
ВЕРХОВНЫЙ РЎРЈР” РЕСПУБЛРКРБУРЯТРРЇ
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
21 августа 2013г. г. Улан-Удэ
Верховный суд Республики Бурятия в составе председательствующего судьи Раднаевой Т.Н., при секретаре Бадмажаповой С.Б.,с участием прокурора Налетовой М.М.рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Васильева А.А. об отмене регистрации кандидата на должность депутата Народного Хурала Республики Бурятия по одномандатному избирательному округу № 22 Скосырского Н.Г.,
РЈ РЎ Рў Рђ Рќ Рћ Р’ Р Р› :
Решением РћРєСЂСѓР¶РЅРѕР№ избирательной РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РїРѕ одномандатному избирательному РѕРєСЂСѓРіСѓ в„– 22 (далее РћРРљ в„– 22) в„– 10 РѕС‚ 25 июля 2013Рі. Скосырский Рќ.Р“. (выдвинутый РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ самовыдвижения) зарегистрирован кандидатом РІ депутаты Народного Хурала Республики Бурятия пятого созыва.
Обращаясь в суд, Васильев А.А., являющийся зарегистрированным кандидатом в депутаты Хурала по этому же округу, просит отменить регистрацию Скосырского Н.Г., мотивируя тем, что последний проводит агитацию, нарушающую законодательство Российской Федерации об интеллектуальной собственности. В частности, Скосырский Н.Г. без установленных законом оснований, в отсутствие согласия правообладателя, использовал в своих агитационных материалах зарегистрированный товарный знак ОАО «Российские железные дороги» (далее ОАО «РЖД»).
В судебное заседание Васильев А.А., будучи извещенным не явился, просил о рассмотрении дела в его отсутствие. Его представитель по доверенности от 31 июля 2013г. Хаптаев А.Р. заявление поддержал и показал, что основанием для использования товарного знака «РЖД» кандидатом Скосырским мог служить только лицензионный договор. В отсутствие последнего, использование товарного знака незаконно.
Заинтересованное лицо Скосырский Рќ.Р“. РЅР° заседание СЃСѓРґР°, будучи извещенным РЅРµ явился. РџСЂРѕСЃРёР» Рѕ рассмотрении дела РІ его отсутствие. Его представитель РїРѕ доверенности РѕС‚ 1 августа 2013Рі. Корчуганова Рў.Р’. СЃ заявлением Васильева РЅРµ согласилась Рё показала, что действительно Скосырский РІ СЃРІРѕРёС… агитационных материалах использовал аббревиатуру «РЖД». Вместе СЃ тем, указанное произведено СЃ ведома Рё согласия правообладателя РћРђРћ «РЖД», что подтверждается РїРёСЃСЊРјРѕРј вице-президента РћРђРћ «РЖД» <...> РѕС‚ 23 июля 2013Рі. Р’ соответствии СЃ приказом РћРђРћ «РЖД» РѕС‚ 9 сентября 2005Рі. в„– 140 «О распределении обязанностей» указанное лицо ведает вопросами охраны Рё защиты прав РЅР° результаты интеллектуальной деятельности общества, РІ том числе товарных знаков, знаков обслуживания Рё иных объектов авторского права. РћРђРћ «РЖД», как правообладатель имел право распорядиться СЃРІРѕРёРј исключительным правом РЅР° средство индивидуализации любым РЅРµ противоречащим закону СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј, РЅРµ только путем заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Более того, доказательств, свидетельствующих Рѕ том, что использованная аббревиатура «РЖД» действительно является товарным знаком, соответствует его требованиям РїРѕ форме, цвету Рё РґСЂСѓРіРёРј параметрам, заявителем РЅРµ представлено. Рспользование указанного логотипа Скосырским, РЅРµ является использованием товарного знака, так как указанным РѕРЅ хотел отобразить лишь информацию Рѕ своем месте работы РІ агитационном материале. Агитационная печатная продукция РЅРµ является товаром Рё РЅРµ распространяется РІ гражданском обороте, РЅРµ содержит цели извлечения прибыли РѕС‚ реализации продукции.
Представитель РћРРљ в„– 22 РїРѕ доверенности РѕС‚ 8 августа 2013Рі. Цыбикжапов Р‘.Рќ. оставил решение РІРѕРїСЂРѕСЃР° РѕР± обоснованности заявления Васильева Рђ.Рђ. РЅР° усмотрение СЃСѓРґР°.
Выслушав участников процесса, заключение прокурора Налетовой М.М., полагавшей необходимым заявление Васильева А.А. оставить без удовлетворения, суд приходит к следующему.
Пунктом 1.1. статьи 56 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» № 67-ФЗ от 12 июня 2002г. (далее ФЗ № 67) установлено, что запрещается агитация, нарушающая законодательство Российской Федерации об интеллектуальной собственности.
Согласно подпункту «д» п. 7 ст. 76 ФЗ № 67 регистрация кандидата может быть отменена судом по заявлению кандидата, зарегистрированного по тому же избирательному округу, в случае несоблюдения кандидатом ограничений, предусмотренных пунктом 1 или 1.1. статьи 56 этого же Закона.
