Гражданское дело № ******
Мотивированное решение изготовлено 12 августа 2019 года
РЈРР”: 66RS0в„– ******-02
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
ДД.ММ.ГГГГ Октябрьский районный суд <адрес> в составе председательствующего судьи Барышниковой Н.В.,
РїСЂРё секретаре Р¤РРћ3,
представителя истца Р¤РРћ4,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Р¤РРћ1 Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью «РоссТур», акционерному обществу «ЕРВ Туристическое страхование» Рѕ защите прав потребителей,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
Рстец Р¤РРћ1 обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ «РоссТур», РђРћ «ЕРВ Туристическое страхование» Рѕ защите прав потребителей. Р’ обоснование исковых требований, указала, что ДД.РњРњ.ГГГГ между Р¤РРћ1 Рё РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рѕ реализации туристического продукта в„– в„– ******, СЃСѓРјРјР° которого составляет 85000 рублей РїРѕ направлению Екатеринбург-Санья (Китай) РЅР° РґРІРѕРёС… человек СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ. РЎСѓРјРјР° РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ была внесена ДД.РњРњ.ГГГГ. Р’ октябре 2018 РѕС‚ директора туристического агентства РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» истец узнала, что РѕРЅРё (турагент) работают через РћРћРћ «РоссТур», Р° РІ СЃРІСЏР·Рё СЃРѕ сложившийся ситуацией СЃ данной организацией, РѕРЅРё РЅРµ СЃРјРѕРіСѓС‚ реализовать РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– в„– ******. Согласно Рї. 5.9 агентского РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, заключенного между РћРћРћ «РоссТур» Рё РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ», произошла оплата РёР· мобильного банка РѕС‚ РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» РІ РћРћРћ «РоссТур» РІ СЃСѓРјРјРµ 78 339 рублей. Однако, РІ нарушении прав Рё законных интересов туриста Р¤РРћ1, РћРћРћ «РоссТур» РЅРµ исполнил СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ перечислению денежных средств РІ РћРћРћ «Тез РўСѓСЂВ», Р° произвел лишь частичную оплату РІ СЃСѓРјРјРµ 21000 рублей. Остальные денежные средства - 57339 рублей ответчик РћРћРћ «РоссТур» оставил Сѓ себя. Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ тем, что ответчик РЅРµ перечислил денежные средства, то тур оказался РїРѕРґ СѓРіСЂРѕР·РѕР№ срыва, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем ею было принято решение Рѕ доплате Р·Р° тур РІ размере 64000 рублей непосредственно РІ РћРћРћ «Тез РўСѓСЂВ». Так как ответственность РћРћРћ «РоссТур» была застрахована, то истец обратилась РІ страховую организацию РђРћ «ЕРВ Туристическое страхование» Рѕ выплате страхового возмещения, однако РІ данной выплате было отказано, поскольку оснований РЅР° это РЅРµ имеется. РќР° основании вышеизложенного истец РїСЂРѕСЃРёС‚ взыскать солидарно СЃ РћРћРћ «РоссТур», РђРћ «ЕРВ Туристическое страхование» РІ СЃРІРѕСЋ пользу денежные средства РІ размере 57 339 рублей, уплаченные Р·Р° туристический РїСЂРѕРґСѓРєС‚ РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– в„– ******, компенсацию морального вреда РІ СЃСѓРјРјРµ 50000 рублей, штраф Р·Р° невыполнение РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ обязанности удовлетворить требования потребителя.
Определением от ДД.ММ.ГГГГ к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета проа привлечён ООО «Тез Тур» (ООО «Юнитур-2007»).
Рстец Р¤РРћ1 РІ судебное заседание РЅРµ явилась. Рзвещалась Рѕ времени Рё месте судебного заседания надлежащим образом, представила РІ СЃСѓРґ письменное заявление Рѕ рассмотрении дела РІ ее отсутствии, Р° также направила своего представителя, для участия РІ судебном заседании.
