РЎСѓРґСЊСЏ Хафизова Р .Р . РЈРР” 16RS0042-03-2019-008871-05
дело № 2-10534/2019
33-5379/2020
учёт № 169г
АПЕЛЛЯЦРРћРќРќРћР• ОПРЕДЕЛЕНРР•
1 июня 2020 года г. Казань
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Республики Татарстан в составе
председательствующего судьи Гилманова Р.Р.,
судей Фахрутдиновой Р .Рђ. Рё Шакировой Р—.Р.
при секретаре судебного заседания Галеевой Г.Ф.
рассмотрела в открытом судебном заседании по докладу судьи
Гилманова Р .Р . гражданское дело РїРѕ апелляционной жалобе Хафизова Рльнура Фаезовича РЅР° решение Набережночелнинского РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ СЃСѓРґР° Республики Татарстан РѕС‚ 18 декабря 2019 РіРѕРґР°, которым Хафизовым Рльнуру Фаезовичу Рё Рльвире Станиславовне отказано РІ удовлетворении исковых требований Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью Специализированный застройщик «Домкор», обществу СЃ ограниченной ответственностью «ДомкорСтрой», обществу СЃ ограниченной ответственностью «ДомкорПроект» Рѕ возложении обязанности устранить недостатки Рё взыскании компенсации морального вреда.
Проверив материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, выслушав Хафизова Р.Р¤., поддержавшего РґРѕРІРѕРґС‹ жалобы, представителя общества СЃ ограниченной ответственностью Специализированный застройщик «Домкор» Ахметову Р®.Р., возражавшую против удовлетворения жалобы, судебная коллегия
РЈРЎРўРђРќРћР’РЛА:
Хафизовы Р.Р¤. Рё Р.РЎ. обратились РІ СЃСѓРґ СЃ РёСЃРєРѕРј Рє обществу СЃ ограниченной ответственностью (далее – РћРћРћ) Специализированный застройщик «Домкор» Рѕ возложении обязанности устранить недостатки Рё взыскании компенсации морального вреда.
В обоснование иска указано, что 31 мая 2016 года между Хафизовыми и ООО «Домкор» заключен договор участия в долевом строительстве
..... Объектом долевого строительства по данному договору являлась квартира .... в доме <адрес>. Данная квартира передана застройщиком на основании передаточного акта от 26 декабря 2016 года. В процессе эксплуатации жилого помещения выявлены строительные недостатки в объекте долевого строительства, а именно, обнаружено протекание витражного ограждения на балконе. Поскольку претензия истцов об устранении недостатков оставлена без удовлетворения, Хафизовы просили в судебном порядке обязать ООО Специализированный застройщик «Домкор» устранить выявленные недостатки путем замены витража на балконе и взыскать в их пользу компенсацию морального вреда в размере 15.000 руб.
В ходе разбирательства по делу судом в качестве соответчика привлечены общество с ограниченной ответственностью (далее – ООО) «ДомкорСтрой», ООО «ДомкорПроект», в качестве третьего лица ООО Управляющая компания «Строим Будущее».
Рстец Хафизов Р.Р¤. Рё его представитель Челноков Рђ.Р’. РІ судебном заседании исковые требования поддержали.
Рстец Хафизова Р.РЎ. РІ судебное заседание РЅРµ явилась, представила ходатайство Рѕ рассмотрении дела РІ ее отсутствие.
Представитель ответчика РћРћРћ Специализированный застройщик «Домкор» Ахметова Р®.Р. РІ судебном заседании РёСЃРє РЅРµ признала.
Представитель ответчика РћРћРћ «ДомкорСтрой» РњСѓСЃРёРЅ Р.Р . РІ судебном заседании РёСЃРє также РЅРµ признал.
Представитель ответчика ООО «ДомкорПроект» в судебное заседание не явился, извещен.
Представитель третьего лица ООО Управляющая компания «Строим Будущее» Прокофьева О.С. в судебном заседании разрешение требований оставила на усмотрение суда.
