Гражданское дело № 2-306/2019
РЈРР”: 66RS0032-01-2019-000327-88
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
г. Кировград Свердловской области |
04 июля 2019 года |
Кировградский городской суд Свердловской области в составе:
председательствующего СЃСѓРґСЊРё Доевой Р.Р‘.,
РїСЂРё секретаре Шиловой Р.Рђ.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело в„– 2-306/2019 РїРѕ РёСЃРєСѓ общества СЃ ограниченной ответственностью «Хоум Кредит СЌРЅРґ Финанс Банк» Рє Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ,
установил:
общество СЃ ограниченной ответственностью «Хоум Кредит СЌРЅРґ Финанс Банк» (далее РїРѕ тексту – РћРћРћ «ХКФ Банк», банк, кредитор) обратилось РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. Рѕ взыскании задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– **** РѕС‚ 16 мая 2013 РіРѕРґР° РїРѕ состоянию РЅР° 15 октября 2016 РіРѕРґР° РІ размере 52657 рублей, РІ том числе: РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг – 35580 рублей 578 копеек, проценты Р·Р° пользование кредитом – 7766 рублей 18 копеек, штраф – 7000 рублей, СЃСѓРјРјР° страховых РІР·РЅРѕСЃРѕРІ Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёР№ – 2310 рублей 25 копеек, расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере 1779 рублей 71 копейка.
Р’ обоснование исковых требований указано, что 16 мая 2013 РіРѕРґР° между банком Рё Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. (далее РїРѕ тексту – ответчик, заемщик) заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– ****, РїРѕ условиям которого ответчику предоставлен кредит СЃ лимитом овердрафта СЃ 16 мая 2013 РіРѕРґР° – 40000 рублей, СЃ 10 июля 2015 РіРѕРґР° – 36000 рублей, Р° заемщик обязалась возвратить полученный кредит Рё уплатить РЅР° него проценты РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях, установленных кредитным РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј. Банк надлежащим образом выполнил СЃРІРѕРё обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, однако, заемщик погашение задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ производила несвоевременно Рё РЅРµ РІ полном объеме, что привело Рє образованию задолженности, размер которой РїРѕ состоянию РЅР° 15 октября 2016 РіРѕРґР° составил 52657 рублей, РІ том числе: РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ долг – 35580 рублей 578 копеек, проценты Р·Р° пользование кредитом – 7766 рублей 18 копеек, штраф – 7000 рублей, СЃСѓРјРјР° страховых РІР·РЅРѕСЃРѕРІ Рё РєРѕРјРёСЃСЃРёР№ – 2310 рублей 25 копеек. 18 сентября 2017 РіРѕРґР° мировым судьей судебного участка в„– 1 Кировградского судебного района Свердловской области был вынесен судебный приказ Рѕ взыскании РІ пользу РћРћРћ «ХКФ Банк» СЃ Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– **** РѕС‚ 16 мая 2013 РіРѕРґР° РІ размере 52657 рублей, расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере 889 рублей 86 копеек. Определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 1 Кировградского судебного района Свердловской области РѕС‚ 29 декабря 2017 РіРѕРґР° указанный судебный приказ был отменен РЅР° основании заявления Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. Ссылаясь РЅР° данные обстоятельства, истец обратился РІ СЃСѓРґ СЃ настоящим РёСЃРєРѕРј.
В судебное заседание истец своего представителя не направил, в письменном ходатайстве представитель ООО «ХКФ Банк» Комаров С.В., действующая на основании доверенности № 1-6/151 от 06 марта 2019 года, просил рассмотреть дело в отсутствие представителя истца.
