Дело № 2-2449/2019 25 сентября 2019 года
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
Ломоносовский районный суд г. Архангельска в составе
председательствующего судьи Ждановой А.А.
при секретаре судебного заседания Солодковой А.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Архангельске гражданское дело по иску Фофановой А. С. к обществу с ограниченной ответственностью «Вайнемейнен Полярный» о взыскании компенсации расходов на оплату стоимости проезда к месту отдыха и обратно,
установил:
Фофанова А.С. обратилась в суд с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Вайнемейнен Полярный» (далее – ООО «Вайнемейнен Полярный») о взыскании компенсации расходов на оплату стоимости проезда к месту отдыха и обратно в размере 15 385 руб. 60 коп., почтовых расходов в размере 171 руб. 36 коп., расходов на получение справки о стоимости проезда в размере 1 600 руб.
Р’ обоснование заявленных требований указала, что СЃ <Дата> РїРѕ <Дата> работала Сѓ ответчика. Р’ период СЃ <Дата> РїРѕ <Дата> право истца РЅР° компенсацию стоимости проезда Рє месту отдыха Рё обратно ею использовано РЅРµ было. Рстец СЃРѕ своей несовершеннолетней дочерью РІ период СЃ <Дата> РїРѕ <Дата> отдыхала РІ ..., Рє месту отдыха добиралась поездом РїРѕ маршруту Архангельск-Адлер-Архангельск. Стоимость проезда железнодорожным транспортом составила 15 385 СЂСѓР±. 60 РєРѕРї. РќР° заявление истца Рѕ предоставлении компенсации данных расходов РЅР° проезд работодатель выплату РЅРµ произвел, что послужило причиной обращения СЃ заявленным РёСЃРєРѕРј РІ СЃСѓРґ.
В судебное заседание истец, представитель ответчика не явились, извещены надлежащим образом, просили рассмотреть дело в их отсутствие.
Представитель ответчика представил в материалы дела письменный отзыв, в котором возражал против удовлетворения иска, ссылаясь на то, что в период с <Дата> по <Дата> истец находилась в отпуске по уходу за ребенком, а не в ежегодном оплачиваемом отпуске, в связи с чем не имеет право на оплату проезда к месту отдыха и обратно.
По определению суда с учетом положений ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ) дело рассмотрено в отсутствие сторон.
Рсследовав письменные материалы дела, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующему.
В соответствии со ст.12 ГПК РФ правосудие по гражданским делам осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон, и в силу ст.ст. 56, 57 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений.
Согласно СЃС‚. 55 ГПК Р Р¤ доказательствами РїРѕ делу являются полученные РІ предусмотренном законом РїРѕСЂСЏРґРєРµ сведения Рѕ фактах, РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ которых СЃСѓРґ устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования Рё возражения сторон, Р° также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения Рё разрешения дела. Рти сведения РјРѕРіСѓС‚ быть получены РёР· объяснений сторон Рё третьих лиц, показаний свидетелей, письменных Рё вещественных доказательств, аудио- Рё видеозаписей, заключений экспертов.
Наделенные равными процессуальными средствами защиты субъективных материальных прав в условиях состязательности процесса (ч. 3 ст. 123 Конституции Российской Федерации) стороны должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются в обоснование своих требований и возражений (ч. 1 ст. 56 ГПК РФ), принимая на себя все последствия совершения или несовершения процессуальных действий.
Проживание и осуществление трудовой деятельности в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях оказывает негативное воздействие на здоровье человека и, следовательно, связано с риском преждевременной утраты трудоспособности, в Трудовом кодексе Российской Федерации (далее – ТК РФ) предусматриваются особенности регулирования труда лиц, работающих в этих районах и местностях (глава 50).
К числу гарантий, направленных на обеспечение работникам возможности полноценного отдыха и оздоровления, относится, в частности, законодательное закрепление правила о компенсации расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно лицам, работающим и проживающим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях.