Суд в удовлетворении иска отказал.
Р’ апелляционной жалобе Хафизов Р.Р¤. РїСЂРѕСЃРёС‚ отменить решение СЃСѓРґР° Рё принять РЅРѕРІРѕРµ решение РѕР± удовлетворении РёСЃРєР°. Р’ жалобе выражается несогласие СЃ выводами СЃСѓРґР° РѕР± отсутствии оснований для удовлетворения РёСЃРєР°. Обращается внимание, что СЃСѓРґРѕРј РїСЂРё вынесении решения РЅРµ была изучена техническая документация жилого РґРѕРјР°.
Р’ СЃСѓРґРµ апелляционной инстанции истец Хафизов Р.Р¤. РґРѕРІРѕРґС‹ жалобы поддержал.
Представитель ответчика РћРћРћ Специализированный застройщик «Домкор» Ахметова Р®.Р. РІ удовлетворении жалобы просила отказать.
Рные лица, участвующие РІ деле Рё извещенные Рѕ времени Рё месте рассмотрения дела надлежащим образом, РІ СЃСѓРґ апелляционной инстанции РЅРµ явились.
Рсследовав материалы дела, РѕР±СЃСѓРґРёРІ РґРѕРІРѕРґС‹ апелляционной жалобы, судебная коллегия считает, что решение СЃСѓРґР° подлежит отмене.
В соответствии п.п. 3 и 4 ч. 1 ст. 330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются: несоответствие выводов суда первой инстанции, изложенных в решении суда, обстоятельствам дела; нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права.
В соответствии со ст. 309 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований – в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.
Согласно п. 1 ст. 310 Гражданского кодекса Российской Федерации односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
На основании ст. 454 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену) (пункт 1).
Пунктами 1 и 2 ст. 469 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует договору купли-продажи. При отсутствии в договоре купли-продажи условий о качестве товара продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для которых товар такого рода обычно используется.
Согласно статье 9 Федерального закона от 26 января 1996 года № 15-ФЗ
«О введении в действие части второй Гражданского кодекса Российской Федерации», пункту 1 статьи 1 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» отношения с участием потребителей регулируются Гражданским кодексом Российской Федерации, Законом о защите прав потребителей, а также другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
Принимая решение об отказе в удовлетворении иска, суд первой инстанции пришел к выводу об отсутствии в действиях застройщика нарушений договорных обязательств и указал на возможность устранения выявленных недостатков путем обращения Хафизовых в управляющую компанию, обслуживающую жилой дом.
С обоснованностью данных выводов судебная коллегия согласиться не может, поскольку правоотношения сторон не установлены и нормы материального права, подлежащие применению, не применены.
Согласно ч. 1 ст. 1 Федерального закона от 30 декабря 2004 года № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» настоящий Федеральный закон регулирует отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости (далее - участники долевого строительства), для возмещения затрат на такое строительство и возникновением у участников долевого строительства права собственности на объекты долевого строительства и права общей долевой собственности на общее имущество в многоквартирном доме и (или) ином объекте недвижимости, а также устанавливает гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства.
Обязанность застройщика передать участнику долевого строительства объект долевого строительства, качество которого соответствует условиям договора, требованиям технических регламентов, проектной документации и градостроительных регламентов, а также иным обязательным требованиям, установлена в ч. 1 ст. 7 Федерального закона от 30 декабря 2004 года № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации».
Согласно ч. 2 ст. 7 указанного Федерального закона в случае, если объект долевого строительства построен (создан) застройщиком с отступлениями от условий договора и (или) указанных в ч. 1 данной статьи обязательных требований, приведшими к ухудшению качества такого объекта, или с иными недостатками, которые делают его непригодным для предусмотренного договором использования, участник долевого строительства, если иное не установлено договором, по своему выбору вправе потребовать от застройщика: безвозмездного устранения недостатков в разумный срок; соразмерного уменьшения цены договора; возмещения своих расходов на устранение недостатков.