Ответчик Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІР° Р.Рђ. надлежаще извещенная Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела, РІ судебное заседание РЅРµ явилась, Рѕ причинах неявки СЃСѓРґ РЅРµ известила, представила РІ материалы дела отзыв РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление (Р».Рґ. 68-76), РІ котором указано, что РїСЂРё заключении 16 мая 2013 РіРѕРґР° между сторонами кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° в„– ****, РїРѕ условиям которого банк предоставил заемщику кредит СЃ лимитом овердрафта. Полагает, что заключение кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° обуславливало приобретение дополнительной услуги РІ рамках РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° страхования Р¶РёР·РЅРё Рё Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ заемщика, Рё как следствие включение СЃСѓРјРјС‹ платы Р·Р° подключение Рє Программе страхования РїРѕ указанному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ СЃСѓРјРјСѓ кредита, что противоречит положениям пунктов 4,5 части 1 статьи 11, 16 Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 07 февраля 1992 РіРѕРґР° в„– 2300-1 «О защите прав потребителей», статей 422, 430, 934, 935 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации. Таким образом, сделка РІ силу статьи 168 Гражданского кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РЅРµ соответствует требованиям закона. Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ изложенным, РїСЂРѕСЃРёС‚ РІ удовлетворении исковых требований отказать РІ полном объёме, Р° также рассмотреть дело РІ СЃРІРѕРµ отсутствие
Третье лицо, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета спора, ООО «Дженерали ППФ Страхование жизни», надлежаще извещенное о времени и месте рассмотрения дела, в судебное заседание не явилось, о причинах неявки суд не известило, своих возражений относительно исковых требований не представило, о рассмотрении дела в свое отсутствие не просило.
Суд, с учетом мнения представителя истца и ответчика, изложенного в письменных ходатайствах, и положений статьи 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, учитывая надлежащее извещение лиц участвующих в деле, отсутствие сведений о причинах неявки, а также отсутствие каких-либо ходатайств, препятствующих рассмотрению дела в данном судебном заседании, принимая во внимание, что участие в судебном заседании является правом, а не обязанностью лица, участвующего в деле, но каждому гарантируется право на рассмотрение дела в разумные сроки, определил рассмотреть дело при данной явке.
Рсследовав письменные доказательства, СЃСѓРґ находит РёСЃРє РћРћРћ «ХКФ Банк» подлежащим частичному удовлетворению РїРѕ следующим основаниям.
Согласно части первой статьи 12 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, конкретизирующей статью 123 (часть 3) Конституции Российской Федерации, правосудие по гражданским делам осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.
В развитие указанных принципов статья 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации предусматривает, что каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом. Суд определяет, какие обстоятельства имеют значение для дела, какой стороне надлежит их доказывать, выносит обстоятельства на обсуждение, даже если стороны на какие-либо из них не ссылались.
Доказательствами РїРѕ делу являются полученные РІ предусмотренном законом РїРѕСЂСЏРґРєРµ сведения Рѕ фактах, РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ которых СЃСѓРґ устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования Рё возражения сторон, Р° также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения Рё разрешения дела. Рти сведения РјРѕРіСѓС‚ быть получены РІ том числе РёР· показаний свидетелей, письменных Рё вещественных доказательств (часть 1 статьи 55 Гражданского процессуального кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации).
В соответствии с частью 1 статьи 196 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при принятии решения суд оценивает доказательства, определяет, какие обстоятельства, имеющие значение для рассмотрения дела, установлены и какие обстоятельства не установлены, каковы правоотношения сторон, какой закон должен быть применен по данному делу и подлежит ли иск удовлетворению.
РЎСѓРґ оценивает доказательства РїРѕ своему внутреннему убеждению, основанному РЅР° всестороннем, полном, объективном Рё непосредственном исследовании имеющихся РІ деле доказательств (часть 1 статьи 67 Гражданского процессуального кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации). РџСЂРё этом, оценка доказательств Рё отражение ее результатов РІ судебном решении являются проявлением дискреционных полномочий СЃСѓРґР°, необходимых для осуществления правосудия, вытекающих РёР· принципа самостоятельности судебной власти, что, однако, РЅРµ предполагает возможности оценки СЃСѓРґРѕРј доказательств произвольно Рё РІ противоречии СЃ законом Рё РЅРµ вправе ограничиваться установлением формальных условий применения РЅРѕСЂРјС‹. РРЅРѕРµ приводило Р±С‹ Рє тому, что право РЅР° судебную защиту, закрепленное РІ части 1 статьи 46 Конституции Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, оказывалось Р±С‹ существенно ущемленным.
