием: истца РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Мухамедова Рђ.Рђ., представителя истца Казанцева Рђ.Рќ., представителей ответчика РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Киселева РЎ.Рќ., Галимовой Р.Р .
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Мухамедова Рђ.Р . Рє индивидуальному предпринимателю Терехиной Р.Рњ. Рѕ расторжении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли - продажи Рё возврата денежных средств РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Терехиной Р.Рњ. Рє Мухамедову Рђ.Р . Рѕ взыскании РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга Рё процентов РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ СЃС‚. 395 ГК Р Р¤;
установил:Рстец Мухамедов Рђ.Р . обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РРџ Терехиной Р.Рњ. Рѕ расторжении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли - продажи Рё возврата денежных средств.
Рсковые требования мотивированы, тем, что РІ июле месяце ДД.РњРњ.ГГГГ Рі. истец решил приобрести сайдинг для утепления своего РґРѕРјР° РїРѕ адресу: <адрес>.
Согласно кассовому чеку № от ДД.ММ.ГГГГ и квитанции к приходно - кассовому ордеру № от ДД.ММ.ГГГГ на сумму <данные изъяты>, истцом был оплачен сайдинг, который до настоящего времени им не получен.
Рстец указывает, что РІ соответствии СЃ действующим законодательством Рё РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· конклюдентных действий сторон вытекает, что между сторонами сложились отношения регулируемые РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј купли - продажи.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· конкретных фактически сложившихся обстоятельств, разумным СЃСЂРѕРєРѕРј передачи сайдинга являлись 3 (три) РґРЅСЏ, то есть РґРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ.
В соответствии со статьей 23 Закона РФ «О защите прав потребителей» с ответчика подлежит взысканию неустойка (пени).
Рстец РїСЂРѕСЃРёС‚ расторгнуть РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли - продажи сайдинга РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рі., взыскать Р·Р° оплаченный товар предоплату РІ размере <данные изъяты>, неустойку РІ размере <данные изъяты>, компенсацию морального вреда РІ размере <данные изъяты>
РРџ Терехина Р.Рњ. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃРѕ встречным РёСЃРєРѕРј Рє Мухамедову Рђ.Р ., Рѕ взыскании РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга Рё процентов РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ СЃС‚. 395 ГК Р Р¤ указывая, что ДД.РњРњ.ГГГГ поставщиком РРџ Терехиной Р.Рњ. был выписан счет РЅР° оплату в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ покупателю Мухамедову Рђ.Р . РЅР° товар, состоящий РёР· 15 наименований РЅР° общую СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты>. РЎ наименованиями товара Рё условиями заказа Мухамедов Рђ.Р . был согласен, СЃ инструкцией РїРѕ использованию материалов ознакомлен, Рѕ чем свидетельствует РїРѕРґРїРёСЃСЊ Мухамедова Рђ.Р . Частичная или полная оплата Р·Р° товар является гарантией поставщику РЅР° изготовление заказа РІ полном объеме, РІ случае отказа РѕС‚ изготовления товара деньги РЅРµ возвращаются. РЎСЂРѕРє изготовления РЅРµ менее 10 дней после оплаты счета.
ДД.РњРњ.ГГГГ Мухамедовым Рђ.Р . была произведена частичная оплата денежных средств РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты>. Р’ соответствии СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° поставщик Терехина Р.Рњ. взяла РЅР° себя обязательство изготовить Рё передать покупателю Мухамедову Рђ.Р . товар - строительные материалы РЅР° СЃСѓРјРјСѓ <данные изъяты>.
Поставщиком были изготовлены строительные материалы, состоящие РёР· 15 наименований, перечисленные РІ Счете РЅР° оплату в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Полная оплата должна была быть произведена после изготовления товара. Стройматериалы были полностью изготовлены ДД.РњРњ.ГГГГ, Рѕ чем свидетельствуют планы производства РЅР° ДД.РњРњ.ГГГГ, ДД.РњРњ.ГГГГ Терехиной Р.Рњ. были сделаны Р·РІРѕРЅРєРё РЅР° телефон Мухамедова Рђ.Р ., указанный РІ счете РЅР° оплату, для того чтобы известить РѕР± изготовлении товара.
Согласно счету на оплату № от ДД.ММ.ГГГГ Мухаммедов А.Р. должен был оплатить еще <данные изъяты> Со счетом на оплату, с наименованием товара и с условием заказа Мухамедов А.Р. был согласен о чем свидетельствует его подпись на счете.
ДД.ММ.ГГГГ получена претензия Мухамедова А.Р. о возврате денежных средств в сумме <данные изъяты>
ДД.ММ.ГГГГ Мухамедову А.Р. было направлено возражение на претензию с требованием выполнить свои обязательства о полной оплате и вывозе товара. Письмо оставлено без ответа.
