Дело № 2-3721/2017
РЕШЕНРР•
Рменем Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации
10 ноября 2017 года г. Челябинск
Курчатовский районный суд г. Челябинска в составе:
председательствующего судьи Мещерякова К.Н.,
при секретаре Малышевой К.П.,
рассмотрев РІ открытом судебном заседании гражданское дело РїРѕ РёСЃРєСѓ Завьялова Р“. Р. Рє РџРђРћ «Уральский банк реконструкции Рё развития» Рѕ взыскании убытков, процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами, компенсации морального вреда,
установил:
Завьялов Р“.Р. обратился РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РџРђРћ «Уральский банк реконструкции Рё развития» (РџРђРћ РљР‘ «УБРиР») Рѕ взыскании убытков РІ размере 57 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї., процентов Р·Р° пользование чужими денежными средствами Р·Р° период СЃ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ ДД.РњРњ.ГГГГ РІ размере 10 078 СЂСѓР±. 55 РєРѕРї., компенсации морального вреда РІ размере 30 000 СЂСѓР±.
Р’ обоснование РёСЃРєР° указала, что ДД.РњРњ.ГГГГ между истцом Рё РџРђРћ РљР‘ «УБРиР» заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ потребительского кредита в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ, РїРѕ условиям которого истцу предоставлен кредит РІ СЃСѓРјРјРµ 279 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї. СЃСЂРѕРєРѕРј РЅР° 84 месяца РїРѕРґ 17,004% годовых, предоставлен пакет банковских услуг «Универсальный» РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 59 646 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї., РІ том числе пакет предоставлены услуги «РКО Плюс» РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 58 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї. Полагает, что пакет банковских услуг «РКО Плюс» были навязан. Рнформация Рѕ цене каждой РёР· услуг, включенной РІ пакет «РКО Плюс», Рё возможность отказа РѕС‚ данной услуги РґРѕ него РїСЂРё заключении кредитных РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° доведена РЅРµ была. РџРѕ правилам СЃС‚.СЃС‚. 15, 167,168 ГКРФ, СЃС‚. 16 Закона Р Р¤ «О защите прав потребителей» условия кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РІ части уплаты РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° предоставление услуги «РКО Плюс» пакета услуг «Универсальный» является ничтожным. РџСЂРѕСЃРёС‚ взыскать СЃ ответчика СЃСѓРјРјСѓ 58 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї.
Рстец Завьялов Р“.Р. Рё его представитель Рудакова Р®.РЎ. РІ судебном заседании исковые требования поддержали, просили РёС… удовлетворить РІ полном объеме.
Представители ответчика ПАО КБ «УБРиР», третьего лица АО «Д2 Страхование» в судебное заседание не явились, извещены надлежащим образом.
Рсследовав материалы дела, СЃСѓРґ РїСЂРёС…РѕРґРёС‚ Рє следующим выводам.
В соответствии с п. 1 ст. 819 Гражданского кодекса Российской Федерации по кредитному договору банк или иная кредитная организация обязуется предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
В силу ст. 9 Федерального закона от 26.01.1996 г. № 15-ФЗ «О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской Федерации» в случаях, когда одной из сторон в обязательстве является гражданин, использующий, приобретающий, заказывающий либо имеющий намерение приобрести или заказать «услуги» для личных бытовых нужд, такой гражданин пользуется правами стороны в обязательстве в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, а также правами, предоставленными потребителю Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей» и изданными в соответствии с ним иными правовыми актами.
Предоставление физическому лицу кредитов (займов) является финансовой услугой, которая относится, в том числе и к сфере регулирования Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» (абз. «д» п. 3 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28.06.2012 г. № 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей»).
Согласно ст. 16 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» условия договора, ущемляющие права потребителя по сравнению с правилами, установленными законами или иными правовыми актами Российской Федерации в области защиты прав потребителей, признаются недействительными (п.1).