Согласно части 1 статьи 1225 Гражданского кодекса Российской Федерации результатами интеллектуальной деятельности и приравненными к ним средствами индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью), являются, в частности, товарные знаки и знаки обслуживания, коммерческие обозначения.
Статьей 1229 этого Р¶Рµ Кодекса установлено, что исключительное право использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации принадлежит его правообладателю. Другие лица РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ использовать соответствующий результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, Р·Р° исключением случаев предусмотренных Гражданским кодексом. Рспользование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным Рё влечет ответственность, установленную Гражданским кодексом, РґСЂСѓРіРёРјРё законами.
Судом установлено, что в трех печатных агитационных материалах кандидата Скосырского Н.Г. - баннерах, размещенных на зданиях г. Улан-Удэ и изготовленных <...> 31 июля 2013г. тиражом 1 экземпляр каждый (заказы №№ 1, 2, 6), использован общеизвестный товарный знак «РЖД», правообладателем которого является ОАО «Российские железные дороги» (исключительное право последнего зарегистрировано Федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам 18 января 2008г.).
Так, использованное изображение аббревиатуры «РЖД» исполнено РІ красном цвете, РїРѕ форме, стилю, шрифту соответствует общеизвестному товарному знаку «РЖД». Сведения Рѕ регистрации права РЅР° товарный знак, СЃ изображением самого товарного знака Рё требованиями Рє нему размещены РЅР° общедоступном Рнтернет-сайте Федеральной службы РїРѕ интеллектуальной собственности, патентам Рё товарным знакам.
В силу перечисленного, суд не может согласиться с доводами представителя Скосырского Н.Г. о том, что изображения, размещенные на агитационных баннерах не соответствуют товарному знаку ОАО «РЖД».
Судом проверены доводы заявителя об использовании товарного знака Скосырским Н.Г. в отсутствие согласия его правообладателя - ОАО «РЖД».
Установлено, что в соответствии с приказом ОАО «РЖД» № 140 от 9 сентября 2005г. «О структуре управления общества и распределении обязанностей между президентом и первыми вице-президентами, старшими вице-президентами, вице-президентами и отдельными членами правления открытого акционерного общества, организация работы и ответственность за проведение в акционерном обществе единой корпоративной политики в области управления инновационной деятельностью и интеллектуальной собственностью общества возложена на старшего вице-президента ОАО «РЖД» по инновационному развитию - главного инженера Г. К обязанностям последнего относится ведение вопросов охраны и защиты прав на результаты интеллектуальной деятельности общества, в том числе товарные знаки, знаки обслуживания, иные объекты авторского права. В своем письме от 23 июля 2013г., указанное должностное лицо разрешило использование бренда «РЖД» на агитационных материалах (баннерах, листовках и иных материалах) в ходе избирательной компании кандидата в депутаты Народного Хурала Республики Бурятия Скосырского Н.Г.
При таких обстоятельствах, суд считает использование товарного знака ОАО «РЖД» в агитационных материалах кандидата Скосырского Н.Г. соответствующим требованиям законодательства Российской Федерации об интеллектуальной собственности. А потому оснований, предусмотренных вышеперечисленными нормами ФЗ № 67 для отмены его регистрации в качестве кандидата в депутаты, нет.
Доводы представителя Васильева А.А. - Хаптаева А.Р. о том, что правообладатель исключительного права на средство индивидуализации может предоставить другому лицу право его использования исключительно по лицензионному договору, подлежат отклонению.
Частью 1 статьи 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что юридическое лицо, обладающее исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель) вправе использовать такой результат (средство) по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации.
Р’ соответствии СЃ частью 1 СЃС‚. 1233 приведенного Кодекса правообладатель может распорядиться принадлежащим ему исключительным правом РЅР° результат интеллектуальной деятельности или РЅР° средство индивидуализации любым РЅРµ противоречащим закону Рё существу такого исключительного права СЃРїРѕСЃРѕР±РѕРј, РІ том числе путем предоставления РґСЂСѓРіРѕРјСѓ лицу права использования соответствующих результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░°░… (░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ).
░љ░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░†░░░Џ ░Ѕ░°░·░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј░‹ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░Џ░І░»░Џ░‚░Њ░Ѓ░Џ ░»░░░€░Њ ░ѕ░ґ░Ѕ░░░ј ░░░· ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░І ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј, ░° ░Ѕ░µ ░µ░ґ░░░Ѕ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░‚░°░є░░░ј ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░ј.
░”░µ░№░Ѓ░‚░І░░░Џ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ ░░ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░… ░»░░░†, ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 8 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░Ѕ░ѕ░І░µ░Ѕ░░░Џ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ї░Ђ░°░І ░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░µ░№.