Согласно части 3 статьи 196 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд принимает решение по заявленным истцом требованиям.
Так, согласно статьям 309, 310 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Статьей 819 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что по кредитному договору банк обязуется предоставить денежные средства заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
К отношениям по кредитному договору применяются правила Гражданского кодекса Российской Федерации, регулирующие правоотношения, возникающие из договора займа (статьи 807, 809, 810 Гражданского кодекса Российской Федерации).
В соответствии с пунктом 2 статьи 811 Гражданского кодекса Российской Федерации, если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
Согласно статье 330 Гражданского кодекса Российской Федерации, неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения. По требованию об уплате неустойки кредитор не обязан доказывать причинение ему убытков.
Соглашение о неустойке должно быть совершено в письменной форме независимо от формы основного обязательства. Несоблюдение письменной формы влечет недействительность соглашения о неустойке (статья 331 Гражданского кодекса Российской Федерации).
РЎСѓРґРѕРј установлено Рё подтверждается материалами дела, что 16 мая 2013 РіРѕРґР° между банком Рё Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. (далее РїРѕ тексту – ответчик, заемщик) заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„– ****, РїРѕ условиям которого ответчику предоставлен кредит СЃ лимитом овердрафта СЃ 16 мая 2013 РіРѕРґР° – 40000 рублей, СЃ 10 июля 2015 РіРѕРґР° – 36000 рублей, процентная ставка РїРѕ кредиту РїРѕ карте – 44,89% годовых, полная стоимость кредита РїРѕ карте без учета страхования – 53,71%, СЃ учётом страхования - 67,03% Р° заемщик обязалась возвратить полученный кредит Рё уплатить РЅР° него проценты РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ Рё РЅР° условиях, установленных кредитным РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј (Р».Рґ. 10-11, 29-33, 34).
Также РІ заявлении Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІР° Р.Рђ. РІ заявлении выразил желание быть застрахованной РЅР° условиях Договора Рё Памятки застрахованному РїРѕ программе добровольного коллективного страхования.
Согласно Тарифам по Банковскому продукту «Карта Cashback 44,9» лимит овердрафта - от 10 000 рублей до 200 000 рублей; процентная ставка по кредиту - 44,9% годовых; ежемесячная комиссия за обслуживание кредита по карте при задолженности 500 рублей и более - 99 рублей; минимальный платеж - 5% от задолженности по договору, рассчитанной на последний день расчетного периода, но не менее 500 рублей; льготный период - до 51 дня; комиссия за получение наличных денежных средств в кассах других банков, банкоматах банка и других банков - 299 рублей; компенсация расходов банка по уплате услуги страхования (% от задолженности по кредиту по карте на дату окончания предыдущего расчетного периода) - 0,77%, из них 0,077% сумма страхового взноса, 0,693% - расходы банка на уплату страхового взноса в том числе НДС; штраф за просрочку платежа больше: 1 календарного месяца - 500 рублей, 2 календарных месяцев - 1 000 рублей, 3 календарных месяцев - 2 000 рублей, 4 календарных месяцев - 2 000 рублей, за просрочку исполнения требований банка о полном погашении задолженности - 500 рублей ежемесячно с момента просрочки исполнения требования.
Банк надлежащим образом выполнил свои обязательства по кредитному договору, тогда как судом установлено, что заемщик не надлежаще исполняла свои обязательства по кредитному договору, допуская нарушение сроков погашения кредита и уплаты процентов, что подтверждается расчетом задолженности, выпиской по счету, мер к погашению текущей задолженности заемщик не предпринимала, в связи с чем банк обоснованно обратился в суд с настоящим иском.
В связи с ненадлежащим исполнением обязательств по договору по кредитному договору № **** от 16 мая 2013 года образовалась задолженность, размер которой по состоянию на 15 октября 2016 года составил 52657 рублей, в том числе: основной долг – 35580 рублей 578 копеек, проценты за пользование кредитом – 7766 рублей 18 копеек, штраф – 7000 рублей, сумма страховых взносов и комиссий – 2310 рублей 25 копеек.