В соответствии с ч. 6 ст. 7 данного Федерального закона участник долевого строительства вправе предъявить застройщику требования в связи с ненадлежащим качеством объекта долевого строительства при условии, если недостатки были выявлены в течение гарантийного срока.
Согласно ч. 5 ст. 7 указанного Федерального закона гарантийный срок для объекта долевого строительства, за исключением технологического и инженерного оборудования, входящего в состав такого объекта долевого строительства, устанавливается договором и не может составлять менее чем пять лет. Указанный гарантийный срок исчисляется со дня передачи объекта долевого строительства, за исключением технологического и инженерного оборудования, входящего в состав такого объекта долевого строительства, участнику долевого строительства, если иное не предусмотрено договором.
РЎСѓРґРѕРј установлено, что 31 мая 2016 РіРѕРґР° между РћРћРћ «Домкор», СЃ РѕРґРЅРѕР№ стороны, Рё Хафизовыми Р.РЎ., Р.Р¤., СЃ РґСЂСѓРіРѕР№ стороны, заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ участия РІ долевом строительстве ...., РїРѕ условиям которого застройщик обязался построить жилой РґРѕРј Рё передать РІ собственность двухкомнатную квартиру ...., расположенную РїРѕ адресу: <адрес> (Р».Рґ. 8-14).
26 декабря 2016 года квартира передана Хафизовым по акту приема-передачи (л.д. 40).
После передачи квартиры истцы обнаружили в ней строительные недостатки, а именно, над витражными окнами по всему периметру балкона после выпадения атмосферных осадков систематически протекает вода.
Р’ СЃСѓРґРµ апелляционной инстанции Хафизов Р.Р¤. РїРѕСЏСЃРЅРёР», что РІ 2018 РіРѕРґСѓ его семья вселилась РІ жилое помещение, после вселения было обнаружено систематическое протекание РІРѕРґС‹ РЅР° балкон через витражную конструкцию. РџРѕ данному РІРѕРїСЂРѕСЃСѓ РѕРЅ обратился Рє застройщику СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ устранить указанные недостатки. Однако эти обращения были оставлены без внимания.
В дальнейшем, согласно актам № 1526 от 24 мая 2019 года, №1583 от 15 июля 2019 года, №2112 от 02 августа 2019 года, составленным сотрудниками ООО Управляющая компания «Строим будущее», факт проникновения осадков на балконе в квартире истцов был неоднократно зафиксирован. При этом в акте от 15 июля 2019 года также было отмечено, что работники ООО «Домкор» ранее производили на балконе ремонтные работы с использованием герметика, однако протекания воды окончательно ими устранены не были (л.д. 58, 59, 60).
Представитель ответчика ООО Специализированный застройщик «Домкор» наличие указанных недостатков жилого помещения в суде апелляционной инстанции не оспаривал.
РР· содержания пункта 3.4.1 заключенного сторонами РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° участия РІ долевом строительстве .... следует, что гарантийный СЃСЂРѕРє РЅР° спорный объект составляет 5 лет.
Таким образом, факт допущенных застройщиком отступлений от условий договора, при наличии в квартире выявившегося в период гарантийного срока строительного недостатка, связанного с ненадлежащим качеством монтажа витражного ограждения балкона, установлен материалами дела и подтвержден совокупностью вышеприведенных доказательств.
При таком положении вывод суда об отсутствии нарушений прав Хафизовых со стороны застройщика является ошибочным, поскольку право участника долевого строительства потребовать от застройщика устранения недостатков объекта долевого строительства регламентировано как специальным законом о долевом участии в строительстве жилья, так и Законом о защите прав потребителей.
В подтверждение указанных выводов следует отметить вынесение судом первой инстанции в адрес застройщика ООО Специализированной застройщик «Домкор» частного определения по настоящему делу о принятии мер по устранению недостатков строительства. Данное судебное постановление ответчиком не обжаловано.
