Рзготовлено 28 декабря 2018 РіРѕРґР° Дело в„– 2 – 2775/2018
Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
19 декабря 2018 года г. Ярославль
Дзержинский районный суд г. Ярославля в составе председательствующего судьи Зарубиной В.В.,
при секретаре Крестининой В.А.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Полетаева Рльи Олеговича Рє РћРћРћ «Газпромнефть-Центр» Рѕ защите прав потребителей,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р›:
Полетаев Р.Рћ. обратился СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ «Газпромнефть-Центр» Рѕ защите прав потребителей, РїСЂРѕСЃРёР» взыскать СЃ ответчика стоимость восстановительного ремонта автомобиля РІ размере 49 430 СЂСѓР±., расходы РІ размере 2 999 СЂСѓР±. 75 РєРѕРї., компенсацию морального вреда РІ размере 15 000 СЂСѓР±., штраф РІ размере 50% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹, присужденной СЃСѓРґРѕРј РІ пользу потребителя, Р·Р° неисполнение требований потребителя РІ добровольном РїРѕСЂСЏРґРєРµ, судебные расходы. Р’ обоснование исковых требований указал следующие обстоятельства.
06.07.2018 на АЗС № 21 г. Ярославль по кассовому чеку № 9875 истец приобрел 23 литра бензина марки А-92, который должен был быть залит в автомобиль Шевроле Круз гос. регистрационный знак №, принадлежащий ему на праве собственности.
Через непродолжительное время автомобиль сломался. Полетаев Р.Рћ. вернулся РЅР° заправку, составил жалобу РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ тем, что ему вместо бензина Рђ-92 залили дизельное топливо.
Рстец был направлен РІ РћРћРћ «Гаражъ», РіРґРµ была проведена откачка дизельного топлива.
Стоимость восстановительного ремонта автомобиля истца РЅР° РЎРўРћ «Формула» (РРџ Фролов) составила 49 430 СЂСѓР±. РљСЂРѕРјРµ того истцом были понесены расходы РЅР° эвакуацию автомобиля 2 000 СЂСѓР±., стоимость топлива 999 СЂСѓР±. 75 РєРѕРї.
Также истцу были причинены нравственные страдания, которые выразились в том, что он переживал по поводу поломки автомобиля, был вынужден передвигаться с женой и маленьким ребенком на такси, для поездок в автосервис ему приходилось отлучаться с работы.
Претензия истца от 30.07.2018 осталась без удовлетворения.
Р’ судебном заседании истец представитель истца Полетаева Р.Рћ. РЅР° основании доверенности Булгакова Рђ.Рђ. исковые требования поддержала РІ полном объеме РїРѕ доводам РёСЃРєРѕРІРѕРіРѕ заявления, пояснила, что ответчиком нарушены права потребителя. Полетаев Р.Рћ. РїСЂРѕСЃРёР» залить ему бензин Рђ-92, ответчиком ему было залито дизельное топливо. Согласно технических документов автомобиль истца должен заправляться бензином. РќР° заправке СЃРІРѕСЋ РІРёРЅСѓ признали, направили автомобиль РЅР° РЎРўРћ, РЅРѕ оплатить ремонт отказались.
Представитель ответчика ООО «Газпромнефть-Центр», третьего лица АО «Газпромнефть-Северо-Запад» на основании доверенностей Сидорова А.С. исковые требования не признала, поддержала доводы, изложенные в письменных возражениях, пояснила, что истцом на заправке было приобретено дизельное топливо, при приобретении топлива ему была предоставлена вся информация о товаре, топливо было надлежащего качества.
Рные участники процесса РІ СЃСѓРґ РЅРµ явились, Рѕ месте Рё времени извещены надлежаще.
Рсследовав письменные материалы дела, заслушав явившихся лиц, свидетелей Дратцеву Рћ.Рђ., РњРёСЃРёСЋРє Р®.Р’., Рванову РЎ.Р., СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующим выводам.