18 сентября 2017 РіРѕРґР° мировым судьей судебного участка в„– 1 Кировградского судебного района Свердловской области был вынесен судебный приказ Рѕ взыскании РІ пользу РћРћРћ «ХКФ Банк» СЃ Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ в„– **** РѕС‚ 16 мая 2013 РіРѕРґР° РІ размере 52657 рублей, расходов РїРѕ уплате государственной пошлины РІ размере 889 рублей 86 копеек. Определением РјРёСЂРѕРІРѕРіРѕ СЃСѓРґСЊРё судебного участка в„– 1 Кировградского судебного района Свердловской области РѕС‚ 29 декабря 2017 РіРѕРґР° указанный судебный приказ был отменен РЅР° основании заявления Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ.
Представленный истцом расчет задолженности с учетом произведенных ответчиком фактических платежей по кредитному договору проверен в судебном заседании, соответствует условиям кредитного договора, закону не противоречит; контррасчет ответчиком не представлен, расчет истца не оспорен. При этом, поскольку соглашение о заявленной к взысканию суммы штрафа заключено сторонами в надлежащей форме, просрочка возврата кредита подтверждена материалами дела и не оспорена ответчиком, требования истца о взыскании штрафа также являются правомерными (статьи 330, 331 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Доказательств того, что заявленная банком сумма задолженности была погашена полностью либо частично, а также то, что истец отказался от принятия исполнения, ответчиком в соответствии со статьей 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации не представлено; не представлено и доказательств каких-либо неучтенных истцом иных платежей.
Принимая во внимание, что в судебном заседании установлено нарушение обязательств ответчика по кредитному договору, доказательств обратного заемщиком в нарушение требований статьи 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации представлено не было, суд приходит к выводу о том, что имеются основания для удовлетворения исковых требований истца о правомерности заявленных истцом требований.
Суд не находит оснований для применения по собственной инициативе положений статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Пункт 1 статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации закрепляет право суда уменьшить размер подлежащей уплате неустойки, если она явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, и, по существу, предписывает суду устанавливать баланс между применяемой к нарушителю мерой ответственности и размером действительного ущерба, причиненного в результате конкретного правонарушения, что согласуется с положением статьи 17 (часть 3) Конституции Российской Федерации, в соответствии с которым осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц (Определение Конституционного Суда Российской Федерации от 16 декабря 2010 года № 1636-О-О).
Как предусмотрено абзацем 2 пункта 71 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24 марта 2016 года № 7 «О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств» при взыскании неустойки с иных лиц правила статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации могут применяться не только по заявлению должника, но и по инициативе суда, если усматривается очевидная несоразмерность неустойки последствиям нарушения обязательства (пункт 1 статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации). В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, свидетельствующие о такой несоразмерности (статья 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации). При наличии в деле доказательств, подтверждающих явную несоразмерность неустойки последствиям нарушения обязательства, суд уменьшает неустойку по правилам статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Как разъяснено в пунктах 73, 75 вышеназванного постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24 марта 2017 года № 7 бремя доказывания несоразмерности неустойки и необоснованности выгоды кредитора возлагается на ответчика. Несоразмерность и необоснованность выгоды могут выражаться, в частности, в том, что возможный размер убытков кредитора, которые могли возникнуть вследствие нарушения обязательства, значительно ниже начисленной неустойки.
При оценке соразмерности неустойки последствиям нарушения обязательства необходимо учитывать, что никто не вправе извлекать преимущества из своего незаконного поведения, а также то, что неправомерное пользование чужими денежными средствами не должно быть более выгодным для должника, чем условия правомерного пользования (пункты 3, 4 статьи 1 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Доказательствами обоснованности размера неустойки могут служить, в частности, данные о среднем размере платы по краткосрочным кредитам на пополнение оборотных средств, выдаваемым кредитными организациями лицам, осуществляющим предпринимательскую деятельность, либо платы по краткосрочным кредитам, выдаваемым физическим лицам, в месте нахождения кредитора в период нарушения обязательства, а также о показателях инфляции за соответствующий период.