Более того, представитель ООО Специализированной застройщик «Домкор» в судебном заседании не отрицал ответственности застройщика относительно обнаруженных недостатков жилого помещения и указал на возможность их устранения застройщиком в ближайшее время.
При указанных обстоятельствах, оснований для отказа в удовлетворении указанных требований Хафизовых у суда первой инстанции не имелось.
Выводы суда о возможности устранения выявленных недостатков по инициативе собственников многоквартирного дома управляющей компанией, обслуживающей жилой дом, являются ошибочными в силу того, что спорные отношения сторон не вытекают из договора обслуживания жилого дома. Таких доказательств в деле не имеется.
Судебная коллегия, исходя из условий договора о долевом участии в строительстве жилья, полагает, что обязательства по передаче истцам надлежащего объекта долевого строительства возникли у
ООО Специализированной застройщик «Домкор», в связи с чем, ответственность в виде устранения строительных недостатков путем замены витража на балконе должна быть возложена на данную организацию.
Оснований для привлечения других соответчиков по делу к ответственности по заявленным требованиям Хафизовых не имеется.
РќР° основании СЃС‚. 15 Закона Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации «О защите прав потребителей» РїСЂРё решении СЃСѓРґРѕРј РІРѕРїСЂРѕСЃР° Рѕ компенсации потребителю морального вреда достаточным условием для удовлетворения РёСЃРєР° является устано░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░„░°░є░‚ ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ.
░Ў ░ѓ░‡░µ░‚░ѕ░ј ░Ќ░‚░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°, ░Ѓ░‚░µ░ї░µ░Ѕ░░ ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░░░Ѓ░‚░†░°░ј ░Ѕ░Ђ░°░І░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѓ░‚░Ђ░°░ґ░°░Ѕ░░░№, ░ї░Ђ░░░‡░░░Ѕ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░ѕ░ј ░±░µ░·░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░µ░ј ░ї░ѕ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░І░‹░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░ѕ░І, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѓ░Ћ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░І ░Ѓ░ѓ░ј░ј░µ 3.000 ░Ђ░ѓ░±. ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░°░¶░ґ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░°.
░Ў░ѕ░і░»░°░Ѓ░Ѕ░ѕ ░ї. 6 ░Ѓ░‚. 13 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№░» ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░є░°░¶░ґ░ѕ░і░ѕ ░░░Ѓ░‚░†░° ░‚░°░є░¶░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1.500 ░Ђ░ѓ░±.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░Ђ░°░І░░░»░°░ј░░ ░Ѓ░‚. 103 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░░ ░Ѓ░‚. 333.19 ░ќ░°░»░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░ ░Ѓ ░ѕ░‚░І░µ░‚░‡░░░є░° ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ ░ќ░°░±░µ░Ђ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░§░µ░»░Ѕ░‹ ░і░ѕ░Ѓ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 900 ░Ђ░ѓ░±.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ ░Ѓ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ░ј ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░Ґ░°░„░░░·░ѕ░І░‹░….