Согласно ст.ст. 56, 57 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений, если иное не предусмотрено федеральным законом. Доказательства представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Суд вправе предложить им представить дополнительные доказательства.
В силу пункта 1 статьи 1 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 года "О защите прав потребителей", отношения в области защиты прав потребителей регулируются ГК РФ, названным Законом, другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
При этом в силу пункта 3 статьи 455, пунктов 1, 2, 4 статьи 495 ГК РФ, условие договора купли-продажи о товаре считается согласованным, если договор позволяет определить наименование и количество товара. Продавец обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о товаре, предлагаемом к продаже, соответствующую установленным законом, иными правовыми актами и обычно предъявляемым в розничной торговле требованиям к содержанию и способам предоставления такой информации. Покупатель вправе до заключения договора розничной купли-продажи осмотреть товар, потребовать проведения в его присутствии проверки свойств или демонстрации использования товара, если это не исключено ввиду характера товара и не противоречит правилам, принятым в розничной торговле. Продавец, не предоставивший покупателю возможность получить соответствующую информацию о товаре, несет ответственность и за недостатки товара, возникшие после его передачи покупателю, в отношении которых покупатель докажет, что они возникли в связи с отсутствием у него такой информации.
Р’ соответствии СЃ пунктом 2.1 статьи 2, пунктами 3.2, 3.3 статьи 3 Технического регламента Таможенного СЃРѕСЋР·Р° РўР РўРЎ 013/2011 "Рћ требованиях Рє автомобильному Рё авиационному бензину, дизельному Рё СЃСѓРґРѕРІРѕРјСѓ топливу, топливу для реактивных двигателей Рё мазуту", утвержденному Решение РљРѕРјРёСЃСЃРёРё Таможенного СЃРѕСЋР·Р° РѕС‚ 18 октября 2011 РіРѕРґР° N 826, маркой топлива является словесное Рё (или) буквенное, цифровое обозначение топлива, включающее для автомобильного бензина Рё дизельного топлива его экологический класс; РїСЂРё реализации автомобильного бензина Рё дизельного топлива продавец обязан предоставить потребителю информацию Рѕ: наименовании Рё марке топлива, соответствии топлива требованиям Технического регламента; РїСЂРё розничной реализации автомобильного бензина Рё дизельного топлива информация Рѕ наименовании, марке топлива, РІ том числе РѕР± экологическом классе, должна быть размещена РІ местах, доступных для потребителей. Рнформация Рѕ марке топлива подлежит отражению РЅР° топливно-раздаточном оборудовании Рё РІ кассовых чеках; РїРѕ требованию потребителя продавец обязан предъявить РєРѕРїРёСЋ документа Рѕ качестве (паспорт) топлива. Согласно приложению N 1 Рє названному Техническому регламенту, марка автомобильного бензина РІ своем обозначении включает следующие РіСЂСѓРїРїС‹ знаков, расположенных РІ определенной последовательности через дефис: первая РіСЂСѓРїРїР°: Р±СѓРєРІС‹ РђР, обозначающие автомобильный бензин; вторая РіСЂСѓРїРїР°: цифровое обозначение октанового числа автомобильного бензина (80, 92, 93, 95, 96, 98 Рё РґСЂ.), определенного исследовательским методом; третья РіСЂСѓРїРїР°: символы Рљ2, Рљ3, Рљ4, Рљ5, обозначающие экологический класс автомобильного бензина. Марка дизельного топлива РІ своем обозначении включает следующие РіСЂСѓРїРїС‹ знаков, расположенных РІ определенной последовательности через дефис: первая РіСЂСѓРїРїР°: Р±СѓРєРІС‹ ДТ, обозначающие дизельное топливо; вторая РіСЂСѓРїРїР°: Р±СѓРєРІС‹ Р› (летнее), Р— (зимнее), Рђ (арктическое), Р• (межсезонное), обозначающие климатические условия применения; третья РіСЂСѓРїРїР°: символы Рљ2, Рљ3, Рљ4, Рљ5, обозначающие экологический класс дизельного топлива.