Между тем, ходатайство о применении положений статьи 333 Гражданского кодекса Российской Федерации ответчиком заявлено не было, доказательств в подтверждение факта несоразмерности неустойки не представлено (статья 56 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации). Тем не менее, суд, проверив наличие оснований для снижения размера неустойки, учитывая все существенные обстоятельства дела, в том числе, размер задолженности по кредитному договору, длительность допущенной ответчиком просрочки нарушения обязательства, последствия нарушения обязательства, а также то, что ненадлежащее исполнение заемщиком обязательств нарушило соответствующее кредитному договору соотношение имущественных интересов сторон, в связи с чем, кредитор в значительной степени лишился того, на что был вправе рассчитывать при заключении договора, принимая во внимание компенсационную природу неустойки, а также положения пунктов 1 и 6 статьи 395 Гражданского кодекса Российской Федерации, суд находит, что сумма неустойки о взыскании которой просит истец, соразмерна последствиям допущенных ответчиком нарушений условий кредитного договора. Очевидная несоразмерность неустойки по делу не усматривается, кроме того, как было указано ответчик доказательств явной несоразмерности неустойки последствиям нарушения обязательства не представил, в то время как бремя доказывания данного обстоятельства возложено именно на него.
Оценивая доводы ответчика относительно того, что заключение кредитного договора обуславливало приобретение дополнительной услуги в рамках договора страхования жизни и здоровья заемщика, и как следствие включение суммы платы за подключение к Программе страхования по указанному договору в сумму кредита, что противоречит положениям пунктов 4, 5 части 1 статьи 11, 16 Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей», статей 422, 430, 934, 935 Гражданского кодекса Российской Федерации, суд отметает следующее.
В соответствии с пунктом 1 статьи 819 Гражданского кодекса Российской Федерации по кредитному договору банк или иная кредитная организация обязуется предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
Согласно статье 30 Федерального закона от 02 декабря 1990 года № 395-1 «О банках и банковской деятельности» отношения между Банком России, кредитными организациями и их клиентами осуществляются на основе договоров, если иное не предусмотрено федеральным законом. В договоре должны быть указаны процентные ставки по кредитам и вкладам (депозитам), стоимость банковских услуг и сроки их выполнения, в том числе сроки обработки платежных документов, имущественная ответственность сторон за нарушения договора, включая ответственность за нарушение обязательств по срокам осуществления платежей, а также порядок его расторжения и другие существенные условия договора.
В Указании Банка России от 13 мая 2008 года № 2008-У «О порядке расчета и доведения до заемщика - физического лица полной стоимости кредита» действовавшим до 1 июля 2014 года установлен порядок расчета и доведения кредитной организацией до заемщика - физического лица полной стоимости кредита, предоставленного кредитором заемщику по кредитному договору.
В силу статьи 9 Федерального закона от 26 января 1996 года № 15-ФЗ «О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской Федерации» в случаях, когда одной из сторон в обязательстве является гражданин, использующий, приобретающий, заказывающий либо имеющий намерение приобрести или заказать «услуги» для личных бытовых нужд, такой гражданин пользуется правами стороны в обязательстве в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, а также правами, предоставленными потребителю Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей» и изданными в соответствии с ним иными правовыми актами.
В абзаце «д» пункта 3 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 июня 2012 года № 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей» разъяснено, что при отнесении споров к сфере регулирования Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» следует учитывать, что под финансовой «услугой» следует понимать «услугу», оказываемую физическому лицу в связи с предоставлением, привлечением и (или) размещением денежных средств и их эквивалентов, выступающих в качестве самостоятельных объектов гражданских прав (предоставление кредитов (займов), открытие и ведение текущих и иных банковских счетов, привлечение банковских вкладов (депозитов), обслуживание банковских карт, ломбардные операции и т.п.).
В соответствии со статьей 16 Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными. Если в результате исполнения договора, ущемляющего права потребителя, у него возникли убытки, они подлежат возмещению (исполнителем, продавцом) в полном объеме.
Запрещается обусловливать приобретение одних товаров (работ, услуг) обязательным приобретением иных товаров (работ, услуг). Убытки, причиненные потребителю вследствие нарушения его права на свободный выбор товаров (работ, услуг), возмещаются продавцом (исполнителем) в полном объеме.