Представитель истца Р¤РРћ4 РІ судебном заседании исковые требования поддержала РІ полном объеме, просила СЃСѓРґ удовлетворить требования РїРѕ основаниям указанным РІ РёСЃРєРµ. Дополнительно указала, что РћРћРћ «РоссТур» СЃРІРѕРё обязанности РїРѕ оплате тура РЅРµ исполнил, РѕРЅ лишь частично перевел туроператору денежные средства, РєРѕРіРґР° как турагент РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» СЃРІРѕРё обязанности РїРѕ оплате тура выполнил РІ полном объеме, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем претензий Рє данному турагенту РѕРЅРё РЅРµ имеют Рё агентское вознаграждение взыскать РЅРµ РїСЂРѕСЃСЏС‚. Однако требования Рє РћРћРћ «РоссТур», РђРћ «ЕРВ Туристическое страхование» поддерживает, поскольку СЃРѕ стороны РћРћРћ «РоссТур» РЅРµ выполнены требования РїРѕ оплате тура, Р° СЃРѕ стороны РђРћ «ЕРВ Туристическое страхование» РЅРµ выполнены требования Рѕ перечислении страхового возмещения.
В судебное заседание ответчик ООО «РоссТур» не явился. О времени и месте судебного заседания был извещен надлежащим образом судебной повесткой, о причинах неявки суд не известил, об отложении дела не просил.
Ответчик РђРћ «ЕРВ Туристическое Страхование» РІ судебное заседание РЅРµ явился, представил пояснения РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление, РІ котором пояснили, что РћРћРћ «РоссТур», несмотря РЅР° наличие реестрового номера РІ Едином федеральном реестре туроператоров, РІ первую очередь, являлось известным консолидатором РЅР° рынке туристических услуг (посредником между туроператорами Рё субтурагентами), что является общеизвестным фактом Рё находит СЃРІРѕРµ отражение РІ соответствующих сообщениях Рё рекомендациях Ростуризма. Достоверных Рё допустимых доказательств, РІ своей совокупности свидетельствующих Рѕ том, что РћРћРћ «РоссТур» выступало РІ качестве туроператора РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ истца, СЃСѓРґСѓ РЅРµ представлено. ДД.РњРњ.ГГГГ истец обратилась Рє страховщику СЃ заявлением Рѕ выплате страхового возмещения РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ прекращением туроператорской деятельности РћРћРћ «РоссТур», Рє заявлению истцом был приложен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рѕ реализации туристского продукта РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. Согласно Рї. 1 Договора, сведения Рѕ Туроператоре, формирующем туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚, содержатся РІ Приложении в„– ****** Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ. Однако Приложение в„– ****** Страховщику предоставлено РЅРµ было. Согласно Приложению в„– ****** Рє РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, туроператором является РћРћРћ «РоссТур Рё «Тез РўСѓСЂВ». РљСЂРѕРјРµ того, истцом страховщику была предоставлена заявка РЅР° бронирование в„– ******, подтвержденная туроператором, работающим РїРѕРґ брендом «Тез РўСѓСЂВ». Согласно Рї. 1 Агентского РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– ****** РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенного между РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» Рё РћРћРћ «РоссТур», предметом продвижения Рё реализации являются как туристские продукты, сформированные туроператором РћРћРћ «РссТур», так Рё туристские продукты, сформированные РґСЂСѓРіРёРјРё СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРёРјРё туроператорам, РЅРѕ забронированные через систему онлайн-бронирования РћРћРћ «РоссТур» как турагента. Рпоскольку РёР· представленных истцом документов, РЅРµ представлялось возможным определить туроператора, формирующего туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚, Р° также роль РћРћРћ «РоссТур» РІ цепочке договорных правоотношений, учитывая отсутствие финансовых документов, подтверждающих факт перечисления денежных средств РїРѕ туру истца РІ РћРћРћ «РоссТур», страховщик вынужден был отказать истцу РІ выплате