Закон Российской Федерации от 19 февраля 1993 года N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях" устанавливает гарантии и компенсации по возмещению дополнительных материальных и физиологических затрат гражданам в связи с работой и проживанием в экстремальных природно-климатических условиях Севера.
В соответствии со статьей 33 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 года N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных « к » ним местностях" компенсация расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно лицам, работающим в организациях, расположенных в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, устанавливается Трудовым кодексом Российской Федерации.
В силу ч. 1 ст. 313 ТК РФ государственные гарантии и компенсации лицам, работающим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, устанавливаются данным Кодексом, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
Согласно статье 325 ТК РФ лица, работающие в организациях, расположенных в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, имеют право на оплату один раз в два года за счет средств работодателя стоимости проезда и провоза багажа в пределах территории Российской Федерации к месту использования отпуска и обратно. Право на компенсацию указанных расходов возникает у работника одновременно с правом на получение ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы в данной организации.
Таким образом, федеральный законодатель устанавливает периодичность реализации работником права на компенсацию расходов, связывает данное право с правом на получение ежегодного оплачиваемого отпуска и местом его использования.
Федеральные государственные органы, государственные внебюджетные фонды Российской Федерации, федеральные государственные учреждения оплачивают работнику стоимость проезда в пределах территории Российской Федерации к месту использования отпуска и обратно любым видом транспорта (за исключением такси), в том числе личным, стоимость провоза багажа весом до 30 килограммов, а также стоимость проезда и провоза багажа к месту использования отпуска работника и обратно неработающим членам его семьи (мужу, жене, несовершеннолетним детям, фактически проживающим с работником) независимо от времени использования отпуска.
Размер, условия и порядок компенсации расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно для лиц, работающих в государственных органах субъектов Российской Федерации, территориальных фондах обязательного медицинского страхования, государственных учреждениях субъектов Российской Федерации, устанавливаются нормативными правовыми актами органов государственной власти субъектов Российской Федерации, в органах местного самоуправления, муниципальных учреждениях, - нормативными правовыми актами органов местного самоуправления, у других работодателей, - коллективными договорами, локальными нормативными актами, принимаемыми с учетом мнения выборных органов первичных профсоюзных организаций, трудовыми договорами.
Указанное отражено также в Обзоре практики рассмотрения судами дел, связанных с осуществлением гражданами трудовой деятельности в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (утв. Президиумом Верховного Суда РФ 26 февраля 2014 года).
Согласно правовой позиции Конституционного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации, выраженной РІ постановлении РѕС‚ 9 февраля 2012 РіРѕРґР° N 2-Рџ "РџРѕ делу Рѕ проверке конституционности части РІРѕСЃСЊРјРѕР№ статьи 325 РўСЂСѓРґРѕРІРѕРіРѕ кодекса Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ жалобой гражданки Р.Р“. РўСЂСѓРЅРѕРІРѕР№", компенсация расходов РЅР° оплату стоимости проезда Рё РїСЂРѕРІРѕР·Р° багажа Рє месту использования отпуска Рё обратно применительно Рє гражданам, работающим РІ организациях, расположенных РІ районах Крайнего Севера Рё приравненных Рє РЅРёРј местностях, является дополнительной гарантией реализации РёРјРё своего права РЅР° ежегодный оплачиваемый отпуск, предоставление которой непосредственно РёР· Конституции Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РЅРµ вытекает (РїСѓРЅРєС‚ 4 постановления Конституционного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 9 февраля 2012 РіРѕРґР° N 2-Рџ).