В силу прямого указания закона к ничтожным сделкам, в частности, относятся сделки, заключенной с потребителем, не соответствующие актам, содержащим нормы гражданского права, обязательные для сторон при заключении и исполнении публичных договоров (статья 3, пункты 4 и 5 статьи 426 Гражданского кодекса Российской Федерации), а также условия сделки, при совершении которой был нарушен явно выраженный законодательный запрет ограничения прав потребителей (например, пункт 2 статьи 16 Закона Российской Федерации от 07 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 29 Федерального закона от 02 декабря 1990 года 395-I «О банках и банковской деятельности») (пункты 73, 76 Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23 июня 2015 года № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации»).
Сделка, нарушающая требования закона или иного правового акта, по общему правилу является оспоримой (пункт 1 статьи 168 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Согласно пункту 2 статьи 935 Гражданского кодекса Российской Федерации обязанность страховать свою жизнь и здоровье не может быть возложена на гражданина по закону. Вместе с тем, такая обязанность может возникнуть у гражданина в силу договора.
Согласно статье 329 Гражданского кодекса Российской Федерации исполнение обязательств может обеспечиваться, помимо указанных в ней способов, и другими способами, предусмотренными законом или договором.
Приведенные правовые нормы свидетельствуют о том, что при заключении кредитных договоров может быть предусмотрена возможность заемщика застраховать свою жизнь и здоровье в качестве способа обеспечения исполнения обязательств, и в этом случае в качестве выгодоприобретателя может быть указан банк.
В силу положений пунктов 4, 4.1 Обзора судебной практики по гражданским делам, связанным с разрешением споров об исполнении кредитных обязательств, утвержденного Президиумом Верховного Суда Российской Федерации от 22 мая 2013 года, включение в кредитный договор с гражданином условий о страховании его жизни и здоровья, не нарушает прав потребителя, если заемщик имел возможность заключить с банком кредитный договор без страхования указанных рисков.
Предоставленными ответчиком РїРѕ делу доказательствами подтверждается, что РїСЂРё заключении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РѕС‚ 16 мая 2013 РіРѕРґР° Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. добровольно изъявила желание быть застрахованной, была проинформирована Рѕ том, что участие РІ программе страхования РЅРµ является обязательным условием для получения кредита, РґРѕ Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ. были доведены условия кредитования, РіРґРµ РѕРЅР° выразила согласие РЅР° страхование РѕС‚ несчастных случаев Рё болезней, была уведомлена, что присоединение Рє программе страхования РЅРµ является условием для получение кредита/выпуска кредитной карты, что подтверждено личной РїРѕРґРїРёСЃСЊСЋ Р’РёРЅРѕРєСѓСЂРѕРІРѕР№ Р.Рђ.
Доказательств понуждения заемщика к заключению договора страхования, навязыванию заемщику при заключении кредитного договора невыгодных условий кредитования, доказательств совершения кредитной организацией действий, выражающихся в отказе либо уклонении от заключения кредитного договора без согласия заемщика быть застрахованным, равно как и доказательств иных злоупотреблений банка свободой договора в форме навязывания контрагенту несправедливых условий договора в материалы дела не представлено.
Несмотря на обеспечение обязательств договором страхования, заемщик от оформления кредитного договора и получения кредита не отказался, возражений против предложенных условий страхования не заявила.
Предоставленная банком информация позволяла заемщику осуществить осознанный выбор финансовых услуг и кредитную организацию до момента заключения договора. При подписании заявлений заемщик имела возможность свободного волеизъявления в вопросе заключения договора страхования.
Доказательств того, что при заключении договора заемщику было отказано в требовании предоставить необходимую и достоверную информацию о предоставляемой ей услуге, в материалах дела не имеется.
Кроме того, недоведение до потребителя полной информации об услуге предполагает обращение потребителя с соответствующим заявлением в разумный срок.
Таким образом, присоединение Рє программе страхования РІ рамках кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ противоречит пункту 2 статьи 16 Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 07 февраля 1992 РіРѕРґР° в„– 2300-1 «О защите прав потребителей». РљСЂРѕРјРµ того, страхование РѕС‚ несчастных случаев Рё болезней заемщика является допустимым СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј РѕР±░µ░Ѓ░ї░µ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°.