страхового возмещения. Повторно истец Рє страховщику РЅРµ обращался, дополнительные документы РЅРµ направлял. Р’ настоящее время страховой лимит РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ страхования гражданской ответственности туроператора РћРћРћ «РоссТур» полностью исчерпан. Общая СЃСѓРјРјР° страховых выплат составила 50000000,00 рублей, что подтверждается выплатным реестром. Таким образом, нарушение прав истца имело место СѓР¶Рµ РЅР° стадии заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, РІРІРёРґСѓ непредоставления истцу полной Рё достоверной информации Рѕ туроператоре, формирующем туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚, Р° равно Рѕ цепочке турагентов, продвигающих Рё реализующих его. Ответственность Р·Р° данное нарушение должна быть возложена РЅР° турагента РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ». Также указали, что истец утверждает, что туроператором, сформировавшим для него туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚, является РћРћРћ «Тез РўСѓСЂВ», Р° также указывает, что «тур был РїРѕРґ СѓРіСЂРѕР·РѕР№ срыва», поскольку РћРћРћ «РоссТур», действуя как посредник, РЅРµ перечислил денежные средства РІ РћРћРћ «Тез РўСѓСЂВ». Страховщик указанные обстоятельства РЅРµ оспаривает. Между РђРћ «ЕРВ Туристическое Страхование» Рё РћРћРћ «РоссТур» был заключен Договор страхования гражданской ответственности туроператора Р·Р° неисполнение обязательств РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ Рѕ реализации туристского продукта РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ. Согласно информации, опубликованной РЅР° официальном сайте Ростуризма, Рѕ прекращении своей туроператорской деятельности РћРћРћ «РоссТур» уведомило Ростуризм ДД.РњРњ.ГГГГ. Приказом Ростуризма РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ сведения Рѕ Туроператоре РћРћРћ «РоссТур» исключены РёР· Единого федерального реестра туроператоров. Таким образом, страховой случай для всех туристов, которым был причинен реальный ущерб РїРѕ причине неисполнения туроператором РћРћРћ «РоссТур» СЃРІРѕРёС… обязательств РїРѕ договорам Рѕ реализации туристского продукта РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ прекращением туроператорской деятельности РїРѕ причине невозможности исполнения всех обязательств РїРѕ договорам Рѕ реализации туристского продукта, наступил ДД.РњРњ.ГГГГ. РџСЂРё этом действие РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° страхования ответственности туроператора РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ распространяется только Рё исключительно РЅР° туроператорскую деятельность РћРћРћ «РоссТур». Р РёСЃРєРё, связанные СЃ неисполнением последним СЃРІРѕРёС… договорных обязательств РІ процессе осуществления турагентской Рё (или) РёРЅРѕР№ туристской деятельности, Сѓ РђРћ «ЕРВ Туристическое Страхование» застрахованы РЅРµ были. РќР° основании вышеизложенного, полагают, что требования Рстца Рѕ взыскании страхового возмещения РЅРµ подлежат удовлетворению, РІРІРёРґСѓ полного исчерпания страхового лимита. Отказ страховщика РІ выплате РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, принимая РІРѕ внимание представленный истцом ДД.РњРњ.ГГГГ комплект документов, является законным Рё обоснованным. Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем оснований для взыскания СЃРѕ страховщика компенсации морального вреда Рё штрафа также РЅРµ имеется. РџСЂРѕСЃСЏС‚ РІ РёСЃРєРµ отказать.
Представитель ответчика РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» РІ судебное заседание РЅРµ явился. Рзвещался Рѕ времени Рё месте судебного заседания надлежащим образом. Ранее РІ судебном заседании представитель Р¤РРћ5 заявленные требования истца поддержала, указала, что РћРћРћ «РоссТур» СЃРІРѕРё обязанности РїРѕ оплате РЅРµ выполнил, РєРѕРіРґР° как СЃ РёС… стороны денежные средства были перечислены. Ответственность должен нести РћРћРћ «РоссТур».