Рстец РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Терехина Р.Рњ. РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ Мухамедова Рђ.Р . СЃСѓРјРјСѓ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РІ размере <данные изъяты> проценты Р·Р° пользование чужими денежными средствами РІ СЃСѓРјРјРµ <данные изъяты> расходы РїРѕ оплате услуг представителей РІ СЃСѓРјРјРµ <данные изъяты>., Р° также расходы РїРѕ оплате государственной пошлины РІ СЃСѓРјРјРµ <данные изъяты>
В судебном заседании истец по первоначальному иску и ответчик по встречному иску Мухамедов А.Р., его представитель Казанцев А.Н., действующий по доверенности, исковые требования поддержали, просили удовлетворить в полном объеме, в удовлетворении встречного иска просили отказать.
Представители ответчика РїРѕ первоначальному РёСЃРєСѓ Рё истца РїРѕ встречному РёСЃРєСѓ Галимова Р.Р ., Киселев РЎ.Рќ., действующие РїРѕ доверенности исковые требования РЅРµ признали, встречный РёСЃРє поддержали, просили удовлетворить РІ полном объеме.
Выслушав объяснения лиц, участвовавших РІ судебном заседании, изучив Рё оценив представленные доказательства, СЃСѓРґ находит что, заявленные требования Мухамедова Рђ.Р . являются обоснованными Рё подлежат частичному удовлетворению, Р° РІ удовлетворении встречного РёСЃРєР° РРџ Терехиной Р.Рњ. должно быть отказано.
Согласно статье 56 ГПК РФ, каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом.
РСЃС…РѕРґСЏ РёР· положений СЃС‚. 307, 309 Гражданского кодекса Р Р¤, РІ силу обязательства РѕРґРЅРѕ лицо (должник) обязано совершить РІ пользу РґСЂСѓРіРѕРіРѕ лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги Рё С‚.Рї., либо воздержаться РѕС‚ определенного действия, Р° кредитор имеет право требовать РѕС‚ должника исполнения его обязанности.
Обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
В соответствии со статьей 310 Гражданского кодекса РФ, односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Как установлено статьей 314 Гражданского кодекса РФ, если обязательство предусматривает или позволяет определить день его исполнения или период времени, в течение которого оно должно быть исполнено, обязательство подлежит исполнению в этот день или, соответственно, в любой момент в пределах такого периода.
В случаях, когда обязательство не предусматривает срок его исполнения и не содержит условий, позволяющих определить этот срок, оно должно быть исполнено в разумный срок после возникновения обязательства.
Как следует РёР· кассового чека в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Рі., квитанции Рє РїСЂРёС…РѕРґРЅРѕРјСѓ кассовому ордеру в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Мухаммедов Рђ.Р . приобрел Сѓ РРџ Терехиной Р.Рњ. «сайдинг белый» стоимостью <данные изъяты>
В соответствии со статьей 454 Гражданского кодекса РФ, по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
Статьей 493 Гражданского кодекса РФ, установлено, что если иное не предусмотрено законом или договором розничной купли-продажи, в том числе условиями формуляров или иных стандартных форм, к которым присоединяется покупатель (статья 428), договор розничной купли-продажи считается заключенным в надлежащей форме с момента выдачи продавцом покупателю кассового или товарного чека или иного документа, подтверждающего оплату товара.
РР· РЅРѕСЂРјС‹ СЃС‚. 493 ГК Р Р¤ следует, что квитанция Рє РїСЂРёС…РѕРґРЅРѕРјСѓ кассовому ордеру, кассовый чек содержащие сведения Рѕ продавце, покупателе, наименование Рё стоимость товара являются подтверждением оплаты товара Рё СЃ момента РёС… выдачи РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи считается заключенным.
Приобретенный Сѓ РРџ Терехиной Р.Рњ. товар Мухамедовым Рђ.Р . РЅРµ получен.
В соответствии со статьей 13 Закона РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 2300-1 "О защите прав потребителей" (далее - Закон о защите право потребителей), за нарушение прав потребителей изготовитель (исполнитель, продавец, уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер) несет ответственность, предусмотренную законом или договором.
Согласно статьи 23 Закона о защите прав потребителей, за нарушение предусмотренных статьями 20,21 и 22 настоящего Закона сроков, а также за невыполнение (задержку выполнения) требования потребителя о предоставлении ему на период ремонта (замены) аналогичного товара продавец (изготовитель, уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер), допустивший такие нарушения, уплачивает потребителю за каждый день просрочки неустойку (пеню) в размере одного процента цены товара.
Статьей 23.1 Закона о защите прав потребителей, предусмотрено, что в случае, если продавец, получивший сумму предварительной оплаты в определенном договором купли-продажи размере, не исполнил обязанность по передаче товара потребителю в установленный таким договором срок, потребитель по своему выбору вправе потребовать:
передачи оплаченного товара в установленный им новый срок;
возврата суммы предварительной оплаты товара, не переданного продавцом.
Сумма взысканной потребителем неустойки (пени) не может превышать сумму предварительной оплаты товара.