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. 199, ░ї. 1 ░Ѓ░‚. 328, ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 329, 330 ░“░Ђ░°░¶░ґ░°░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ґ░µ░є░Ѓ░° ░ ░ѕ░Ѓ░Ѓ░░░№░Ѓ░є░ѕ░№ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░†░░░░, ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░°░Џ ░є░ѕ░»░»░µ░і░░░Џ
░ћ░џ░ ░•░”░•░›░░›░ђ:
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ќ░°░±░µ░Ђ░µ░¶░Ѕ░ѕ░‡░µ░»░Ѕ░░░Ѕ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░° ░ ░µ░Ѓ░ї░ѓ░±░»░░░є░░ ░ў░°░‚░°░Ђ░Ѓ░‚░°░Ѕ ░ѕ░‚ 18 ░ґ░µ░є░°░±░Ђ░Џ 2019 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░ѕ ░ґ░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░µ░»░ѓ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░░░‚░Њ ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░Њ ░Ѕ░ѕ░І░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░µ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ґ░°░„░░░·░ѕ░І░‹░… ░░»░Њ░Ѕ░ѓ░Ђ░° ░¤░°░µ░·░ѕ░І░░░‡░° ░░ ░░»░Њ░І░░░Ђ░‹ ░Ў░‚░°░Ѕ░░░Ѓ░»░°░І░ѕ░І░Ѕ░‹ ░є ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░‰░░░є ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░», ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░Ў░‚░Ђ░ѕ░№░», ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѓ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░џ░Ђ░ѕ░µ░є░‚░» ░ѕ ░І░ѕ░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░Џ░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░░░‚░Њ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░░ ░░ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░░ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░░ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░░░‚░Њ ░‡░°░Ѓ░‚░░░‡░Ѕ░ѕ.
░ћ░±░Џ░·░°░‚░Њ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░ѕ ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░‰░░░є ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░» ░ѓ░Ѓ░‚░Ђ░°░Ѕ░░░‚░Њ ░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░‹░µ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░░ ░¶░░░»░ѕ░і░ѕ ░ї░ѕ░ј░µ░‰░µ░Ѕ░░░Џ ░ї░ѓ░‚░µ░ј ░·░°░ј░µ░Ѕ░‹ ░І░░░‚░Ђ░°░¶░µ░№ ░Ѕ░° ░±░°░»░є░ѕ░Ѕ░µ ░І <░°░ґ░Ђ░µ░Ѓ>.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░‰░░░є ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░Ґ░°░„░░░·░ѕ░І░° ░░»░Њ░Ѕ░ѓ░Ђ░° ░¤░°░µ░·░ѕ░І░░░‡░° ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3.000 ░Ђ░ѓ░±., ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1.500 ░Ђ░ѓ░±.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░‰░░░є ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░» ░І ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ ░Ґ░°░„░░░·░ѕ░І░ѕ░№ ░░»░Њ░І░░░Ђ░‹ ░Ў░‚░°░Ѕ░░░Ѓ░»░°░І░ѕ░І░Ѕ░‹ ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Ћ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 3.000 ░Ђ░ѓ░±., ░€░‚░Ђ░°░„ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 1.500 ░Ђ░ѓ░±.
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░Ѓ░‚░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░‡░°░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░’░·░‹░Ѓ░є░°░‚░Њ ░Ѓ ░ѕ░±░‰░µ░Ѓ░‚░І░° ░Ѓ ░ѕ░і░Ђ░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ░Ћ ░Ў░ї░µ░†░░░°░»░░░·░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░·░°░Ѓ░‚░Ђ░ѕ░№░‰░░░є ░«░”░ѕ░ј░є░ѕ░Ђ░» ░І ░ґ░ѕ░…░ѕ░ґ ░ј░ѓ░Ѕ░░░†░░░ї░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░° ░ќ░°░±░µ░Ђ░µ░¶░Ѕ░‹░µ ░§░µ░»░Ѕ░‹ ░і░ѕ░Ѓ░ѓ░ґ░°░Ђ░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░ї░ѕ░€░»░░░Ѕ░ѓ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 900 ░Ђ░ѓ░±.
░ђ░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░µ ░І░Ѓ░‚░ѓ░ї░°░µ░‚ ░І ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░µ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░░ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░І ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░‚░Ђ░‘░… ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░µ░І ░І ░░░µ░Ѓ░‚░ѕ░№ ░є░°░Ѓ░Ѓ░°░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░‰░µ░№ ░Ћ░Ђ░░░Ѓ░ґ░░░є░†░░░░ (░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ ░Ў░°░ј░°░Ђ░°) ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ѓ░ѓ░ґ ░ї░µ░Ђ░І░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░.
░џ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░µ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░№
░Ў░ѓ░ґ░Њ░░