Дело № 2-6067/2018
Мотивированное решение
составлено 18.09.2018г
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
17 сентября 2018 года город Владивосток
Фрунзенский районный СЃСѓРґ РіРѕСЂРѕРґР° Владивостока РџСЂРёРјРѕСЂСЃРєРѕРіРѕ края РІ составе председательствующего СЃСѓРґСЊРё Седякиной Р.Р’., РїСЂРё секретаре Бондаренко РЎ.Р’., рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєРѕРІРѕРјСѓ заявлению Кропотова Андрея Леонидовича Рє РћРћРћ «МВ-Лайн» Рѕ взыскании заработной платы,
установил:
Кропотов А.Л. обратился с иском к ООО «МВ-Лайн» о взыскании заработной платы, указав, что дата заключил контракт о найме моряка, в соответствии с которым был принят на работу на должность старшего помощника капитана на теплоход «BELIEVE» судовладелец «NEW MARINE TECHNOLOGIES GROUP», флаг St.KITTS?NEVIS, порт приписки BASSETERRE, период найма 6 (шесть) месяцев+2 месяца.
Согласно контракту о найме моряка от дата ему была установлена базисная заработная плата (месячная ставка, включая сверхурочные и отпускные) в размере 120000 рублей, дополнительные оплаты в размере 45000 рублей.
дата согласно приказу капитана теплохода «BELIEVE» истец был списан с судна и направлен в распоряжение отдела кадров ООО «МВ-Лайн».
За период работы с дата по дата истцу фактически была начислена, но не выплачена заработная плата в размере 429000 рублей.
При обращении в ООО «МВ-Лайн» истцу пояснили, что в компании денег нет и когда будет выплачена заработная плата, неизвестно.
Просит суд взыскать с ООО «МВ-Лайн» недополученную заработную плату в размере 429000 рублей, расходы, связанные с оплатой услуг адвоката 10000 рублей.
Представитель истца в судебном заседании увеличил исковые требования, суду пояснил, что Кропотову А.Л. в связи с задержкой заработной платы, начислена компенсация в размере 177439,90 рублей, просил взыскать невыплаченную заработную плату в размере 429000 рублей и компенсацию в размере 177439,90 рублей.
Представитель ответчика в судебном заседании иск не признал, ссылаясь на то, что ООО «МВ-Лайн» заработную плату истцу не выплачивало, ответственность за ее выплату не несет. Общество является агентом указанного истцом морского судна. Какими – либо правами фрахтователя, собственника или судовладельца относительно указанного судна, компания не располагает.
Рзучив материалы дела, выслушав объяснения сторон, оценив представленные доказательства РІ РёС… совокупности Рё взаимосвязи, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующему.
Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации, выступающий законодательным актом, регулирующим отношения, возникающие из торгового мореплавания, содержит нормы, определяющие правовой статус судна, экипажа, организацию перевозок грузов и пассажиров, морского страхования, а также основные принципы трудовых отношений, которые основываются на трудовом договоре, заключаемом между членами экипажа и работодателем.
В соответствии со статьей 57 настоящего Кодекса, порядок приема на работу членов экипажа судна, их права и обязанности, условия труда и оплаты труда, а также порядок и основания их увольнения определяются законодательством Российской Федерации о труде, настоящим Кодексом, уставами службы на судах и уставами о дисциплине, генеральными и отраслевыми тарифными соглашениями, коллективными договорами и трудовыми договорами.
Поскольку понятие работодателя в Кодексе торгового мореплавания Российской Федерации не содержится, определение того, кто является по отношению к морякам, работающим под иностранным флагом, работодателем, устанавливается исходя из системного толкования как положений самого Кодекса (ст. ст. 59, 60, 416), так и положений Конвенции N 179 "О найме и трудоустройстве моряков" от дата, ратифицированной Россией дата (статья 1).
Отраженный в указанных положениях принцип соблюдения на судне прав моряков, связанных с осуществлением ими трудовой деятельности на таком судне, позволяет сделать вывод о том, что работодателем для членов экипажа судна является его судовладелец.
Как усматривается РёР· материалов дела, РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· контракта Рѕ найме РјРѕСЂСЏРєР°, представленного Рстцом, его работодателем является В«NEW MARINE TECHNOLOGIES GROUPВ», Р° РЅРµ РћРћРћ «МВ-Лайн». Правами судовладельца, Р° следовательно Рё работодателя обладает компания В«NEW MARINE TECHNOLOGIES GROUPВ», РІ соответствии СЃ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј бербоут-чартера РЅР° указанное РјРѕСЂСЃРєРѕРµ СЃСѓРґРЅРѕ.