Запрещается обусловливать приобретение одних товаров (работ, услуг) обязательным приобретением иных товаров (работ, услуг). Убытки, причиненные потребителю вследствие нарушения его права на свободный выбор товаров (работ, услуг), возмещаются продавцом (исполнителем) в полном объеме (п.2).
Условия сделки, заключенной с потребителем, не соответствующие актам, содержащим нормы гражданского права, обязательные для сторон при заключении и исполнении публичных договоров, а также условия сделки, при совершении которой был нарушен явно выраженный законодательный запрет ограничения прав потребителей являются ничтожными (п. 76 Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации»).
В силу п. 18 ст. 5 Федерального закона от 21.12.2013 № 353-ФЗ «О потребительском кредите (займе)», условия об обязанности заемщика заключить другие договоры либо пользоваться услугами кредитора или третьих лиц за плату в целях заключения договора потребительского кредита или его исполнения могут быть включены в индивидуальные условия договора потребительского кредита, если заемщик выразил в письменной форме свое согласие на заключение такого договора и (или) на оказание такой услуги в заявлении о предоставлении потребительского кредита (займа).
Р’ С…РѕРґРµ судебного заседания установлено, что ДД.РњРњ.ГГГГ РЅР° основании анкеты-заявления в„–.2 между РџРђРћ «УБРиР» Рё Завьяловым Р“.Р. заключен кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ в„–, РІ соответствии СЃ которым банк предоставил заемщику кредит РІ СЃСѓРјРјРµ 279 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї. СЃСЂРѕРєРѕРј РЅР° 84 месяца РїРѕРґ 17,004 % годовых, Р° заемщик обязался вернуть полученный кредит Рё уплатить проценты Р·Р° пользование кредитом путем внесения ежемесячных платежей РІ СЃСѓРјРјРµ 5 717 СЂСѓР±., Р·Р° исключением последнего платежа – 5795 СЂСѓР±. 76 РєРѕРї. Р—Р° нарушение СЃСЂРѕРєРѕРІ возврата кредита Рё уплаты процентов предусмотрена уплата заемщиком пени РІ размере 20% годовых РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ просроченной задолженности (Р».Рґ. 38-44 индивидуальных условий).
Согласно анкете-заявлению заемщику Завьялову Р“.Р. предоставлен пакет банковских услуг «Универсальный», включающий следующие услуги: предоставление услуги В«Рнтернет-банк»; перевыпуск РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ карты РІ течение СЃСЂРѕРєР° кредита РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ утратой, повреждением карты, утратой РџРРќ-РєРѕРґР°; «СМС-Банк» (информирование Рё управлением карточным счетом); предоставление услуги «РКО_Плюс»: выпуск дополнительной персонализированной банковской карты Visa Classic Рє счету СЃСЂРѕРєРѕРј действия 2 РіРѕРґР° (услуги РїРѕ банковской карте оказываются РІ соответствии СЃ Тарифами РЅР° обслуживание банковских карт Visa Classic РІ рамках услуги «РКО_Плюс» (РўРџ 61-3) Тарифов РџРђРћ «УБРиР» РЅР° операции, проводимые СЃ использованием банковских карт, Р·Р° исключением нижеуказанных операций): вознаграждение РІ размере 1% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ операции, уплачиваемое банком РЅР° счет, Р·Р° проведение операций РїРѕ оплате товаров Рё услуг РІ предприятиях торговли Рё сервиса, РІ С‚.С‡. через сеть Рнтернет (РІ момент обработки операции), Дополнительное вознаграждение РІ размере 4% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ операции, РЅРѕ РЅРµ более чем РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹ 5000 рублей РІ месяц, уплачиваемое банком РЅР° счет, Р·Р° проведение операций РїРѕ оплате товаров Рё услуг РІ предприятиях торговли Рё сервиса, РІ С‚.