░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѕ░Џ░Џ ░ї░Ђ░░ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░»░° ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ѕ░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░ґ░ѕ░±░Ђ░ѕ░І░ѕ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░»░°░Ѓ░Њ ░Ѕ░° ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ, ░±░ѓ░ґ░ѓ░‡░░ ░ѕ░Ѓ░І░µ░ґ░ѕ░ј░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░° ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѕ░µ ░·░°░І░░░Ѓ░░░‚ ░ѕ░‚ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░Џ ░Ѕ░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░І░‹░І░ѕ░ґ░° ░ѕ ░Ѕ░°░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░µ░ј░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░░ ░░ ░ѕ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ. ░░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░Ћ░‰░░░… ░ѓ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░° ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░±░‹░»░° ░ѕ░±░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░»░µ░Ѕ░° ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░░░µ░ј ░І ░ї░Ђ░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░µ ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░…, ░Ѕ░°░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј, ░І ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 56 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј (░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░ѕ ░І░Ѓ░‚░Ђ░µ░‡░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░░░Ѓ░є░ѓ) ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 98 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░µ, ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░Ѓ░ѓ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░µ░Ѓ░‚░░░‚░Њ ░Ѓ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░І░Ѓ░µ ░ї░ѕ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░‹░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹.
░░· ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░ѕ░І ░ґ░µ░»░° ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░Ђ░░ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░±░‹░»░° ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░° ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1779 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 71 ░є░ѕ░ї░µ░№░є░° (░ї░»░°░‚░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ░Ђ░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░„– 17902 ░ѕ░‚ 14 ░°░І░і░ѓ░Ѓ░‚░° 2017 ░і░ѕ░ґ░° ░░ ░„– 6792 ░ѕ░‚ 15 ░„░µ░І░Ђ░°░»░Џ 2019 ░і░ѕ░ґ░°).
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░’░░░Ѕ░ѕ░є░ѓ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1779 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 71 ░є░ѕ░ї░µ░№░є░°.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 12, 194-199 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:
░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░Ґ░ѕ░ѓ░ј ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░Ќ░Ѕ░ґ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ ░‘░°░Ѕ░є░» ░є ░’░░░Ѕ░ѕ░є░ѓ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░’░░░Ѕ░ѕ░є░ѓ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░Ґ░ѕ░ѓ░ј ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░Ќ░Ѕ░ґ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ ░‘░°░Ѕ░є░» ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░„– **** ░ѕ░‚ 16 ░ј░°░Џ 2013 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░° 15 ░ѕ░є░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2016 ░і░ѕ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 52657 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ: ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░Ѕ░ѕ░№ ░ґ░ѕ░»░і ░Ђ“ 35580 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 578 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є, ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░‹ ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░ј ░Ђ“ 7766 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 18 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є, ░€░‚░Ђ░°░„ ░Ђ“ 7000 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№, ░Ѓ░ѓ░ј░ј░° ░Ѓ░‚░Ђ░°░…░ѕ░І░‹░… ░І░·░Ѕ░ѕ░Ѓ░ѕ░І ░░ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░№ ░Ђ“ 2310 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 25 ░є░ѕ░ї░µ░µ░є.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░’░░░Ѕ░ѕ░є░ѓ░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░.░ђ. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░Ґ░ѕ░ѓ░ј ░љ░Ђ░µ░ґ░░░‚ ░Ќ░Ѕ░ґ ░¤░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ ░‘░°░Ѕ░є░» ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░ї░ѕ ░ѓ░ї░»░°░‚░µ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1779 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ 71 ░є░ѕ░ї░µ░№░є░°.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Ћ ░ї░ѕ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░ј ░ґ░µ░»░°░ј ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░Ѓ ░ї░ѕ░ґ░°░‡░µ░№ ░¶░°░»░ѕ░±░‹ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░░░Ђ░ѕ░І░і░Ђ░°░ґ░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ў░І░µ░Ђ░ґ░»░ѕ░І░Ѓ░є░ѕ░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░░.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ |
░.░‘. ░”░ѕ░µ░І░° |