Р’ судебное заседание третье лицо РћРћРћ «Юнитур-2007В» (ТезТур) РЅРµ явились. Рзвещались Рѕ времени Рё месте судебного заседания надлежащим образом, Рѕ причинах неявки СЃСѓРґСѓ РЅРµ сообщили, РѕР± отложении дела РЅРµ просили. Р’ ответе РЅР° судебный запрос указали, что заявка РЅР° бронирование туристского продукта для Р¤РРћ1 РѕС‚ какого-либо туристического агентства РІ РёС… адрес РЅРµ поступала, также указали, что между РћРћРћ «Юнитур-2007В» Рё РћРћРћ «РоссТур» отсутствует РґРѕРіРѕРІРѕСЂ реализации туристского продукта.
Рнформация Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела была заблаговременно размещена РЅР° официальном сайте Октябрьского районного СЃСѓРґР° <адрес> РІ сети Рнтернет: https://oktiabrsky--svd.sudrf.ru.
С учётом мнения участвующих в деле лиц и в соответствии со статьей 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд признал возможным рассмотрение дела по существу в отсутствие не явившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Заслушав пояснения представителя истца Р¤РРћ4, исследовав письменные материалы дела, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующему.
Судебная защита прав туристов осуществляется в соответствии с нормами Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 года N 2300-1 "О защите прав потребителей", главы 39 Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации".
В соответствии со статьей 1 Федерального закона "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" туристская деятельность представляет собой туроператорскую и турагентскую деятельность по организации путешествий. Туроператорами являются юридические лица, осуществляющие деятельность по формированию, продвижению и реализации туристского продукта. Под туристским продуктом понимается комплекс услуг по перевозке и размещению, оказываемых за общую цену по договору о реализации туристского продукта. При этом туроператор продает потребителю только туристическую путевку, которая дает право потребителю воспользоваться вышеуказанными услугами. По условиям договора о туристическом обслуживании туроператор сам не оказывает каких-либо услуг, поскольку услуги потребителю оказывают иные организации и лица, указанные туроператором - перевозчик, отель и т.д.
В силу статьи 9 Федерального закона "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" туроператор несет предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность перед туристом за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта (в том числе за неоказание или ненадлежащее оказание туристам услуг, входящих в туристский продукт, независимо от того, кем должны были оказываться или оказывались эти услуги).
Туроператор также отвечает перед туристами за действия (бездействие) третьих лиц, если нормативными правовыми актами Российской Федерации не установлено, что ответственность перед туристами несет третье лицо.
Туроператор несет ответственность перед туристом за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта, заключенному турагентом как от имени туроператора, так и от своего имени.
Продвижение и реализация туристского продукта турагентом осуществляются на основании договора, заключаемого между туроператором и турагентом. Турагент осуществляет продвижение и реализацию туристского продукта от имени и по поручению туроператора, а в случаях, предусмотренных договором, заключаемым между туроператором и турагентом, - от своего имени.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ между РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» (агентство) Рё Р¤РРћ1 (турист) был заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рѕ реализации туристического продукта в„– в„– ****** (Рѕ РїРѕРґР±РѕСЂРµ, бронировании Рё приобретении тура Турагентом РІ интересах Туриста), РїРѕ условиям которого, агентство, действуя РѕС‚ своего имени, бронирует Сѓ Туроператора Рё передает Туристу права РЅР° заказанный РёРј туристический РїСЂРѕРґСѓРєС‚ – комплекс туристических услуг, состав, потребительские свойства Рё существенные условия которого указываются РІ согласованном сторонами листе бронирования.
РР· пункта 3.3 названного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° следует, что общая цена туристского продукта, забронированного туристом Рё переданного агентству РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, указывается РІ листе бронирования Рё РІ туристической путевке. Заявка оплачивается РІ рублях, цена турпродукта формируется Рё определяется туроператором Рё может быть установлена как РІ рублях, так Рё РІ иностранной валюте, РЅРѕ РІ рублевом эквиваленте РїРѕ внутреннему РєСѓСЂСЃСѓ туроператора. Р’ случае несвоевременной оплаты тура РІ полном объеме или рассрочку внутренний РєСѓСЂСЃ валюты туроператора может быть изменен, измениться топливные или консульские СЃР±РѕСЂС‹, или иные издержки, соответственно стоимость РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° пересчитывается как РІ сторону увеличения, так РІ сторону уменьшения. Р’ таком случае цена РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° меняется, турист вправе принять такие изменения, либо письменно расторгнуть настоящий РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, СЃ возмещением фактически понесенных расходов агентству. Р’ случае отсутствия соответствующего туристического продукта агентство предлагает туристу альтернативный туристический РїСЂРѕРґСѓРєС‚, отвечающий потребительским свойствам, указанным РІ заявке РЅР° бронирование. Р’ случае отказа туриста РѕС‚ альтернативного туристического продукта, РґРѕРіРѕРІРѕСЂ считается расторгнутым РїРѕ соглашению сторон, Рё агентство полностью возвращает туристу внесенные РїСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° денежные средства.