Вводя правовой механизм, предусматривающий применительно к работодателям, не относящимся к бюджетной сфере, определение размера, условий и порядка компенсации расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно в коллективных договорах, локальных нормативных актах, трудовых договорах, федеральный законодатель преследовал цель защитить таких работодателей, на свой риск осуществляющих предпринимательскую и (или) иную экономическую деятельность, от непосильного обременения и одновременно - через институт социального партнерства - гарантировать участие работников и их представителей в принятии соответствующего согласованного решения в одной из указанных правовых форм. Тем самым на основе принципов трудового законодательства, включая сочетание государственного и договорного регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, достигается баланс интересов граждан, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, и их работодателей. Такое правовое регулирование направлено на учет особенностей правового положения работодателя, не относящегося к бюджетной сфере, и вместе с тем не позволяет ему лишить работников предусмотренной законом гарантии и уклониться от установления компенсации, поскольку предполагает определение ее размера, порядка и условий предоставления при заключении коллективного договора или трудового договора либо в локальном нормативном акте, принятом с учетом мнения выборного органа первичной профсоюзной организации (пункт 3 постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 9 февраля 2012 года N 2-П).
В правоприменительной практике часть восьмая статьи 325 Трудового кодекса Российской Федерации рассматривается как допускающая установление размера, условий и порядка соответствующей компенсации для лиц, работающих у работодателя, не относящегося к бюджетной сфере, отличное от предусматриваемых для работников организаций, финансируемых из бюджета, что может приводить к различиям в объёме дополнительных гарантий, предоставление которых обусловлено необходимостью обеспечения реализации прав на отдых и на охрану здоровья при работе в неблагоприятных природно-климатических условиях.
Между тем такие различия должны быть оправданными, обоснованными Рё соразмерными конституционно значимым целям. Рто означает, что РїСЂРё определении размера, условий Рё РїРѕСЂСЏРґРєР° предоставления компенсации расходов РЅР° оплату стоимости проезда Рё РїСЂРѕРІРѕР·Р° багажа Рє месту использования отпуска Рё обратно необходимо обеспечивать РёС… соответствие предназначению данной компенсации как гарантирующей работнику возможность выехать Р·Р° пределы районов Крайнего Севера Рё приравненных Рє РЅРёРј местностей для отдыха Рё оздоровления. Р’ противном случае РЅРµ достигалась Р±С‹ цель её введения РІ качестве дополнительной гарантии, направленной РЅР° реализацию конституционных прав РЅР° отдых Рё РЅР° охрану Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ (Определение Судебной коллегии РїРѕ гражданским делам Верховного РЎСѓРґР° Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации РѕС‚ 5 октября 2012 РіРѕРґР° N 53-РљР“12-4).
Судом установлено и подтверждается материалами дела, что Фофанова А.С. в период с <Дата> по <Дата> состояла в трудовых отношениях с ООО «Вайнемейнен Полярный», работая в должности менеджера по продажам финансовых продуктов в его обособленном подразделении в г.Архангельске.
Город Архангельск относится к местности, приравненной к районам Крайнего Севера, согласно Постановлению Совмина СССРот 03 января 1983 года N 12 "О внесении изменений и дополнений в Перечень районов Крайнего Севера и местностей, приравненных к районам Крайнего Севера, утвержденный Постановлением Совета Министров СССРот 10 ноября 1967 года N 1029" (вместе с "Перечнем районов Крайнего Севера и местностей, приравненных к районам Крайнего Севера, на которые распространяется действие Указов Президиума Верховного Совета СССРот 10 февраля 1960 года и от 26 сентября 1967 года о льготах для лиц, работающих в этих районах и местностях", утв. Постановлением Совмина СССРот 10 ноября 1967 года N1029).
Как следует из материалов дела, в период с <Дата> по <Дата> истец с несовершеннолетней дочерью отдыхала в ..., к месту отдыха добиралась железнодорожным транспортом по маршруту Архангельск-Адлер-Архангельск. ...а составила 15 385 руб. 60 коп.
На момент отдыха истец находилась в отпуске по уходу за ребенком, что подтверждается материалами дела и сторонами не оспаривается.