Правилами пунктов 1, 2 статьи 393 ГК РФ установлено, что должник в обязательстве обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. Убытки определяются в соответствии с правилами, предусмотренными статьей 15 ГК РФ.
Как следует РёР· материалов дела, Полетаев Р.Рћ. 06 июля 2018 РіРѕРґР° РІ 13 час. 46 РјРёРЅ. приобрел Сѓ РћРћРћ «Газпромнефть-Центр» 5 ДТ-Р›-Рљ5 дизель Опти РІ количестве 23,25 литров путем заправки РЅР° РђР—РЎ в„– 21, оплату принимала оператор Дратчева Рћ.Рђ., что подтверждается чеком.
В этот же день истец вернулся на АЗС, где им была составлена жалоба, где он указал, что ему было залито ДТ вместо А-92, в результате чего машина перестала ехать.
06 июля 2018 года в ООО «Гаражъ» произведена откачка дизельного топлива в объеме 36 литров.
09 июля 2018 РіРѕРґР° Полетаевым Р.Рћ. было оплачено Р·Р° услуги эвакуатора 2 000 рублей РїРѕ транспортировке Шевроле РљСЂСѓР· РіРѕСЃ. регистрационный знак в„– СЃ СѓР». Магистральной РґРѕ РїСЂ. Толбухина, что подтверждается актом Рѕ приемке выполненных работ, квитанцией.
11 и 13 июля 2018 года истцом были оплачены работы по ремонту автомобиля на общую сумму 49 430 руб., что подтверждается копиями заказ-нарядов и кассовых чеков.
19 мая 2017 года истец направил в адрес ООО «Газпромнефть-Центр» претензию, в которой просил возместить понесенные расходы по ремонту автомобиля в сумме 52 430 руб., а также возместить моральный вред. В удовлетворении претензии истцу было отказано.
Как поясняла РІ СЃСѓРґРµ представитель ответчиков РћРћРћ «Газпромнефть-Центр», РђРћ «Газпромнефть-Северо-Запад», процесс доведения РґРѕ потребителя информации Рѕ реализуемом моторном топливе регламентирован рабочими инструкциями оператора заправочной станции. РђР—РЎ в„– 21 работает РІ режиме последующей оплаты, РєРѕРіРґР° потребитель оплачивает моторное топливо после его заправки РІ топливный бак транспортного средства. РџСЂРё этом РЅР° топливно-раздаточной колонке потребитель указывает заправщику марку необходимого топлива Рё объем его заправки, затем заправщик осуществляет заправку топлива, после произведенной заправки потребитель оплачивает приобретенное топливо. РџСЂРё этом ░І ░є░°░Ѓ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░ј ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░░ ░ђ░—░Ў ░„– 21 ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░°░±░»░ѕ, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░‰░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ѕ ░·░°░є░°░·░µ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ, ░ї░ѕ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░ґ░ѕ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░ѕ░»░░░Ђ░ѕ░І░°░‚░Њ, ░є░°░є░ѓ░Ћ ░ј░°░Ђ░є░ѓ ░ј░ѕ░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░° ░·░°░ї░Ђ░°░І░»░Џ░Ћ░‚ ░І ░‚░ѕ░ї░»░░░І░Ѕ░‹░№ ░±░°░є ░µ░і░ѕ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°; ░ї░Ђ░░ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░ј░ѕ░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░° ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░ѕ░Ђ ░ѕ░·░І░ѓ░‡░░░І░°░µ░‚ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Ћ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Ћ ░ѕ ░Ђ░µ░°░»░░░·░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј (░·░°░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј) ░ј░ѕ░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░‚░ѕ░ї░»░░░І░µ ░░ ░І░‹░ґ░°░µ░‚ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░‡░µ░є. ░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░: ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°░ј░░ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░“░°░·░ї░Ђ░ѕ░ј░Ѕ░µ░„░‚░Њ-░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░» ░░ ░ђ░ћ ░«░“░°░·░ї░Ђ░ѕ░ј░Ѕ░µ░„░‚░Њ-░Ў░µ░І░µ░Ђ░ѕ-░—░°░ї░°░ґ░» ░ѕ░‚ 15 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2016 ░і. ░„– ░“░ќ░¦ ░Ђ“ 16/20000/00939/░”, ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░ђ░ћ ░«░“░°░·░ї░Ђ░ѕ░ј░Ѕ░µ░„░‚░Њ-░Ў░µ░І░µ░Ђ░ѕ-░—░°░ї░°░ґ░» ░░ ░ћ░ћ░ћ ░«░’░µ░»░‚░° ░ћ░№░»░» ░ѕ░‚ 01 ░„░µ░І░Ђ░°░»░Џ 2018 ░і░ѕ░ґ░°, ░░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░†░░░µ░№ ░ї░ѕ ░Ђ░µ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░Ѕ░µ░„░‚░µ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѓ░є░‚░ѕ░І ░Ѕ░° ░ђ░—░Ў, ░„░ѕ░‚░ѕ░і░Ђ░°░„░░░Џ░ј░░.