Как установлено в судебном заседании, между ООО «Раз Два-Тур» и ООО «РоссТур» заключен договор о реализации туристского продукта № ****** от ДД.ММ.ГГГГ, согласно которого, ООО «РоссТур» выступает как турфирма, а не туроператор.
Р’ соответствии СЃ указанными договорами, ДД.РњРњ.ГГГГ РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» осуществило действия РїРѕ РїРѕРґР±РѕСЂСѓ туристского продукта для туриста Р¤РРћ1, приняло РѕС‚ туриста заказ, Рё РїРѕ заявке туриста Р¤РРћ1 произвело бронирование заказываемого турпродукта Сѓ туроператора РћРћРћ «Юнитур-2007В» (ТезТур) РІ системе РѕРЅ-лайн бронирования РћРћРћ «РоссТур», Рё перечислило полученные РѕС‚ туриста Р¤РРћ1 денежные средства РІ размере 78339 рублей РІ оплату забронированного туристского продукта РћРћРћ «РоссТур». РР· уплаченной Р¤РРћ1 денежной СЃСѓРјРјС‹ РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» было удержано лишь СЃСѓРјРјР° вознаграждения – 6661 рубль. РћРћРћ «РоссТур» получило денежные средства Р·Р° турпродукт РѕС‚ РћРћРћ «Ра Два-РўСѓСЂВ», РЅРѕ РЅРµ оплатило полностью турпродукт туроператору РћРћРћ «Юнитур-2007В», Р° только перечислило 21000 рублей, вследствие чего поездка оказалась РїРѕРґ СѓРіСЂРѕР·РѕР№, таким образом, туристом Р¤РРћ1 была РІРЅРѕРІСЊ доплачена недостающая часть СЃСѓРјРјС‹ Р·Р° путевку непосредственно туроператору РћРћРћ «Юнитур-2007В». РџСЂРё этом РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» РЅРµ является самостоятельным субъектом ответственности РІ сделках СЃ потребителями, поскольку РЅРµ совершает РѕС‚ своего имени расчеты РїРѕ сделке, лишь передает полученные РѕС‚ потребителя денежные средства РћРћРћ «РоссТур».
Сведения, представленные третьим лицом РћРћРћ «Юнитур-2007В» Рѕ том, что СЃ РћРћРћ «РоссТур» отсутствует РґРѕРіРѕРІРѕСЂ реализации туристского продукта, Р° также то, что заявка РЅР° бронирование туристского продукта для Р¤РРћ1 РѕС‚ какого-либо туристического агентства РІ РёС… адрес РЅРµ поступала, СЃСѓРґРѕРј принята РІРѕ внимание быть РЅРµ может, поскольку материалами дела установлено обратное, что подтверждается доверенностью, заявкой РЅР° бронирование, РІ которой указано, что туроператором является Тез РўСѓСЂ, квитанциями Рѕ перечислении денежных средств. Таким образом, СЃСѓРґРѕРј установлено, что РїРѕ туристической поездке Екатеринбург-Санья РІ период СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ туроператором являлся РћРћРћ «Юнитур-2007В» (ТезТур), агентом РїРѕ указанному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ является РћРћРћ «РоссТур», субагентом РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ».
В судебном заседании, представитель истца указала, что претензий к ООО «Юнитур-2007» они не имеют, поскольку со стороны ООО «РоссТур» им денежные средства были перечислены не в полном объеме, в связи с чем предъявляют требования к ООО «РоссТур» как к агенту.