РР· представленных РІ материалы дела письменных возражений ответчика следует, что РІ РћРћРћ «Вайнемейнен Полярный» локальных нормативных актов, предусматривающих возможность оплаты проезда Рє месту отдыха Рё обратно РІ период нахождения РІ отпуске РїРѕ СѓС…РѕРґСѓ Р·Р° ребенком, РЅРµ принято, РїСЂРё этом РІ трудовом РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ Фофановой Рђ.РЎ. таких условий также РЅРµ содержится.
Согласно правовой позиции, изложенной в Обзоре практики рассмотрения судами дел, связанных с осуществлением гражданами трудовой деятельности в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", утвержденном Президиумом Верховного Суда Российской Федерации 26 февраля 2014 года, в случае отсутствия нормативных правовых актов, локальных нормативных актов, определяющих размеры, условия и порядок выплаты компенсации стоимости проезда к месту использования отдыха и обратно для лиц, работающих в организациях, финансируемых не из федерального бюджета, необходимо руководствоваться положениями федерального законодательства, регулирующими сходные отношения, то есть положениями ст. 325 ТК РФ и Правилами компенсации расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно для лиц, работающих в федеральных органах государственной власти (государственных органах) и федеральных казенных учреждениях, расположенных в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, и членов их семей, утвержденными постановлением Правительства РФ от 12 июня 2008 года N 455 (далее – Правила).
РџРѕ смыслу положений СЃС‚.325 РўРљ Р Р¤ компенсация расходов РЅР° оплату стоимости проезда Рё РїСЂРѕРІРѕР·Р° багажа ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░І░‹░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░░░є░ѓ ░ї░Ђ░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░░ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░µ░ј░ѓ ░ѕ░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░µ░¶░µ░і░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј ░ї.2 ░џ░Ђ░°░І░░░» ░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░░░є░°░ј ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░░ ░‡░»░µ░Ѕ░°░ј ░░░… ░Ѓ░µ░ј░µ░№ 1 ░Ђ░°░· ░І 2 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░░░‚░Ѓ░Џ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Џ ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░Ѕ░‹░… ░°░Ѓ░Ѓ░░░і░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░° ░░░»░░ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░ѕ░І ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І░Ѕ░µ░±░Ћ░ґ░¶░µ░‚░Ѕ░‹░… ░„░ѕ░Ѕ░ґ░ѕ░І ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… ░‚░µ░Ђ░Ђ░░░‚░ѕ░Ђ░░░░ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░µ░¶░µ░і░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░░░є░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░»░Ћ░±░‹░ј ░І░░░ґ░ѕ░ј ░‚░Ђ░°░Ѕ░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░‚░° (░·░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░µ░ј ░‚░°░є░Ѓ░░), ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░»░░░‡░Ѕ░‹░ј, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░·░° ░±░°░і░°░¶░° ░І░µ░Ѓ░ѕ░ј ░ґ░ѕ 30 ░є░░░»░ѕ░і░Ђ░°░ј░ј░ѕ░І (░ґ░°░»░µ░µ - ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Џ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І).
░џ░Ђ░°░І░ѕ ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░░ ░ї░Ђ░ѕ░І░ѕ░·░° ░±░°░і░°░¶░° ░ѓ ░‡░»░µ░Ѕ░ѕ░І ░Ѓ░µ░ј░Њ░░ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░░░є░° ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░°░µ░‚ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѓ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░Ѕ░ѕ░І░µ░Ѕ░░░µ░ј ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░ѓ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░░░є░° ░ѓ░‡░Ђ░µ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ (░ї.4 ░џ░Ђ░°░І░░░»).