░”░ѕ░І░ѕ░ґ░‹ ░џ░ѕ░»░µ░‚░°░µ░І░° ░.░ћ. ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░Ѕ ░Ѕ░°░·░І░°░» ░ѕ░ї░µ░Ђ░°░‚░ѕ░Ђ░ѓ ░Ѕ░° ░·░°░ї░Ђ░°░І░є░µ ░І░░░ґ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░° ░Ђ“ ░±░µ░Ѕ░·░░░Ѕ ░ђ-92, ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░Ѓ░µ░ґ░°░Ѕ░░░░ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░€░»░░, ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░ј░‹░…, ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░‚░░░ј░‹░… ░░ ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░І░µ░Ђ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░љ░°░є ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚ ░░░· ░ї░ѕ░Џ░Ѓ░Ѕ░µ░Ѕ░░░№ ░љ░ѕ░Ѓ░‚░‹░‡░µ░І░° ░ђ.░ђ., ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░ѕ░±░Љ░Џ░Ѓ░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚ 06.07.2018, ░ѕ░Ѕ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░°░µ░‚ ░Ѕ░° ░ђ░—░Ў ░„– 21 ░“░°░·░ї░Ђ░ѕ░ј░Ѕ░µ░„░‚░Њ ░·░°░ї░Ђ░°░І░‰░░░є░ѕ░ј. ░љ ░Ѕ░µ░ј░ѓ ░ї░ѕ░ґ░Љ░µ░…░°░» ░°░І░‚░ѕ░ј░ѕ░±░░░»░Њ ░Ѕ░° ░ў░ ░љ ░„– 5 ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ђ░Ѕ░ѕ ░І 13-45 ░‡░°░Ѓ., ░І░ѕ░ґ░░░‚░µ░»░Њ ░ї░ѕ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░░░» ░·░°░ї░Ђ░°░І░░░‚░Њ ░”░ў ░ћ░џ░ў░ ░Ѕ░° 1 000 ░Ђ░ѓ░±. ░ћ░Ѕ ░Ѕ░°░·░І░°░» ░µ░ј░ѓ ░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ ░є░ѕ░»░ѕ░Ѕ░є░‹ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѓ░±░»░░░Ђ░ѕ░І░°░» ░І░░░ґ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░°, ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ. ░љ░»░░░µ░Ѕ░‚ ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░» ░І ░‚░ѕ░Ђ░і░ѕ░І░‹░№ ░·░°░» ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ. ░’░‹░№░ґ░Џ ░░░· ░‚░ѕ░Ђ░і░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░·░°░»░°, ░є░»░░░µ░Ѕ░‚ ░Ѓ░µ░» ░І ░°░І░‚░ѕ░ј░ѕ░±░░░»░Њ, ░ї░ѕ░є░░░Ѕ░ѓ░» ░‚░µ░Ђ░Ђ░░░‚░ѕ░Ђ░░░Ћ ░ђ░—░Ў. ░џ░Ђ░µ░‚░µ░Ѕ░·░░░№ ░ї░ѕ ░І░░░ґ░ѓ ░░ ░є░ѕ░»░░░‡░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Љ░Џ░І░»░Џ░».