РР· представленных документов следует, что между сторонами возникли правоотношения РІ рамках РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° реализации туристического продукта. РџСЂРё этом, РІ соответствии СЃ положениями СЃС‚. 779 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РґРѕРіРѕРІРѕСЂ реализации туристического продукта является РѕРґРЅРёРј РёР· РІРёРґРѕРІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° оказания услуг. Таким образом, возникшие между сторонами правоотношения регулируются положениями гражданского кодекса, Федерального закона РѕС‚ 24.11.1996 N 132-ФЗ "РћР± основах туристской деятельности РІ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации", Р° также РІРІРёРґСѓ приобретения туристического продукта для личных РЅСѓР¶Рґ, Рё положениями Закона Р Р¤ РѕС‚ 07.02.1992 в„– 2300-1 «О защите прав потребителей».
В соответствии со ст. 779 Гражданского кодекса Российской Федерации, по договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги.
Согласно ст. 309 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
В соответствии с п. 3 ст. 401 Гражданского кодекса российской Федерации, если иное не предусмотрено законом или договором, лицо, не исполнившее или ненадлежащим образом исполнившее обязательство при осуществлении предпринимательской деятельности, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств.
Согласно абз. 5 ст. 6 Федерального закона от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" при подготовке к путешествию, во время его совершения, включая транзит, турист имеет право на возмещение убытков и компенсацию морального вреда в случае невыполнения условий договора о реализации туристского продукта туроператором или турагентом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
Пределы ответственности агентов перед принципалами и третьими лицами определены нормами ст. 1005 Гражданского кодекса Российской Федерации. При этом п.5 ст. 1005 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что законом могут быть предусмотрены особенности отдельных видов агентского договора.
Такие особенности правового положения турагентов установлены ст. ст. 9, 10 и 10.1 Федерального закона от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации".
В соответствии с абз. 4 ст. 10.1 Федерального закона от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" турагент несет предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность перед туристом и (или) иным заказчиком за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей, предусмотренных договором о реализации туристского продукта.
Р’ частности, турагент, действующий РѕС‚ своего имени, несет полную ответственность перед потребителями Р·Р° нарушение РёС… прав РЅР° стадии заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ реализации туристского продукта Рё ранее (РґРѕ заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°). Рто касается, как предоставления возможности туристу ознакомиться СЃ необходимой Рё достоверной информацией, обеспечивающей правильный выбор физическими лицами туристских продуктов, правильного бронирования туристского продукта РІ соответствии СЃ условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, так Рё исполнения иных обязательств, РІ том числе РІ части своевременной Рё полной оплаты турпродукта.
В соответствии с договором о реализации туристского продукта от ДД.ММ.ГГГГ № № ******, ООО «Раз Два-Тур» обязалось, действуя от своего имени осуществить бронирование туристского продукта и передать денежные средства, полученные от туриста агенту ООО «РоссТур», а тот в свою очередь туроператору ООО «Юнитур-2007».
Договор Рѕ реализации туристского продукта РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ содержит информацию Рѕ том, что турагент РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» осуществляет РїРѕРґР±РѕСЂ, бронирование Рё оплату туристского продукта, соответствующего характеристикам, указанным РІ заявке РЅР° бронирование РїРѕ согласованию СЃ туроператором, сформировавшим туристский РїСЂРѕРґСѓРєС‚. РР· РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ реализации туристского продукта в„– ****** РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, заключенного между РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ» Рё РћРћРћ «РоссТур» следует, что турфирма (РћРћРћ «РоссТур») РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚ бронирование мест Рё оформление перевозочных документов РЅР° перевозку, таким образом, РћРћРћ «РоссТур» выступает РІ качестве исполнителя. РР· Рї. 6.4 указанного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° следует, что РІ случае неисполнения турфирмой (РћРћРћ «РоссТур») обязательств РїРѕ бронированию Рё приобретению турпродукта, то последняя возмещает агенту (РћРћРћ «Раз Два-РўСѓСЂВ») полную стоимость бронируемых турпродукта/перевозочных документов.
