Судья Екимова Т.А. Дело № 33-10469
(дело в суде первой
инстанции № 2-2561/19)
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда
в составе председательствующего Бурцевой Л.Н.,
судей Красновой Н.В., Тришевой Ю.С.,
при помощнике судьи Федориной А.В.
рассмотрела в открытом судебном заседании 18 мая 2020 г. гражданское дело по иску ПАО Банк ВТБ к Добровой Т. П. о взыскании задолженности по кредитному договору, процентов, неустойки, расходов по оплате госпошлины, по встречному иску Добровой Т. П. к ПАО Банк ВТБ о расторжении кредитного договора, производстве взаиморасчетов с учетом возврата денежных средств по программе страхования, процентов за пользование чужими денежными средствами, компенсации морального вреда, сумм, внесенных платежей по апелляционной жалобе Добровой Т.П. на решение Подольского городского суда <данные изъяты> от <данные изъяты>
Заслушав доклад судьи Красновой Н.В.,
объяснения представителя Добровой Т.П. по доверенности Елизаровой Е.В., судебная коллегия
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р» Р°:
ПАО Банк ВТБ обратился в суд с иском к Добровой Т.П. и просил взыскать с ответчика задолженность по кредитному договору: просроченную задолженность по основному долгу – 591858 руб. 83 коп., просроченные проценты – 189081 руб. 54 коп., проценты на просроченный долг – 4071 руб. 67 коп., неустойку за нарушение сроков уплаты – 1840 руб. 01 коп., а всего 786852 руб. 05 коп., а также взыскать госпошлину в размере 11068 руб. 52 коп. Требования мотивированы тем, что <данные изъяты> между Банком и ответчиком заключен кредитный договор, согласно которому ответчику был выдан кредит в размере 605000 руб. на потребительские цели сроком возврата <данные изъяты> с процентной ставкой 27,90% годовых. Однако ответчик надлежащим образом не исполняла взятые на себя обязательства, в связи с чем возникла необходимость обратиться в суд.
Доброва Т.П. предъявила встречный иск к ПАО Банк ВТБ и просила расторгнуть кредитный договор, произвести взаиморасчеты с учетом возврата денежных средств по программе страхования в размере 58389 руб., процентов за пользование чужими денежными средствами - 14165 руб., компенсации морального вреда- 30000 руб., сумм внесенных платежей за период с <данные изъяты> по <данные изъяты> - 450000 руб. В обоснование иска она ссылалась на то, что в день, когда ей были выданы денежные средства по договору потребительского кредита в сумме 605000 руб., она за счет кредитных средств оплатила страховую премию в размере 54510 руб. 50 руб. по договору коллективного страхования физических лиц от потери работы, несчастных случаев и болезни заемщиков, а также страховую премию в размере 3900 руб. по договору страхования в рамках страхового продукта «Могу все!». Однако в анкете-заявлении на получение кредита ее согласие на подключение к программе коллективного страхования отсутствует, как и в индивидуальных условиях договора в строке «Услуги, оказываемые кредитором заемщику за отдельную оплату и необходимые для заключения договора» информация о страховых продуктах отсутствует. При этом в имеющихся заявлениях об участии в программе коллективного страхования указано, что банк за подключение к Программе страхования берет комиссию в размере 17635 руб., плата за участие в Программе – 36854 руб. 75 коп.
Кроме того, в кредитном договоре не имеется информации о наличии условий, дающих право банку на списание денежных средств со счета заемщика без указания конкретных счетов, с которых такое списание можно осуществить, а выплата страховой премии по договору коллективного страхования является обязанностью самого страхователя – Банка, тогда как возложение банком на гражданина обязанности по оплате компенсации банку расходов на оплату страховой премии страховщику ущемляет права потребителя.
Рстец РџРђРћ Банк Р’РўР‘ своего представителя РІ судебное заседание РЅРµ направил, Рѕ дате слушания дела извещался надлежащим образом, РїСЂРѕСЃРёС‚ рассматривать дело РІ отсутствие представителя.