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░І░‹░€░µ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░µ ░░ ░·░°░ї░Ђ░°░І░є░µ ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░░░Ѓ░‚░†░° ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░» ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░ѕ ░Ѕ░°░░░ј░µ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ (░ј░°░Ђ░є░░ ░ј░ѕ░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░°), ░є░ѕ░»░░░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ (░Ѕ░° 1 000 ░Ђ░ѓ░±.) ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° (░ј░ѕ░‚░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░°), ░µ░і░ѕ ░†░µ░Ѕ░µ. ░ћ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ї░ѕ░»░°░і░°░‚░Њ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѓ ░ї░ѕ░Ѓ░‚░ѓ░ї░░░» ░·░°░є░°░· ░Ѕ░° ░±░µ░Ѕ░·░░░Ѕ ░ђ-92, ░° ░І░ј░µ░Ѓ░‚░ѕ ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ (░ї░ѕ░ј░░░ј░ѕ ░І░ѕ░»░░ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ) ░І ░‚░ѕ░ї░»░░░І░Ѕ░‹░№ ░±░°░є ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░░░Ѓ░‚░†░° ░±░‹░»░ѕ ░·░°░»░░░‚░ѕ ░ґ░░░·░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░ѕ, ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░░Ѓ░‚░µ░† ░ї░Ђ░░ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░░ ░І░░░ґ░° ░‚░ѕ░ї░»░░░І░° ░░ ░Ѓ░ѕ░ѕ░±░‰░µ░Ѕ░░░░ ░µ░і░ѕ ░Ѕ░°░░░ј░µ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░·░°░ї░Ђ░°░І░‰░░░є░ѓ ░░ ░є░°░Ѓ░Ѓ░░░Ђ░ѓ ░ђ░—░Ў ░ї░Ђ░ѕ░Џ░І░░░» ░Ѕ░µ░І░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░Ѕ░µ░±░Ђ░µ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░І░µ░Ђ░░░» ░‡░µ░є, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░±░‹░»░░ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░‹ ░ѕ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░░░ј ░І░░░ґ ░░ ░»░░░‚░Ђ░°░¶ ░‚░ѕ░ї░»░░░І░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░», ░Ѓ░»░µ░ґ░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ, ░ѕ░€░░░±░є░° ░І ░·░°░ї░Ђ░°░І░є░µ ░µ░і░ѕ ░°░І░‚░ѕ░ј░°░€░░░Ѕ░‹ ░±░µ░Ѕ░·░░░Ѕ░ѕ░ј ░ї░Ђ░ѕ░░░·░ѕ░€░»░° ░ї░ѕ ░µ░і░ѕ ░І░░░Ѕ░µ, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є ░Ѕ░µ ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░·░° ░ѓ░‰░µ░Ђ░±, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░°░І░‚░ѕ░ј░°░€░░░Ѕ░µ ░░░Ѓ░‚░†░°.
░џ░Ђ░░ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░џ░ѕ░»░µ░‚░°░µ░І░° ░.░ћ. ░є ░ћ░ћ░ћ ░«░“░°░·░ї░Ђ░ѕ░ј░Ѕ░µ░„░‚░Њ-░¦░µ░Ѕ░‚░Ђ░» ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 12, 194 - 199 ░“░џ░љ ░ ░¤,
░ ░• ░░ ░ ░› :
░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░џ░ѕ░»░µ░‚░°░µ░І░° ░░»░Њ░░ ░ћ░»░µ░і░ѕ░І░░░‡░° ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І░Ѓ░µ░ј░░ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░░░є░°░ј░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░° ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░Ї░Ђ░ѕ░Ѓ░»░°░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░”░·░µ░Ђ░¶░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░Ї░Ђ░ѕ░Ѓ░»░°░І░»░Џ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░’.░’.░—░°░Ђ░ѓ░±░░░Ѕ░°