Между тем денежные средства РІ счет оплаты Юнитур-2007 РўСѓСЂРёР·РјВ» РЅРµ перечислены РІ полном объеме, Р° только РІ части 21000 рублей. РџСЂРё этом стоимость тура Р¤РРћ1 РЅРµ возвращена, РћРћРћ «РоссТур» согласно РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ денежные средства РЅРµ вернул.
Таким образом, суд приходит к выводу, что ответственность перед туристом за качество исполнения обязательств по договору о реализации туристского продукта от ДД.ММ.ГГГГ № № ******, несет ООО «РоссТур».
Поскольку РћРћРћ «РоссТур» приняло РЅР° себя обязательство осуществить бронирование Рё оформление документов, однако СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ предоставлению туристу Р¤РРћ1 сформированного туристского продукта РЅРµ осуществило, именно РћРћРћ «РоссТур» должно отвечать перед истцом Р·Р° ненадлежащее исполнение условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ реализации туристского продукта РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ в„– в„– ******.
Что касается заявленных требований истца к АО «ЕРВ Туристическое страхование», то в данном случае надлежащим ответчиком они являться не могут, поскольку согласно договора страхования гражданской ответственности №№ ****** от ДД.ММ.ГГГГ, ответственность ООО «РоссТур» у АО «ЕРВ Туристическое страхование» была застрахована как оператора. В данном случае ООО «РоссТур» выступает в качестве агента. Таким образом, оснований для удовлетворения требований к АО «ЕРВ Туристическое страхование», не имеется.
При таких обстоятельствах, суд считает, что исковые требования истца о взыскании с ответчика ООО «РоссТур» денежных средств за неисполненное обязательство, подлежит удовлетворению в сумме 57339 рублей.
Разрешая требования истца Р¤РРћ1 Рѕ компенсации морального вреда, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующему.
Согласно ст. 151 Гражданского кодекса Российской Федерации если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда.
При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства. Суд должен также учитывать степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред.
Такая компенсация при нарушении имущественных прав установлена и Законом РФ «О защите прав потребителей».
В соответствии со ст.15 названного Закона моральный вред, причиненный потребителю вследствие нарушения изготовителем (исполнителем, продавцом, уполномоченной организацией или уполномоченным индивидуальным предпринимателем, импортером) прав потребителя, предусмотренных законами и правовыми актами Российской Федерации, регулирующими отношения в области защиты прав потребителей, подлежит компенсации причинителем вреда при наличии его вины. Размер компенсации морального вреда определяется судом и не зависит от размера возмещения имущественного вреда.
Компенсация морального вреда осуществляется независимо от возмещения имущественного вреда и понесенных потребителем убытков.
Р’ судебном заседании установлено, что истцу Р¤РРћ1 причинен моральный вред вследствие РЅРµ выполнения требований потребителя. Р’РёРЅР° ответчика РІ этом нашла СЃРІРѕРµ подтверждение, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем, требования истца Рѕ компенсации морального вреда законны Рё обоснованы.
Определяя размер подлежащего возмещению морального вреда, суд принимает во внимание отношение ответчика к разрешению возникшего спора и его нежелание урегулировать с потребителем данный вопрос в течение длительного срока, переживания истца по поводу сложившейся ситуации, в связи с чем, истец испытывала нравственные страдания. С учетом изложенных обстоятельств, суд определяет размер компенсации морального вреда в сумме 5 000 рублей.
В соответствии с п. 6 ст. 13 Закона РФ «О защите прав потребителей» при удовлетворении судом требований потребителя, установленных законом, суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятьдесят процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.
