Р Р• РЁ Р• Рќ Р Р•
именем Российской Федерации
29 мая 2018 года
Клинский городской суд Московской области в составе
председательствующего судьи Шведова П.Н.,
при секретаре Сергодеевой Т.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело /номер/ по иску Жильцовой С. В. к /АО КБ П/ о о признании пункта договора недействительным и о расторжении кредитного договора,
Установил
/дата/ Жильцова РЎ.Р’. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ вышепоименованным РёСЃРєРѕРј Рє /РђРћ РљР‘ Рџ/ Рѕ признании пункта РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° недействительным Рё Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, ссылаясь РЅР° то, что между истицей Жильцовой РЎ.Р’. Рё /РђРћ РљР‘ Рџ/ /дата/ был заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ /номер/, согласно условиям которого, кредитор предоставил кредит РІ СЃСѓРјРјРµ /СЃСѓРјРјР°/ рублей РЅР° СЃСЂРѕРє /дата/, Р° заемщик обязался возвратить денежные средства Рё проценты Р·Р° пользование кредитом РІ СЃСѓРјРјРµ /СЃСѓРјРјР°/., РІ рамках данного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° был открыт счёт /номер/. Процентная ставка Р·Р° пользование кредитом РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ установлена РІ размере: СЃ 1 РїРѕ 6 месяц- /номер/% РІ РіРѕРґ; СЃ 7 РїРѕ 12 месяц- /номер/ % РІ РіРѕРґ, СЃ 13 РїРѕ 18 месяц- /номер/% РІ РіРѕРґ, СЃ 19 РїРѕ 24 месяц- /номер/ % РІ РіРѕРґ, СЃ 25 РїРѕ 72 месяц- /номер/% РІ РіРѕРґ. Рстица считает, что такие размеры процентов являются незаконными, Р° Договор РІ этой части- недействительным РїРѕ следующим основаниям. Оспариваемый истицей РїСѓРЅРєС‚ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° является кабальным, поскольку указанные размеры процентов являются чрезмерно завышенными, РЅРµ соответствующими темпам инфляции Рё обычному для таких сделок банковскому РґРѕС…РѕРґСѓ, значительно превышает ставку рефинансирования ЦБ Р Р¤ Р·Р° весь период действия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°. Очевидно, что условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ части установления процентов Р·Р° пользование кредитом являются крайне невыгодными для истицы, поскольку РЅР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, период /дата/ РїРѕ /дата/ Рі. ставка рефинансирования составляла /номер/% годовых (Рнформация Банка Р РѕСЃСЃРёРё РѕС‚ /дата/ Рі.), Р° СЃ /дата/ Рі. РїРѕ настоящий день ставка рефинансирования составляет /номер/% годовых (Рнформация ЦБ РѕС‚ /дата/ Рі.). РќР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° истица РЅРµ имела возможности внести изменения РІ его условия, РІ РІРёРґСѓ того, что РґРѕРіРѕРІРѕСЂ является типовым, условия которого заранее были определены банком РІ стандартных формах, Рё истица, как заемщик, была лишена возможности повлиять РЅР° РёС… содержание. Ответчик /РђРћ РљР‘ Рџ/ пользуется юридической неграмотностью истицы Рё тем, что истица является специалистом РІ области финансов Рё кредитов, заключил СЃ ней (истицей) кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅР° заведомо РЅРµ выгодных для нее условиях, РїСЂРё этом нарушив баланс интересов сторон. РЎ учётом признания пункта кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ части установления процентов РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ размере РѕС‚ /номер/% РґРѕ /номер/% годовых, истица считает, что Рє Договору следует применять РїРѕСЂСЏРґРѕРє, установленной СЃС‚. 395 ГК Р Р¤. РџСЂРё таких обстоятельствах, истица считает, что ее требование Рѕ признании пункта РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° относительно процентов недействительным Рё Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ соответствии СЃ Рї.3 СЃС‚. 179 ГК Р Р¤ как кабального, законно Рё обосновано. Рстицей был соблюден досудебный РїРѕСЂСЏРґРѕРє, истица лично обращалась РІ /РђРћ РљР‘ Рџ/ СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ расторгнуть РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, РЅРѕ получила отказ, РїСЂРё этом сотрудник банка РЅРµ РѕР±СЉСЏСЃРЅРёР» причину отказа. Также /дата/ Рі., почтовым заказным РїРёСЃСЊРјРѕРј (квитанция /номер/) истица направила РІ адрес ответчика претензию Рѕ расторжении кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° /номер/ РѕС‚ /дата/. РїРѕ соглашению сторон, определив РІ качестве последствий его расторжения уплату процентов РїРѕ ставке /номер/% годовых Р·Р° РІСЃРµ время пользование кредитом. Ответчик РїРёСЃСЊРјРѕ получил, Рѕ чем свидетельствует отчет РѕР± отправлении, однако, РїРѕ настоящее время, ответа РЅР° претензию истица РЅРµ получила Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ РЅРµ расторгнут.
В судебное заседание истица не явилась; о рассмотрении дела суд извещал истицу надлежащим образом, последний раз /дата/; в исковом заявлении содержится ходатайство истицы Жильцовой С.В. о рассмотрении дела в ее отсутствие (л.д. 4); поэтому суд счёл возможным рассмотреть дело в ее отсутствие.
Представитель ответчика /РђРћ РљР‘ Рџ/ РІ судебное заседание РЅРµ явился, РѕС‚ представителя РЎ /дата/ поступил письменный отзыв РЅР° РёСЃРєРѕРІРѕРµ заявление, согласно которого, РІ соответствии СЃ кредитным РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј /номер/ РѕС‚ /дата/ Рі., заключенным между истцом Рё ответчиком путем присоединения последнего Рє Кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ /РђРћ РљР‘ Рџ/ РїРѕ кредитованию физических лиц «на неотложные РЅСѓР¶РґС‹ через кредитно- кассовые офисы» РЅР° основании заявления РЅР° предоставление кредита, ответчик предоставил истцу кредит РІ размере /СЃСѓРјРјР°/ рублей, СЃСЂРѕРєРѕРј РЅР° /дата/ РЅР° условиях уплаты, проценты Р·Р° кредит начисляются РЅР° остаток РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ долга РїРѕ кредиту РІ первом полугодии РїРѕ ставке /номер/% годовых. Ставка второго Рё последующих полугодий равна ставке предыдущего полугодия, уменьшенной РЅР° /номер/% процентных пунктов, РЅРѕ равна РЅРµ менее /номер/%. Полная стоимость кредита составляет /номер/ % годовых. Размер ежемесячного платежа РІ первом полугодии составляет /СЃСѓРјРјР°/ СЂСѓР±. 00 РєРѕРї., размер ежемесячных платежей последующих полугодий определяется как аннуитетный платеж, рассчитанный РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· текущего остатка долга, процентной ставки очередного полугодия Рё планового СЃСЂРѕРєР° погашения кредита. Погашение задолженности РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ осуществляется 14-РіРѕ числа каждого месяца. РџСЂРё этом, РёР· текста кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РЅРµ усматривается, что предоставление кредита постановлено РїРѕРґ каким- либо условием. РР· представленных материалов следует, что сторонами кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° согласованы РІСЃРµ существенные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, четко выражен его предмет, Р° также воля сторон. Рстец лично заключал РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, была ознакомлена СЃ его условиями Рё СЃ РЅРёРјРё согласна, Рѕ чем свидетельствует его личная РїРѕРґРїРёСЃСЊ РІ РґРѕРіРѕРІРѕСЂРµ. Вступление РІ кредитные обязательства РІ качестве заемщика является свободным усмотрением гражданина Рё связано исключительно СЃ его личным волеизъявлением. Р’ кредитном РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ /номер/ РѕС‚ /дата/ Рі., предусмотрены РІСЃРµ существенные условия кредитно РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, РІ том числе СЃСѓРјРјР° кредита, СЃСЂРѕРє кредита, процентная ставка РїРѕ кредиту, Р° также РІ нем содержится информация Рѕ полной стоимости кредита, РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ чем СЃСѓРґ РЅРµ должен усматривать оснований для признания действий ответчика РїРѕ РЅРµ информированию Рѕ полной стоимости кредита РїСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° незаконным. РљСЂРѕРјРµ того, истица РїСЂРѕСЃРёС‚ расторгнуть кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ /номер/ РѕС‚ /дата/ Рі.. РџРѕСЂСЏРґРѕРє расторжения кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° предусмотрен Рї.3.3.2 общих условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита /РђРћ РљР‘ Рџ/ СЃ общими условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита РІ /РђРћ РљР‘ Рџ/ Жильцова РЎ.