░љ░°░є ░Ѓ░»░µ░ґ░Ѓ░‚░І░░░µ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░І░ѕ░»░µ░░░·░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░µ░»░Џ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░±░»░°░ґ░°░‚░µ░»░Џ ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░–░”░» ░ѕ ░Ђ░°░·░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░ ░Ў░є░ѕ░Ѓ░‹░Ђ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ќ.░“. ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░‚░Њ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є ░«░ ░–░”░» ░І ░°░і░░░‚░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░ґ░Ѕ░░░ј ░░░· ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░°░‰░░░… ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѓ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░І ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ј ░Ѕ░° ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░ѕ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░░░·░°░†░░░░. ░џ░Ђ░░ ░Ќ░‚░ѕ░ј, ░Ђ░°░Ѓ░ї░ѕ░Ђ░Џ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░ј ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј ░І ░‚░°░є░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░░░‚ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є. ░ў░°░є, ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░µ░№ 1484 ░ї░Ђ░░░І░µ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░љ░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѕ░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ґ░»░Џ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°, ░Ђ░°░±░ѕ░‚░‹ ░░░»░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і░░. ░џ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░»░Њ░є░ѓ ░Ў░є░ѕ░Ѓ░‹░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░ќ.░“. ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░» ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є ░Ѕ░µ ░І ░†░µ░»░Џ░… ░ї░Ђ░ѕ░ґ░І░░░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░░ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Џ ░░░·░І░»░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ░°, ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░░░ј ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░° ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░–░”░» ░І ░°░і░░░‚░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░І ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░»░░░†░µ░Ѕ░·░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░ѕ░‚░░░І░ѕ░Ђ░µ░‡░░░»░ѕ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°.
░ќ░°░Ђ░Џ░ґ░ѓ ░Ѓ ░ї░µ░Ђ░µ░‡░░░Ѓ░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░° ░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░Ћ░‰░µ░µ.
░љ░°░є ░ѓ░¶░µ ░І░‹░€░µ ░ѓ░є░°░·░‹░І░°░»░ѕ░Ѓ░Њ, ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѕ░°░·░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░ 1484 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѕ░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ґ░»░Џ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░░░·░°░†░░░░ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░ѕ░І, ░Ђ░°░±░ѕ░‚ ░░░»░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і, ░І ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░‹░№ ░·░Ѕ░°░є ░·░°░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ, ░І ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░Ђ░°░·░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░Ѕ░°░є░° ░Ѕ░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°░…, ░Ќ░‚░░░є░µ░‚░є░°░…, ░ѓ░ї░°░є░ѕ░І░є░°░…, ░І ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░… ░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░µ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°, ░І ░Ђ░µ░є░»░°░ј░µ, ░ѕ░±░Љ░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ░….
░░·░ѕ░±░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░µ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░Ѕ░°░є░° ░ћ░ђ░ћ ░«░ ░–░”░» ░Ѕ░° ░°░і░░░‚░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░… ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ ░¤ ░ѕ░± ░░░Ѕ░‚░µ░»░»░µ░є░‚░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░‚░°░є ░є░°░є ░°░і░░░‚░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ї░µ░‡░°░‚░Ѕ░°░Џ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░ѓ░є░†░░░Џ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░ѕ░ј, ░ѕ░Ѕ░° ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░µ, ░Ђ░°░Ѓ░ї░Ђ░ѕ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░±░µ░·░І░ѕ░·░ј░µ░·░ґ░Ѕ░ѕ, ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░µ░Ѕ░° ░І ░†░µ░»░Џ░… ░ї░Ђ░µ░ґ░І░‹░±░ѕ░Ђ░Ѕ░ѕ░№ ░°░і░░░‚░°░†░░░░, ░° ░Ѕ░µ ░І ░†░µ░»░Џ░… ░µ░µ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ѕ░µ░ѕ░±░…░ѕ░ґ░░░ј░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░є ░є░°░Ѕ░ґ░░░ґ░°░‚░ѓ ░Ў░є░ѕ░Ѓ░‹░Ђ░Ѓ░є░ѕ░ј░ѓ ░ќ.░“. ░ј░µ░Ђ░‹ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░·░° ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ ░¤ ░ѕ░± ░░░Ѕ░‚░µ░»░»░µ░є░‚░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░І ░І░░░ґ░µ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░‹ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░, ░ѕ░±░Љ░µ░є░‚░░░І░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░µ░‚.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 194-199, 261 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░‘░ѓ░Ђ░Џ░‚░░░Џ
░ ░• ░░ ░ ░› :
░—░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░’░°░Ѓ░░░»░Њ░µ░І░° ░ђ.░ђ. ░ѕ░± ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░є░°░Ѕ░ґ░░░ґ░°░‚░° ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ґ░µ░ї░ѓ░‚░°░‚░° ░ќ░°░Ђ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ґ░ѓ░Ђ░°░»░° ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░‘░ѓ░Ђ░Џ░‚░░░Џ ░ї░ѕ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░ј░°░Ѕ░ґ░°░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░░░·░±░░░Ђ░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░є░Ђ░ѓ░і░ѓ ░„– 22 ░Ў░є░ѕ░Ѓ░‹░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ќ.░“, ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ў░ѓ░ґ ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Џ░‚░░ ░ґ░Ѕ░µ░№ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░°.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░°
░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░‘░ѓ░Ђ░Џ░‚░░░Џ ░џ░ћ░”░џ░░Ў░¬ ░ ░°░ґ░Ѕ░°░µ░І░° ░ў.░ќ.