Отвечтик Доброва Т.П. в судебное заседание также не явилась, извещалась надлежаще, а ее представитель против иска Банка возражал, встречный иск поддержал.
Третьи лица ООО «СК «ВТБ-Страхование» и АО СГ «МСК» в судебное заседание своих представителей не направили, извещены.
Решением суда иск ПАО Банк ВТБ удовлетворен частично, с Добровой Т.П. в пользу взыскана просроченная задолженность по основному долгу – 591858 руб. 83 коп., просроченные проценты – 189081 руб. 54 коп., проценты на просроченный долг - 1000 руб., неустойку за нарушение сроков уплаты - 100 руб., расходы по госпошлине – 11020 руб. 40 коп.
Добровой Т.П. в удовлетворении встречного иска отказано.
Не согласившись с постановленным решением, Доброва Т.П. обжалует его в апелляционном порядке, в своей жалобе просит решение суда отменить.
В заседании суда апелляционной инстанции представитель Добровой Т.П. доводы апелляционной жалобы поддержал, просил решение суда отменить.
Представитель истца ПАО Банк ВТБ в заседание суда апелляционной инстанции не явился, о месте и времени рассмотрения дела извещался надлежащим образом. Поскольку он не просил рассматривать дело в его отсутствие и не просил об отложении дела, а также не представил никаких доказательств, подтверждающих уважительность причин его неявки, судебная коллегия в соответствии с требованиями ст. 167 ГПК РФ сочла неявку без уважительных причин и пришла к выводу о рассмотрении дела в его отсутствие.
Проверив материалы дела, обсудив доводы жалобы, судебная коллегия не находит оснований, предусмотренных ст. 330 ГПК РФ, к отмене или изменению обжалуемого решения. В соответствии с ч. 1 ст. 327.1 ГПК РФ суд апелляционной инстанции рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционных жалобе, представлении и возражениях относительно жалобы, представления.
Суд первой инстанции при рассмотрении дела правильно определил обстоятельства, имеющие значение для дела, применил нормы материального права, подлежащие применению, и постановил обоснованное и законное решение, при этом не допустил нарушений норм процессуального права.
В соответствии со ст. 819 ГК РФ, по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
К отношениям по кредитному договору применяются правила, предусмотренные параграфом 1 главы 42 ГК РФ, если иное не предусмотрено правилами параграфа 2 гл. 42 ГК РФ.
Согласно п. 2 ст. 811, ст. 813 и п. 2 ст. 814 ГК РФ займодавец вправе потребовать досрочного возврата суммы займа или его части вместе с причитающимися процентами, проценты в установленном договором размере (ст. 809 ГК РФ) могут быть взысканы по требованию займодавца до дня, когда сумма займа в соответствии с договором должна была быть возвращена.
В силу ст. ст. 309-310 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или иными правовыми актами.
Согласно ст. 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Стороны могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами. Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор).
В соответствии со ст. 16 Закона РФ «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными. Запрещается обусловливать приобретение одних товаров (работ, услуг) обязательным приобретением иных товаров (работ, услуг).
РР· материалов дела усматривается, что <данные изъяты> РџРђРћ Банк Р’РўР‘ Рё До░±░Ђ░ѕ░І░° ░ў.░џ. ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░»░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░І░‹░ґ░°░» ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░… ░Ѓ░Ђ░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░ї░»░°░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 605000 ░Ђ░ѓ░±. ░Ѕ░° ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░░░µ ░†░µ░»░░ ░Ѓ░Ђ░ѕ░є░ѕ░ј ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░Ѓ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░І░є░ѕ░№ 27,90% ░і░ѕ░ґ░ѕ░І░‹░….