░Ў░‚░°░‚░Њ░Џ 107 ░ў░љ ░ ░¤ ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚ ░є ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°, ░І░░░ґ░‹ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░‹ ░І ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░… 114 - 119 ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░°. ░ћ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░° ░ї░ѕ ░ѓ░…░ѕ░ґ░ѓ ░·░° ░Ђ░µ░±░µ░Ѕ░є░ѕ░ј ░І ░Ѕ░░░… ░Ѕ░µ ░І░…░ѕ░ґ░Џ░‚, ░ѕ░Ѓ░ѕ░±░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░░… ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░░ ░і░°░Ђ░°░Ѕ░‚░░░░ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░Џ░‰░░░ј░Ѓ░Џ ░І ░‚░°░є░░░… ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°░… ░¶░µ░Ѕ░‰░░░Ѕ░°░ј ░Ђ░µ░і░ѓ░»░░░Ђ░ѓ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░°░ј░░ ░і░»░°░І░‹ 41 ░ў░љ ░ ░¤, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░Ћ░‚ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‚░µ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ.
░’░‹░µ░·░ґ ░¶░µ░Ѕ░‰░░░Ѕ░‹, ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░Џ░‰░µ░№░Ѓ░Џ ░І ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░µ ░ї░ѕ ░ѓ░…░ѕ░ґ░ѓ ░·░° ░Ђ░µ░±░µ░Ѕ░є░ѕ░ј, ░І ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѓ░Ћ ░ј░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░І ░†░µ░»░Џ░… ░ѕ░‚░ґ░‹░…░°, ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░ѕ░ј ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ќ░‚░ѕ░і░ѕ ░І░░░ґ░° ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░ї░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░ѓ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░ѕ░ї░»░°░‚░° ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░ ░Ѕ░°░…░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░░ ░»░░░†░° ░І ░є░°░є░ѕ░ј-░»░░░±░ѕ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░ј ░І░░░ґ░µ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°, ░є░Ђ░ѕ░ј░µ ░µ░¶░µ░і░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░°, ░ў░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░‹░ј ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░ѕ░ј ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░°, ░° ░░░Ѓ░…░ѕ░ґ░Џ ░░░· ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 114, 256 ░ў░љ ░ ░¤ ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є ░ї░ѕ ░ѓ░…░ѕ░ґ░ѓ ░·░° ░Ђ░µ░±░µ░Ѕ░є░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░µ░¶░µ░і░ѕ░ґ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░ї░»░°░‡░░░І░°░µ░ј░‹░ј ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░░░‚ ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░Ђ░µ░±░µ░Ѕ░є░° ░І ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░Ѕ░°░…░ѕ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░‚░ї░ѓ░Ѓ░є░µ ░ї░ѕ ░ѓ░…░ѕ░ґ░ѓ ░·░° ░Ђ░µ░±░µ░Ѕ░є░ѕ░ј.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░¤░ѕ░„░°░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░ђ.░Ў. ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 15 385 ░Ђ░ѓ░±. 60 ░є░ѕ░ї., ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░‚ ░Ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ї░ѕ░‡░‚░ѕ░І░‹░… ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 171 ░Ђ░ѓ░±. 36 ░є░ѕ░ї., ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░є░░ ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1 600 ░Ђ░ѓ░±. ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‚ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚.194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░Ђ░µ░€░░░»:
░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░¤░ѕ░„░°░Ѕ░ѕ░І░ѕ░№ ░ђ. ░Ў. ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░’░°░№░Ѕ░µ░ј░µ░№░Ѕ░µ░Ѕ ░џ░ѕ░»░Џ░Ђ░Ѕ░‹░№░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѕ░° ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ї░Ђ░ѕ░µ░·░ґ░° ░є ░ј░µ░Ѓ░‚░ѓ ░ѕ░‚░ґ░‹░…░° ░░ ░ѕ░±░Ђ░°░‚░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ќ░° ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ї░ѕ░ґ░°░Ѕ░° ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░І ░ђ░Ђ░…░°░Ѕ░і░µ░»░Њ░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░›░ѕ░ј░ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░° ░ђ░Ђ░…░°░Ѕ░і░µ░»░Њ░Ѓ░є░° ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№ ░ђ.░ђ. ░–░ґ░°░Ѕ░ѕ░І░°