Согласно Рї. 46 Постановления Пленума Верховного РЎСѓРґР° Р Р¤ РѕС‚ 28.06.2012 N 17 "Рћ рассмотрении судами гражданских дел РїРѕ спорам Рѕ защите прав потребителей" РїСЂРё удовлетворении СЃСѓРґРѕРј требований потребителя РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ нарушением его прав, установленных Законом Рѕ защите прав потребителей, которые РЅРµ были удовлетворены РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ изготовителем (исполнителем, продавцом, уполномоченной организацией или уполномоченным индивидуальным предпринимателем, Рё░ј░ї░ѕ░Ђ░‚░µ░Ђ░ѕ░ј), ░Ѓ░ѓ░ґ ░І░·░‹░Ѓ░є░░░І░°░µ░‚ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░€░‚░Ђ░°░„ ░Ѕ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░·░°░Џ░І░»░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░»░░ ░‚░°░є░ѕ░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ (░ї░ѓ░Ѕ░є░‚ 6 ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 13 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░°).
░░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ґ░µ░»░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░¤░░ћ1 ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░»░°░Ѓ░Њ ░Ѓ ░ї░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░µ░№ ░ѕ ░ґ░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░ѓ░Ђ░µ░і░ѓ░»░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░°, ░ѕ░ґ░Ѕ░°░є░ѕ ░µ░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░.
░’ ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‚░µ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░ ░І ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤░░ћ1, ░‚░ѕ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 50% ░ѕ░‚ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹, ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░°░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ 31169 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 50 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є ((57339+5000)/2).
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 103 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░░░·░ґ░µ░Ђ░¶░є░░, ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░µ░»░°, ░░ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░°, ░ѕ░‚ ░ѓ░ї░»░°░‚░‹ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░░░Ѓ░‚░µ░† ░±░‹░» ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ, ░І░·░‹░Ѓ░є░░░І░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░°, ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚ ░ѓ░ї░»░°░‚░‹ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І, ░ї░Ђ░ѕ░ї░ѕ░Ђ░†░░░ѕ░Ѕ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№. ░’ ░Ќ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░·░°░‡░░░Ѓ░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░°, ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░Ѕ░░ ░±░‹░»░░ ░І░ѕ░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░‹, ░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° - ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░‚░░░І░°░ј ░ѕ░‚░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░░░№, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░Ѓ░‚░°░‚░µ░№ 88, 91, 94, 98, 103 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 333.19 ░ќ░°░»░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ћ░ћ░ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░ў░ѓ░Ђ░» ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 2220 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 17 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є (1 920 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 17 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є ░Ђ“ ░·░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░░ј░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░…░°░Ђ░°░є░‚░µ░Ђ░°, 300 ░Ђ“ ░·░° ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░ѕ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°).
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 194-199 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤░░ћ1 ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░ў░ѓ░Ђ░», ░°░є░†░░░ѕ░Ѕ░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░«░•░ ░’ ░ў░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░» ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░Ђ“ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░ў░ѓ░Ђ░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░¤░░ћ1 ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°, ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░·░° ░‚░ѓ░Ђ░░░Ѓ░‚░░░‡░µ░Ѓ░є░ѓ░Ћ ░ї░ѓ░‚░µ░І░є░ѓ 57339 (░ї░Џ░‚░Њ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚ ░Ѓ░µ░ј░Њ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡ ░‚░Ђ░░░Ѓ░‚░° ░‚░Ђ░░░ґ░†░°░‚░Њ ░ґ░µ░І░Џ░‚░Њ) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 5000 (░ї░Џ░‚░Њ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 31169 (░‚░Ђ░░░ґ░†░°░‚░Њ ░ѕ░ґ░Ѕ░° ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░° ░Ѓ░‚░ѕ ░€░µ░Ѓ░‚░Њ░ґ░µ░Ѓ░Џ░‚ ░ґ░µ░І░Џ░‚░Њ) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 50 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░° ░¤░░ћ1 ░Ђ“ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░ў░ѓ░Ђ░» ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 2220 (░ґ░І░µ ░‚░‹░Ѓ░Џ░‡░░ ░ґ░І░µ░Ѓ░‚░░ ░ґ░І░°░ґ░†░°░‚░Њ) ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 17 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░░░·░і░ѕ░‚░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј ░І░░░ґ░µ ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░ї░ѕ░ґ░°░‡░░ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░ћ░є░‚░Џ░±░Ђ░Њ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░ќ.░’.░‘░°░Ђ░‹░€░Ѕ░░░є░ѕ░І░°