ООО «МВ-Лайн», в свою очередь является агентом указанного морского судна, что подтверждается агентским договором от дата. Какими-либо правами фрахтователя, собственника или судовладельца относительно т/х «BELIEVE» ООО «МВ-Лайн» не располагает.
В соответствии со ст. 643 ГК РФ договор аренды транспортного средства без экипажа (бербоут-чартер) должен быть заключен в письменной форме независимо от его срока; к такому договору не применяются правила о регистрации договоров аренды, предусмотренные п. 2 ст. 609 ГК РФ.
Как следует из норм КТМ РФ обязательные требования к регистрации договоров фрахта: бербоут-чартера, тайм-чартера - отсутствуют.
По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование (ст. 606 ГК РФ).
В соответствии с п. 1 ст. 614 ГК РФ арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату). Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды.
Требованиями ст. 649 ГК РФ установлено, что транспортными уставами и кодексами могут быть установлены иные, помимо предусмотренных настоящим Кодексом, особенности аренды отдельных видов транспортных средств без предоставления услуг по управлению и технической эксплуатации.
В соответствии со ст. ст. 211, 214 КТМ РФ по договору фрахтования судна без экипажа (бербоут-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю в пользование и во владение на определенный срок не укомплектованное экипажем и не снаряженное судно для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания; договор бербоут-чартера должен быть заключен в письменной форме.
Согласно СЃС‚. 643 ГК Р Р¤ РґРѕРіРѕРІРѕСЂ аренды транспортного средства без экипажа должен быть заключен РІ письменной форме независимо РѕС‚ его СЃСЂРѕРєР°; Рє такому РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РЅРµ применяются правила Рѕ регистрации РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ аренды, предусмотренные Рї. 2 СЃС‚. 609 ГК Р Р¤. РќРѕСЂРјС‹, закрепленные РІ СЃС‚. 33 РљРўРњ Р Р¤ требуют обязательной регистрации РІ Государственном СЃСѓРґРѕРІРѕРј реестре или СЃСѓРґРѕРІРѕР№ РєРЅРёРіРµ ░»░░░€░Њ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░ ░░░Ѕ░‹░µ ░І░µ░‰░Ѕ░‹░µ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѕ░° ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ, ░° ░‚░°░є░¶░µ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░░░Џ (░ѕ░±░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ) ░ї░Ђ░°░І ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░і░ѕ (░░░ї░ѕ░‚░µ░є░°, ░ґ░ѕ░І░µ░Ђ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░µ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░░ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░µ).
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░Ђ░░ ░ї░µ░Ђ░µ░ґ░°░‡░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І, ░·░°░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░ј ░Ђ░µ░µ░Ѓ░‚░Ђ░µ ░ ░¤ ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░… ░Ѕ░° ░ї░Ђ░°░І░µ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░»░░░†░°░ј, ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░±░µ░· ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° (░±░µ░Ђ░±░ѕ░ѓ░‚-░‡░°░Ђ░‚░µ░Ђ░°) ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░»░░░†░°░ј, ░І░‹░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░Ћ░‰░░░ј ░І ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░µ░№, ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░Џ ░‚░°░є░░░… ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І ░І ░±░µ░Ђ░±░ѕ░ѓ░‚-░‡░°░Ђ░‚░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј, ░‚░°░№░ј-░‡░°░Ђ░‚░µ░Ђ░Ѕ░ѕ░ј ░Ђ░µ░¶░░░ј░°░… - ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░°.
░”░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░„░Ђ░°░…░‚░° (░°░Ђ░µ░Ѕ░ґ░‹) ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░°, ░І ░Ѓ░░░»░ѓ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░“░љ ░ ░¤ ░░ ░љ░ў░њ ░ ░¤ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░░ ░Ѓ ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░Ѓ░‚░°░‚░µ░№ 425, 433, 434 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░. ░ћ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░░░µ ░Ђ░µ░і░░░Ѓ░‚░Ђ░°░†░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░І ░“░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І░ѕ░ј ░Ђ░µ░µ░Ѓ░‚░Ђ░µ ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░░»░░ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 8 ░љ░ў░њ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░°░ґ░µ░»░Њ░†░µ░ј ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░»░░░†░ѕ, ░Ќ░є░Ѓ░ї░»░ѓ░°░‚░░░Ђ░ѓ░Ћ░‰░µ░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚ ░Ѓ░І░ѕ░µ░і░ѕ ░░░ј░µ░Ѕ░░, ░Ѕ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░»░░ ░ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░░░є░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░░░»░░ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ░µ░‚ ░µ░і░ѕ ░Ѕ░° ░░░Ѕ░ѕ░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░.
░Ў░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░±░µ░Ђ░±░ѕ░ѓ░‚-░‡░°░Ђ░‚░µ░Ђ░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░°░ґ░µ░»░Њ░†░µ░ј - ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░№ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░ ░Џ░І░»░Џ░»░°░Ѓ░Њ ░є░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«NEW MARINE TECHNOLOGIES GROUP░».
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 217 ░љ░ў░њ ░ ░¤ ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚ ░є░ѕ░ј░ї░»░µ░є░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░°. ░¤░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░ѓ░є░ѕ░ј░ї░»░µ░є░‚░ѕ░І░°░‚░Њ ░Ќ░є░░░ї░°░¶ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░»░░░†░°░ј░░, ░Ђ░°░Ѕ░µ░µ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░І░€░░░ј░░░Ѓ░Џ ░‡░»░µ░Ѕ░°░ј░░ ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░°. ░ќ░µ░·░°░І░░░Ѓ░░░ј░ѕ ░ѕ░‚ ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░° ░є░ѕ░ј░ї░»░µ░є░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░є░°░ї░░░‚░°░Ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░░ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░µ ░‡░»░µ░Ѕ░‹ ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░ї░ѕ░ґ░‡░░░Ѕ░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░Ћ ░І░ѕ ░І░Ѓ░µ░… ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░Џ░…. ░░· ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░Ѓ░‚. 218 ░љ░ў░њ ░ ░¤ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚, ░‡░‚░ѕ ░„░Ђ░°░…░‚░ѕ░І░°░‚░µ░»░Њ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░µ░‚ ░Ќ░є░Ѓ░ї░»░ѓ░°░‚░°░†░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░░ ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░І░Ѓ░µ ░Ѓ░І░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░Ѓ ░Ќ░є░Ѓ░ї░»░ѓ░°░‚░°░†░░░µ░№ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░Ђ░°░Ѓ░…░ѕ░ґ░‹ ░Ѕ░° ░Ѓ░ѕ░ґ░µ░Ђ░¶░°░Ѕ░░░µ ░‡░»░µ░Ѕ░ѕ░І ░Ќ░є░░░ї░°░¶░° ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░°.
░љ░°░є ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј, ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░»░░░†░ѕ ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░’-░›░°░№░Ѕ░» ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░»░ѕ░Ѓ░Њ ░░ ░І ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░µ ░І░Ђ░µ░ј░Џ ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░µ░ј ░љ░Ђ░ѕ░ї░ѕ░‚░ѕ░І░° ░ђ.░›., ░є░°░є░░░…-░»░░░±░ѕ ░‚░Ђ░ѓ░ґ░ѕ░І░‹░… ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░№ ░Ѓ ░Ѕ░░░ј ░ѓ ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░’-░›░°░№░Ѕ░» ░Ѕ░µ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░°░»░ѕ. ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░’-░›░°░№░Ѕ░» ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░»░ѕ ░»░░░€░Њ ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░ј ░«BELIEVE░» ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░°░і░µ░Ѕ░‚░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѓ░ї░Ђ░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░ѕ░ј ░„– ░ѕ░‚ ░ґ░°░‚░°, ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░°░ґ░µ░»░Њ░†░µ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░ј░‹░№ ░ї░µ░Ђ░░░ѕ░ґ ░І░Ђ░µ░ј░µ░Ѕ░░, ░° ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░Ђ░°░±░ѕ░‚░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░µ░ј ░љ░Ђ░ѕ░ї░ѕ░‚░ѕ░І░° ░ђ.░›. ░Џ░І░»░Џ░»░°░Ѓ░Њ ░є░ѕ░ј░ї░°░Ѕ░░░Џ ░«NEW MARINE TECHNOLOGIES GROUP░».
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░љ░Ђ░ѕ░ї░ѕ░‚░ѕ░І░° ░ђ.░›., ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░Џ░ј░░ 194-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ,
░Ђ░µ░€░░░»:
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░љ░Ђ░ѕ░ї░ѕ░‚░ѕ░І░° ░ђ░Ѕ░ґ░Ђ░µ░Џ ░›░µ░ѕ░Ѕ░░░ґ░ѕ░І░░░‡░° ░є ░ћ░ћ░ћ ░«░њ░’-░›░°░№░Ѕ░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░·░°░Ђ░°░±░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ї░»░°░‚░‹ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░░░№ ░є░Ђ░°░µ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░¤░Ђ░ѓ░Ѕ░·░µ░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░° ░’░»░°░ґ░░░І░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░є░° ░џ░Ђ░░░ј░ѕ░Ђ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░°░Џ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░.░’. ░Ў░µ░ґ░Џ░є░░░Ѕ░°