<░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░ў.░џ. ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░ѕ ░І ░±░°░Ѕ░є ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░± ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░░░░ ░І ░ї░Ђ░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░µ ░є░ѕ░»░»░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј░ѓ ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░° ░ў.░џ. ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѕ░µ░ґ░░░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░є ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░░ ░ѕ░Ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░°, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°. ░џ░ѓ░Ѕ░є░‚░ѕ░ј 9 ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░° ░ў.░џ. ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░░░І░°░µ░‚ ░±░°░Ѕ░є ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░Ѓ░‚░░ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░Ѓ ░µ░µ ░Ѓ░‡░µ░‚░° ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 54510 ░Ђ░ѓ░±. 50 ░є░ѕ░ї. ░І ░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░»░°░‚░‹ ░·░° ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░░░µ ░І ░ї░Ђ░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ.
<░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░ў.░џ. ░І░‹░ґ░°░Ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░ѕ░№ ░ї░ѕ░»░░░Ѓ ░«░њ░ѕ░і░ѓ ░І░Ѓ░µ!░» ░░ ░µ░Ћ ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Џ ░ї░Ђ░µ░ј░░░Џ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3900 ░Ђ░ѓ░±.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░ј░Ѓ░Џ ░І ░ґ░µ░»░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░° ░ў.░џ. ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░ї░ѕ░і░°░€░µ░Ѕ░░░Ћ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░»░°, ░‡░‚░ѕ ░µ░Ћ ░░ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░»░ѕ░Ѓ░Њ, ░Ђ░°░І░Ѕ░ѕ ░є░°░є ░░ ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░»░Ѓ░Џ ░Ђ░°░Ѓ░‡░µ░‚ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№.
░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░І ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░µ░Ѓ░Џ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░° ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░» ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ░»░°░і░°░‚░Њ, ░‡░‚░ѕ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░І ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѕ░° ░Ќ░‚░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░ў.░џ. ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј, ░І░·░‹░Ѓ░є░░░І░°░Џ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░І░€░ѓ░Ћ░Ѓ░Џ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░» ░░░Ѓ░є ░±░°░Ѕ░є░° ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ, ░Ѓ░Ѕ░░░·░░░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░Ѓ░°░Ѕ░є░†░░░№ ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░Ѓ░‚. 333 ░“░љ ░ ░¤, ░░ ░ѕ░‚░є░°░·░°░» ░І░ѕ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░ј ░░░Ѓ░є░µ ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░µ░і░ѕ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ.
░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹, ░ї░ѕ░І░‚░ѕ░Ђ░Џ░Ћ░‰░░░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░є░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░»░ѕ░Ѕ░µ░Ѕ░‹, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј░░ ░ґ░µ░»░° ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ, ░‡░‚░ѕ ░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░° ░ў.░џ. ░І░‹░Ђ░°░·░░░»░° ░¶░µ░»░°░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░‚░Њ ░І ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ ░±░‹░»░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░І ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ѕ░‚ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░ ░ї░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░ѕ░ї░»░°░‚░° ░·░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░±░‹░»░° ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░° ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░І░ѕ░»░µ░░░·░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░░░†░‹.
░Ў░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░І░‹░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ґ░°░Ѕ░° ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░°░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░°░Џ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░° ░І ░░░… ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░є░ѓ░ї░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј░░ ░Ѓ░‚. 67 ░“░џ░љ ░ ░¤.
░’░Ѓ░µ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░Ѓ░І░ѕ░ґ░Џ░‚░Ѓ░Џ, ░ї░ѕ ░Ѓ░ѓ░‚░░, ░є ░░░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░µ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ѕ░†░µ░Ѕ░є░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░‡░‚░ѕ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░Ѓ░»░ѓ░¶░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░є ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 328 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ѕ ░ї ░Ђ ░µ ░ґ ░µ ░» ░░ ░» ░°:
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░џ░ѕ░ґ░ѕ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░‚ <░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░·░Љ░Џ░‚░‹> ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░Ђ“ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░