С‡. через сеть Рнтернет (ежемесячно, РІ первый рабочий день месяца, следующего Р·Р° расчетным), выдача наличных денежных средств через банкоматы объединенной сети, без РєРѕРјРёСЃСЃРёР№; установление индивидуального РєСѓСЂСЃР° конвертации РїСЂРё совершении операций РїРѕ РїРѕРєСѓРїРєРµ клиентом РѕС‚ 30 000 долларов РЎРЁРђ/30 РћРћРћ Евро; перевод денежных средств РІ рублях РЅР° счета юридических услуг Рё индивидуальных предпринимателей (РїРѕ распоряжениям, оформленным заемщиком РІ отделениях банка): уточнение Рё/или изменение реквизитов, возврат переводов, запрос РѕР± исполнении платежного поручения, розыск РЅРµ поступивших СЃСѓРјРј (услуга РЅРµ предоставляется РїРѕ переводам РІ бюджетную систему Р Р¤ Рё РїСЂРё передаче данных РїРѕ переводу получателю средств РІ режиме реального времени); размер банкнот Рё монет РІ валюте Р Р¤; замена поврежденного денежного знака (денежных знаков) иностранного государства (РіСЂСѓРїРїС‹ государств) РЅР° неповрежденный денежный знак (денежные знаки) того Р¶Рµ иностранного государства (РіСЂСѓРїРїС‹ государств); прием денежных знаков иностранных государств (РіСЂСѓРїРїС‹ государств) Рё денежных знаков Банка Р РѕСЃСЃРёРё, вызывающих сомнение РІ РёС… подлинности, для направления РЅР° экспертизу.
Заемщик, оформивший пакет банковских услуг «Универсальный», с его письменного согласия, представленного в заявлении на присоединение к Программе коллективного добровольного страхования, становится застрахованным по программе коллективного добровольного страхования на срок пользования кредитом.
Плата Р·Р° предоставление услуг РІ рамках пакета «Универсальный» взимается единовременно Р·Р° весь СЃСЂРѕРє пользования кредитом РІ момент подписания настоящей анкеты-заявления, составила 59 646 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї., РІ том числе: предоставление услуги В«Рнтернет-банк» стоимостью 70 СЂСѓР±., перевыпуск РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ карты РІ течение СЃСЂРѕРєР° кредита РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ утратой, повреждением карты, утратой РџРРќ-РєРѕРґР° - 350 СЂСѓР±., РЎРњРЎ-банк (информирование Рё управление карточным счетом) - 480 СЂСѓР±., Р° также предоставление услуги «РКО_Плюс» - 58 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї. Последняя (услуга «РКО_Плюс») включает СЂСЏРґ услуг, стоимость каждой РёР· которых РЅРµ определена.
РР· материалов дела усматривается, что ответчиком РџРђРћ «УБРиР» исполнены обязательства РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ, банк совершил действия РїРѕ открытию счета Рё зачислению РЅР° счет истца СЃСѓРјРјС‹ кредита РІ полном объеме РІ размере 279 746 СЂСѓР±. 84 РєРѕРї., что подтверждается кассовым ордером в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ (Р».Рґ.28). Факт получения денежных средств РІ указанной выше СЃСѓРјРјРµ истцом РЅРµ оспаривался.
Стоимость пакета банковских услуг «Универсальный» оплачена Завьяловым Р“.Р. РІ кассу банка ДД.РњРњ.ГГГГ, что подтверждается приходным кассовым ордером в„– (Р».Рґ. 29).
ДД.РњРњ.ГГГГ Завьялов Р“.Р. направил РІ банк претензию Рѕ возврате РєРѕРјРёСЃСЃРёРё Р·Р° предоставление пакета «Универсальный», однако требования банком удовлетворены РЅРµ были (Р».Рґ. 30-31,32).
Материалами дела установлено, что РїСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита в„– в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ Завьяловым Р“.Р. было оформлено заявление Рѕ предоставлении кредита РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ РїРѕ установленной кредитором форме, содержащее согласие заемщика РЅР° предоставление ему Р·Р° плату пакета банковских услуг «Универсальный» (Р». Рґ. 16-19).
В заявлении о предоставлении кредита от ДД.ММ.ГГГГ была указана стоимость предлагаемых за отдельную плату дополнительных услуг кредитора и обеспечена возможность заемщику согласиться или отказаться от оказания ему за отдельную плату таких дополнительных услуг.