Р’. была ознакомлена РІ день заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° (Рї.14 индивидуальных условий). Р’ РїРѕСЂСЏРґРєРµ установленном РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј Рё согласованным сторонами кредитный /номер/ РѕС‚ /дата/ Рі., был расторгнут /дата/ Рі., что подтверждается уведомлением Рѕ расторжении. Также истцом Жильцовой РЎ.Р’. РЅРµ предоставлено доказательство вручении ответчику претензии. Р’ приложении имеется РєРѕРїРёСЏ СЃРїРёСЃРєР° внутренних почтовых отправлений РѕС‚ /дата/ Рі., которая содержит данные РѕР± отправителе Жильцовой РЎ.Р’., месте приема отправления /адрес/, адресате /РђРћ РљР‘ Рџ/В», РєРѕРїРёСЏ указанного документа РЅРµ позволяет установить, какие именно документы были направлены РІ банк. Довод Жильцовой РЎ.Р’. Рѕ том, что установленные РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРј процентные ставки являются незаконными /РђРћ РљР‘ Рџ/ находится несостоятельным, поскольку Закон Рѕ защите прав потребителей РЅРµ регулирует отношений между потребителем Рё продавцом (изготовителем, исполнителем) РїРѕ вопросам нарушения самим потребителем обязательств, возникших РёР· заключенных между РЅРёРјРё РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ. Кредитно обязательство включает РІ себя РґРІР° сочных денежных обязательств Рѕ платежах:
- уплатить сумму кредита: уплатить проценты за пользование денежными средствами. Право банка установить ответственность за нарушение обязательств по срокам осуществления платежей предусмотрено ч.2 ст. 30 ФЗ «О банках и банковской деятельности». Следовательно, условие кредитного договора, вытекающее из п.4 и п.12 кредитного договора /номер/ от /дата/ г., допускающее начисление пени и проценты за пользование кредитом в случае просрочки в их уплате не ущемляют прав Жильцовой С.В., как потребителя и не может являться недействительным (л.д. /номер/).
Проверив материалы дела, суд отказывает в удовлетворении иска, по следующим основаниям.
В соответствии с требованиями ст. ст. 432, 434, 819 ГК РФ, между Банком и Заемщиком заключен смешанный договор, содержащий элементы: 1) договора об открытии банковского счета, 2) договора о предоставлении в пользование банковской карты, 3) кредитного договора, 4) договора организации страхования клиента.
В п.1 ст. 420 ГК РФ указано, что договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских правовых обязанностей.
Как следует из п. 3 ст. 421 ГК РФ, стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор). К отношениям сторон по смешанному договору применяются в соответствующих частях правила о договорах, элементы которых содержатся в смешанном договоре, если иное не вытекает из соглашения сторон или существа смешанного договора.
Согласно ст. 160 ГК РФ, сделка в письменной форме должна быть совершена путем составления документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или должным образом уполномоченными ими лицами. Согласно п.1 ст. 420 ГК РФ, договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. П. 1 ст. 421 ГК предусмотрено, что граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
На основании Заявления о предоставлении кредита на неотложные нужды от /дата/ г. (далее - Заявление) между Банком и Заемщиком заключен договор о предоставлении кредита на неотложные нужды /номер/ от /дата/. (п.1.1. Заявления) (далее - кредитный договор/договор), в соответствии с условиями которого, Заемщику Банком был предоставлен кредит на сумму /сумма/ сроком на /дата/ (п.2 договора потребительского кредита), размер процентной ставки /номер/ % годовых (п.3. договора потребительского кредита), размер ежемесячного платежа в соответствии с графиком платежей /сумма/ рублей (п.16 договора потребительского кредита) (л.д. /номер/).
Согласно информации, изложенной в графике платежей, плата за пользование кредитом с 1 по 6 месяц- /номер/% в год, с 7 по 12 месяц-/номер/ % в год, с 13 по 18 месяц /номер/% в год, с 19 по 24 месяц- /номер/% в год, с 25 по 72 месяц- /номер/% в год (при надлежащем исполнении обязательств), общая сумма, подлежащая уплате Заемщиком с учетом платежей по возврату основного долга и процентов по кредиту, составляет /сумма/. (л.д. /номер/).
Услуга по предоставлению кредита оказана Банком в соответствии с требованиями действующего законодательства, включая ст. ст. 10, 16 Закона РФ «О защите прав потребителей», вся информация об условиях кредитования доведена до сведения Заемщика в наглядной и доступной форме, в том числе непосредственно в тексте договора. На момент предоставления кредита Заемщику Банком были в полной мере учтены рекомендации, изложенные в Письме Банка России /номер/-Т от /дата/ «О рекомендациях по стандартам раскрытия информации при предоставлении потребительских кредитов»: Заемщик непосредственно перед подписанием имел необходимую возможность как для ознакомления с текстом договора и получения консультаций сотрудников Банка по вопросам, связанным с условиями кредитования, так и для отказа от совершения сделки.
Факт заключения договора с Банком истицей не оспаривается, при подписании договорной документации с Банком собственноручной подписью Заемщика подтвержден факт его ознакомления и согласия со всеми существенными условиями договора, а также информацией, содержащейся в Заявлении, Графике платежей по кредиту, Тарифах Банка по кредитам на неотложные нужды, Условиях предоставления и обслуживания кредитов на неотложные нужды.
Таким образом, РЅР° момент заключения РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃ Банком Заемщику РІ полном объеме предоставлена РІСЃСЏ информация РѕР± условиях кредитования Рё оказываемых Банком услугах. Условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° СЃРѕ стороны Ответчика исполнены надлежащим РѕР±СЂ░°░·░ѕ░ј.
░’ ░Ѓ░І░ѕ░Ћ ░ѕ░‡░µ░Ђ░µ░ґ░Њ, ░–░░░»░Њ░†░ѕ░І░° ░Ў.░’. ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░Џ░µ░‚ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░‹░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░”░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ: ░ї░ѕ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Џ░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░° /░ґ░°░‚░°/ ░·░°░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ (░±░µ░· ░ѓ░‡░µ░‚░° ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░·░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚) ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░Џ░µ░‚ /░Ѓ░ѓ░ј░ј░°/., ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░ѕ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░µ░№ ░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░µ, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѓ░‚░░░†░µ░№ (░».░ґ. /░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ/).