Пунктом 28 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей" разъяснено что, при разрешении требований потребителей необходимо учитывать, что бремя доказывания обстоятельств, освобождающих от ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательства, в том числе и за причинение вреда, лежит на продавце (изготовителе, исполнителе, уполномоченной организации или уполномоченном индивидуальном предпринимателе, импортере) (пункт 4 статьи 13, пункт 5 статьи 14, пункт 5 статьи 23.1, пункт 6 статьи 28 Закона о защите прав потребителей, статья 1098 ГК РФ).
Ответчиком РРџ Терехиной Р.Рњ. доказательств освобождающих РѕС‚ ответственности Р·Р° неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств перед покупателем РЅРµ представлено.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что оплаченный Мухамедовым Рђ.Р . товар - «сайдинг белый» стоимостью <данные изъяты> индивидуальным предпринимателем Терехиной Р.Рњ. покупателю РЅРµ передан.
Расчет неустойки подлежащей взысканию СЃ ответчика РРџ Терехиной Р.Рњ. РІ ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░µ░Ѕ ░░ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░‹░ј.
░ ░°░·░ј░µ░Ђ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѓ░ј░µ░Ѕ░Њ░€░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░░░ј.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░° 45 ░џ░ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░џ░»░µ░Ѕ░ѓ░ј░° ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ў░ѓ░ґ░° ░ ░¤ ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ N 17 "░ћ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░°░ј░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ґ░µ░» ░ї░ѕ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°░ј ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№", ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░ј░ѕ░№ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Ћ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░є░°░¶░ґ░ѕ░ј ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░Џ░‚░Њ░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░…░°░Ђ░°░є░‚░µ░Ђ░° ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Ћ ░Ѕ░Ђ░°░І░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░ ░„░░░·░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░Ѓ░‚░Ђ░°░ґ░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ї░Ђ░░░Ѕ░†░░░ї░° ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░µ░ґ░»░░░І░ѕ░Ѓ░‚░░.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░µ░ґ░»░░░І░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░° ░ђ.░ . ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>
░’░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░‹░№ ░░░Ѓ░є ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░ѕ░№ ░.░њ. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░° ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѓ░‚. 395 ░“░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░Ѕ░µ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░Ѕ░µ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░ѕ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј.
░Ў░‡░µ░‚ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░№ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░ї░ѕ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░░░Ѓ░є░ѓ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░‚░Њ ░„░°░є░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░° ░ђ.░ . ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░… ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░І ░і░Ђ░°░„░µ ░ї░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Њ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░░░ј░Џ ░«░ђ░»░Њ░±░µ░Ђ░‚░» ░░ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░░░Ѕ░‹░µ ░░░ґ░µ░Ѕ░‚░░░„░░░†░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░░░µ ░ї░ѕ░є░ѓ░ї░°░‚░µ░»░Џ ░Ѓ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░Џ.
░љ░Ђ░ѕ░ј░µ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░‡░µ░‚, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░№ ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░џ ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░° ░.░њ., ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░µ░ј ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░ѕ░ј, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░№ ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. 493 ░“░љ ░ ░¤ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░» ░±░‹ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░є░ѓ░ї░»░░ - ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ.
░Ў░‡░µ░‚ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░…░ѕ░·░Џ░№░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░†░░░№, ░° ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░ї░ѕ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І ░Ѓ░‡░µ░‚░µ ░Ђ░µ░є░І░░░·░░░‚░°░ј. ░’░‹░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░‡░µ░‚░ѕ░І ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І ░†░µ░»░Џ░… ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ї░»░°░‚░µ░»░Њ░‰░░░є░° ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ ░ѕ░ї░»░°░‚░‹, ░Ђ░µ░є░І░░░·░░░‚░°░… ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░‰░░░є░° (░ї░ѕ░ґ░Ђ░Џ░ґ░‡░░░є░°, ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Џ).
░џ░»░°░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░░ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░Ѕ░°░░░ј░µ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░і░µ░Ѕ░‚░° ░«░ђ░»░Њ░±░µ░Ђ░‚░» ░‚░°░є░¶░µ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░і░ѓ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░ј░‹░ј░░ ░░ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░‹░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░ј░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░° ░ђ.░ . ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░° ░ђ.░ . ░є ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Ћ ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░ѕ░№ ░.░њ. ░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░є░ѓ░ї░»░░ - ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░░ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І,░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ.
░ ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░і░Ѕ░ѓ░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░ѓ░ї░»░░ - ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░Ѓ░°░№░ґ░░░Ѕ░і░° ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“ ░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░‹░ј ░ђ.░ . ░░ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░µ░ј ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░ѕ░№ ░.░њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Џ ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░ѕ░№ ░.░њ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░° ░ђ.░ . ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>, ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>. ░’░Ѓ░µ░і░ѕ: <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹>
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Џ ░ў░µ░Ђ░µ░…░░░Ѕ░ѕ░№ ░.░њ. ░є ░њ░ѓ░…░°░ј░µ░ґ░ѕ░І░ѓ ░ђ.░ . ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░»░і░° ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѓ░‚.395 ░“░љ░ ░¤ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ ░‘ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ќ░°░Ѓ░‹░Ђ░ѕ░І░° ░“.░ .