В договоре потребительского кредита № от ДД.ММ.ГГГГ содержится подтверждение согласия заемщика на оказание дополнительных платных услуг, информация о составе и стоимости услуг, входящих в пакет «Универсальный» (л.д.12).
РџСЂРё подписании РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита РѕС‚ в„– РѕС‚ ДД.РњРњ.ГГГГ заемщик Завьялов Р“.Р. подтвердил, что проинформирован Банком Рѕ том, что предоставление пакета банковских услуг РЅРµ является обязательным для оказания РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ услуги РїРѕ кредитованию, Рѕ возможности получения каждой РёР· услуг, указанных РІ Пакете РїРѕ отдельности, Р° также Рѕ стоимости услуг согласно Тарифам Банка (Р». Рґ. 12).
РР· материалов дела следует, что Завьялов Р“.Р. самостоятельно произвел ░ѕ░ї░»░°░‚░ѓ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░·░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░°░є░µ░‚░° ░«░Ј░Ѕ░░░І░µ░Ђ░Ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№░» ░ї░ѕ ░ї░Ђ░░░…░ѕ░ґ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░є░°░Ѓ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░ј░ѓ ░ѕ░Ђ░ґ░µ░Ђ░ѓ ░„– ░ѕ░‚ ░”░”.░њ░њ.░“░“░“░“, ░Ѕ░µ ░±░‹░» ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ ░І ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј ░ї░Ђ░°░І░µ ░ѕ░ї░»░°░‚░░░‚░Њ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░ѓ ░є░ѕ░ј░░░Ѓ░Ѓ░░░░ ░·░° ░Ѓ░‡░µ░‚ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І.
░’░ѕ░ї░Ђ░µ░є░░ ░ґ░ѕ░І░ѕ░ґ░°░ј ░░░Ѓ░є░°, ░‚░░░ї░ѕ░І░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Џ░І░»░Џ░µ░‚░Ѓ░Џ ░І░Ѓ░µ░і░ѕ ░»░░░€░Њ ░„░ѕ░Ђ░ј░ѕ░№ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░±░ѓ░ґ░ѓ░‰░µ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І ░·░°░µ░ј░‰░░░є░°, ░‚░°░є ░є░°░є ░Ѓ░°░ј░° ░ї░ѕ ░Ѓ░µ░±░µ ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░Ђ░ѕ░¶░ґ░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░Ѕ░ѕ░І░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░░ ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј.
░ў░°░є░░░µ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І░ѕ░·░Ѕ░░░є░°░Ћ░‚ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░░ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░ј ░‚░ѕ░»░Њ░є░ѕ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ ░є░ѕ░Ѕ░є░Ђ░µ░‚░Ѕ░‹░ј ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј ░Ѕ░° ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░ј░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░….
░ў░░░ї░ѕ░І░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░µ ░░░Ѓ░є░»░Ћ░‡░°░µ░‚ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ѕ░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░ѕ░±░Ђ░°░‚░░░‚░Њ░Ѓ░Џ ░І ░░░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░Ћ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї. 2 ░Ѓ░‚. 1 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░µ ░ї░Ђ░░░ѕ░±░Ђ░µ░‚░°░Ћ░‚ ░░ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░Ћ░‚ ░Ѓ░І░ѕ░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░µ ░ї░Ђ░°░І░° ░Ѓ░І░ѕ░µ░№ ░І░ѕ░»░µ░№ ░░ ░І ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј ░░░Ѕ░‚░µ░Ђ░µ░Ѓ░µ.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї. 1 ░Ѓ░‚. 9 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░µ ░ї░ѕ ░Ѓ░І░ѕ░µ░ј░ѓ ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░»░Џ░Ћ░‚ ░ї░Ђ░░░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░░░µ ░░░ј ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░µ ░ї░Ђ░°░І░°.