░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░µ ░░ ░Ћ░Ђ░░░ґ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░µ ░»░░░†░° ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░Ѕ░‹ ░І ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° (░Ѓ░‚. 421 ░“░љ ░ ░¤). ░”░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░░░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ґ░»░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░Ѓ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ. ░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚. 819 ░“░љ ░ ░¤, ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░±░°░Ѕ░є (░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░Ђ) ░ѕ░±░Џ░·░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° (░є░Ђ░µ░ґ░░░‚) ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ ░░ ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░…, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј, ░° ░·░°░µ░ј░‰░░░є ░ѕ░±░Џ░·░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░░░‚░Њ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░░ ░ѓ░ї░»░°░‚░░░‚░Њ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░‹ ░Ѕ░° ░Ѕ░µ░µ. ░–░░░»░Њ░†░ѕ░І░° ░Ў.░’. ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░»░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ, ░ї░ѕ░Ѕ░░░ј░°░Џ, ░‡░‚░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░°░µ░‚ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ, ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░»░° ░Ѕ░° ░Ѓ░µ░±░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░ѓ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░·░°░±░»░ѓ░¶░ґ░µ░Ѕ░░░№ ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░µ░ґ░ј░µ░‚░° ░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ґ░µ░»░є░░ ░░░· ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░µ░Ћ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░Ѕ░µ ░Ѓ░»░µ░ґ░ѓ░µ░‚.
░њ░ѕ░‚░░░І░‹ ░░Ѓ░‚░░░†░‹ ░ґ░»░Џ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ ░Џ░І░»░Џ░Ћ░‚░Ѓ░Џ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ░ј ░ґ░»░Џ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ї░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░ї.2 ░Ѓ░‚. 450 ░“░љ ░ ░¤. ░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░Џ░ј ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░°░‚░Њ░░, ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░░░· ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ ░░░»░░ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░і░Ѕ░ѓ░‚ ░ї░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Ћ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░ї░Ђ░░ ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░»░░ ░І ░░░Ѕ░‹░… ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░Џ░…, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░“░љ ░ ░¤, ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░░░»░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј.
░Ў░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░№ ░░░· ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░ґ░»░Џ ░ґ░Ђ░ѓ░і░ѕ░№ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░‚░°░є░ѕ░№ ░ѓ░‰░µ░Ђ░±, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░Ѕ░° ░І ░·░Ѕ░°░‡░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░‚░µ░ї░µ░Ѕ░░ ░»░░░€░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░‚░ѕ░і░ѕ, ░Ѕ░° ░‡░‚░ѕ ░±░‹░»░° ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░Ђ░°░Ѓ░Ѓ░‡░░░‚░‹░І░°░‚░Њ ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°. ░ћ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░І░‹░ґ░°░‡░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѓ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░‹ ░ћ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░‹, ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░° ░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░‹. ░¤░°░є░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ ░ї░»░°░‚░µ░¶░µ░№, ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░Ѓ░‚░†░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░ї░°░Ђ░░░І░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ. ░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░µ░і░ѕ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚.
░ћ░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░░░№ ░ѕ░‚░є░°░· ░ѕ░‚ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░Ѕ░µ░µ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░µ░і░ѕ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░Ѕ░µ ░ґ░ѕ░ї░ѓ░Ѓ░є░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ (░Ѓ░‚. 310 ░“░љ ░ ░¤).
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░Ѕ░°░»░░░‡░░░░ ░ѓ ░ћ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░і░Ѕ░ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░‹░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ, ░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░Ў ░ѓ░‡░‘░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░░Ѓ░є ░Ѕ░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░Ѕ░° ░·░°░є░ѕ░Ѕ░µ, ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░░ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░ј ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 196, 198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░µ░€░░░»
░’ ░░░Ѓ░є░µ ░–░░░»░Њ░†░ѕ░І░ѕ░№ ░Ў. ░’. ░є /░ђ░ћ ░љ░‘ ░џ/ ░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░Ѕ░░░░ ░ї░ѓ░Ѕ░є░‚░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░░ ░Ђ░°░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░¶░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° /░Ѕ░ѕ░ј░µ░Ђ/ ░ѕ░‚ /░ґ░°░‚░°/., ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░њ░ѕ░Ѓ░є░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░»░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░Ѓ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ј░ѕ░‚░░░І░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ: ░џ.░ќ. ░░░І░µ░ґ░ѕ░І