░”░ѕ░±░Ђ░ѕ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░Ѕ░░░є░ѕ░І ░і░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░░░… ░ї░Ђ░°░І░ѕ░ѕ░‚░Ѕ░ѕ░€░µ░Ѕ░░░№ ░░ ░Ђ░°░·░ѓ░ј░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░░░… ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░ѕ░»░°░і░°░Ћ░‚░Ѓ░Џ (░ї. 5 ░Ѓ░‚. 10 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░).
░”░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░·░»░ѕ░ѓ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░»░µ░Ѕ░░░№ ░‘░°░Ѕ░є░° ░Ѓ░І░ѕ░±░ѕ░ґ░ѕ░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░І ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░Ѕ░°░І░Џ░·░‹░І░°░Ѕ░░░Џ ░є░ѕ░Ѕ░‚░Ђ░°░і░µ░Ѕ░‚░ѓ ░Ѕ░µ░Ѓ░ї░Ђ░°░І░µ░ґ░»░░░І░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░░░»░░ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░µ░№ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№, ░І░‹░Ђ░°░¶░°░Ћ░‰░░░…░Ѓ░Џ ░І ░ѕ░‚░є░°░·░µ ░»░░░±░ѕ ░ѓ░є░»░ѕ░Ѕ░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░‚ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѕ░° ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░…, ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѕ░ј, ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░°░ј░░ ░ґ░µ░»░° ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ї░ѕ ░ґ░µ░»░ѓ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹ ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‚ ░ѕ ░‚░ѕ░ј, ░‡░‚░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░°░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░І ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░‹░І░°░Џ ░µ░і░ѕ ░░ ░░░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░ѓ░ј░µ░Ѕ░‚░‹, ░·░°░µ░ј░‰░░░є ░—░°░І░Њ░Џ░»░ѕ░І ░“.░. ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░░░»░Ѓ░Џ ░Ѓ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░µ░ј░ѓ ░±░‹░»░░ ░Џ░Ѓ░Ѕ░‹ ░░ ░ї░ѕ░Ѕ░Џ░‚░Ѕ░‹, ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░»░Ѓ░Џ ░Ѕ░° ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѕ░° ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░….
░џ░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░‘░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Џ ░ї░ѕ░·░І░ѕ░»░Џ░»░° ░·░°░µ░ј░‰░░░є░ѓ ░ѕ░Ѓ░ѓ░‰░µ░Ѓ░‚░І░░░‚░Њ ░ѕ░Ѓ░ѕ░·░Ѕ░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░І░‹░±░ѕ░Ђ ░„░░░Ѕ░°░Ѕ░Ѓ░ѕ░І░‹░… ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і ░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѓ░Ћ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░Ћ ░ґ░ѕ ░ј░ѕ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░—░°░І░Њ░Џ░»░ѕ░І░° ░“.░. ░Ѕ░µ ░░░ј░µ░µ░‚░Ѓ░Џ,, ░І ░‚░ѕ░ј ░‡░░░Ѓ░»░µ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░ѕ░ґ░Ѕ░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░‡░ѓ░¶░░░ј░░ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░°.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 12,98,194-198 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░І ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░—░°░І░Њ░Џ░»░ѕ░І░° ░“. ░. ░є ░џ░ђ░ћ ░«░Ј░Ђ░°░»░Њ░Ѓ░є░░░№ ░±░°░Ѕ░є ░Ђ░µ░є░ѕ░Ѕ░Ѓ░‚░Ђ░ѓ░є░†░░░░ ░░ ░Ђ░°░·░І░░░‚░░░Џ░» ░ѕ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░ѕ░І, ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѕ░‚░ѕ░І ░·░° ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░‡░ѓ░¶░░░ј░░ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░‹░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░Ђ“ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░░░№ ░ѕ░±░»░°░Ѓ░‚░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░°, ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░░░·░і░ѕ░‚░ѕ░І░»░µ░Ѕ░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ, ░‡░µ░Ђ░µ░· ░љ░ѓ░Ђ░‡░°░‚░ѕ░І░Ѓ░є░░░№ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░і. ░§░µ░»░Џ░±░░░Ѕ░Ѓ░є░°.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№: