в„– 2-9046/2019
РЈРР” 03RS0007-01-2019-009861-91
РЕШЕНРР•
РМЕНЕМ Р РћРЎРЎРЙСКОЙ ФЕДЕРАЦРР
23 октября 2019 года г. Уфа РБ
Советский районный суд г. Уфы Республики Башкортостан в составе:
председательствующего СЃСѓРґСЊРё Шапошниковой Р.Рђ.
при секретаре Ялаевой Г.Н.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Новгородовой Людмилы Григорьевны к АО «Банк Русский Стандарт» о защите прав потребителя,
РЈРЎРўРђРќРћР’РР›:
РќРѕРІРіРѕСЂРѕРґРѕРІР° Р›.Р“. обратилась РІ СЃСѓРґ СЃ вышеуказанным РёСЃРєРѕРј, мотивируя тем, что 13 сентября 2016 РіРѕРґР° между истцом Рё РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» заключен РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи в„– РҐР 18/09 абонемента РЅР° оказание косметических услуг, РїРѕ условиям которого РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» обязалось предоставить (оказать) истцу косметические услуги, Р° истец оплатить СЃСѓРјРјСѓ стоимости абонемента. Общая стоимость РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° составляет 99 000 рублей.
Оплата производилась с привлечением кредитных средств ответчика, о чем свидетельствует п. 4.3 договора.
На момент подписания договора истцу не была предоставлена достоверная информация как о характере предлагаемых услуг, так и о способе их оплаты. Кроме того, истец был лишен возможности выбора иного кредитного продукта у ответчика, а также права на избрание иной кредитной организации, предоставляющей услуги по кредитованию на иных условиях.
РџСЂРё заключении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° сотрудник РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» предоставил истцу РЅР° РїРѕРґРїРёСЃСЊ индивидуальные условия РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита ... РѕС‚ 13.09.2016, согласно которым кредит предоставлялся РїРѕРґ 28 % годовых. Р’ момент подписания документов истца всячески отвлекали, торопили, РЅРµ давали СЃ РЅРёРјРё ознакомится.
Решением Советского районного СЃСѓРґР° Рі. Уфы РѕС‚ 25 июля 2017 РіРѕРґР° РґРѕРіРѕРІРѕСЂ СЃ РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» был расторгнут, РІ пользу истца взысканы СЃСѓРјРјР° РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°, штрафные санкции. РќРѕ решение СЃСѓРґР° РЅРµ исполнено ответчиком.
Рстец считает, что отсутствие надлежаще оформленного кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° Рё нарушение ответчиком требований установленных законом правил Рё РїРѕСЂСЏРґРєР° открытия банковских счетов Рё предоставления истцу кредитных средств являются основаниями признания недействительным кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР°.
Рстец РїСЂРѕСЃРёС‚ признать недействительной сделку РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» РїРѕ выдаче денежных средств РЅР° основании Рндивидуальных условий РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита ... РѕС‚ < дата >; признать незаключенным кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ ... РѕС‚ 13 сентября 2016 РіРѕРґР° Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ банковского счета ...; признать незаконным требование РђРћ «Банк Р СѓСЃСЃРєРёР№ Стандарт» РїРѕ оплате кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° ... РѕС‚ < дата > РќРѕРІРіРѕСЂРѕРґРѕРІРѕР№ Р›.Р®.; взыскать СЃ ответчика РІ пользу истца уплаченную СЃСѓРјРјСѓ РїРѕ кредитному РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ ... РѕС‚ 13 сентября 2016 РіРѕРґР° РІ размере 113 992,98 рулей, моральный вред - 5 000 рублей, штраф - 50% РѕС‚ СЃСѓРјРјС‹, присужденной СЃСѓРґРѕРј.
В судебном заседании истец и ее представитель Деловерова Р.А. просили иск удовлетворить в полном объеме.
В судебное заседание иные лица участвующие в деле, не явились, извещены надлежаще.
В соответствии со ст. 167 ГПК РФ, поскольку судом приняты все возможные меры по надлежащему извещению лиц, участвующих в деле, суд, с учетом мнения лиц, участвующих в деле, считает возможным рассмотреть дело при данной явке.
Рсследовав материалы дела, выслушав истца, ее представителя, СЃСѓРґ пришел Рє следующему выводу.
В соответствии с ч. 1 ст. 46 Конституции РФ каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
Согласно ст. 421 ГК РФ граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.
Договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия, которые названы в законе или иных правовых актах как существенные или необходимые для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение (п. 1 ст. 432 ГК РФ).
В силу п. 2 ст. 432 ГК РФ договор может быть заключен посредством направления оферты (предложения заключить договор) одной из сторон и ее акцепта (принятия предложения) другой стороной.
Согласно п. 3 ст. 438 ГК РФ совершение лицом, получившим оферту, в срок, установленный для ее акцепта, действий по выполнению указанных в ней условий договора (отгрузка товаров, предоставление услуг, выполнение работ, уплата соответствующей суммы и т.п.) считается акцептом, если иное не предусмотрено законом, иными правовыми актами или не указано в оферте.
В силу п. 1 ст. 819 ГК РФ по кредитному договору банк или иная кредитная организация (кредитор) обязуются предоставить денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты на нее.
Судом установлено, что 13 сентября 2016 года между АО «Банк Русский Стандарт» и Новгородовой Л.Г. заключен кредитный договор ..., по условиям которого истцу предоставлен кредит в размере 102 000 рублей на оплату товара сроком на 731 день под 28% годовых.
Данный договор заключен на основании заявления Новгородовой Л.Г. от 13 сентября 2016 года в АО «Банк Русский Стандарт» о предоставлении потребительского кредита, содержит все существенные условия договора, с соблюдением письменной формы. До истца была доведена информация о полной стоимости кредита, сумме кредита, процентах за пользование кредитными средствами, сроках кредитования, ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств.
Также в заявлении о предоставлении кредита от 20 сентября 2016 года Новгородова Л.Г. выразила согласие на открытие банковского счета для заключения и исполнения кредитного договора.
Банк принятые РЅР° себя обязательства РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ исполнил РІ полном объеме, перечислив денежные средств РІ размере 99 000 рублей РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» РІ счет оплаты приобретаемого истцом абонемента.
С учетом изложенного, суд полагает, что истец располагал полной информацией о предоставленной услуге, принял добровольно с волеизъявлением и на выбранных им условиях решение о заключении данного кредитного договора. Материалы дела не содержат доказательств того, что заключение договора на содержащихся в указанных документах условиях являлось для истца вынужденным, что она была лишена права заключить аналогичный договор с третьими лицами на иных условиях.
Р’ судебном заседании свидетель Габидуллина Рћ.Рђ. показала, что работала массажисткой РІ РћРћРћ В«Рдилия», РѕРЅР° должна была РїСЂРё оказании услуг, предлагать клиентам дополнительные услуги. Как истец заключала кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ СЃ банком, РЅРµ видела.
Свидетель Рванова Рћ.Р’. РІ судебном заседании показала, что 28 сентября 2016 РіРѕРґР° была приглашена РІ РћРћРћ В«Рдилия», сотрудниками медицинского центра предложено заключить кредитный РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, информационный стенд Рѕ предлагаемых услугах был РїСѓСЃС‚, РїСЂРё оформлении РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° банковских сотрудников РЅРµ было, никто ничего РЅРµ РѕР±СЉСЏСЃРЅСЏР».
Показания свидетелей РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ быть приняты СЃСѓРґРѕРј РІ качестве доказательств РїРѕ делу, поскольку данные показания РЅРµ отвечают требованиям допустимости, Габидуллина Рћ.Рђ. Рё Рванова Рћ.Р’. РЅРµ являлись свидетелями заключения оспариваемого кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° истца СЃ банком.
РљСЂРѕРјРµ того, РІ Рї. 14 Рндивидуальных условий кредитного РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° ... РѕС‚ 13 сентября 2016 РіРѕРґР° указано, что заемщик, подписывая настоящий документ, соглашается СЃ Условиями РїРѕ кредитам, являющимися общими условиями РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° потребительского кредита, Р° также подтверждает, что РѕРЅ знакомлен СЃ данным документом Рё понимает его содержание.
Подписывая настоящий документ, заемщик соглашается с открытием ему в рамках договора счета, номер которого указан в информационном блоке (п. 15).
Также истцом 13 сентября 2016 года подписана декларация ответственности заемщика, в соответствии с которой Новгородова Л.Г., оформляя кредит, понимает, что берет на себя обязательства погасить его, не оформляет кредит на себя по чьей-либо просьбе, это ее собственное решение.
Решением Советского районного СЃСѓРґР° Рі. Уфы РѕС‚ 05 РёСЋРЅСЏ 2017 РіРѕРґР° РёСЃРє РќРѕРІРіРѕСЂРѕРґРѕРІРѕР№ Р›.Р“. Рє РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» Рѕ защите прав потребителя удовлетворен частично. Расторгнут РґРѕРіРѕРІРѕСЂ купли-продажи абонемента РЅР° оказание косметических услуг в„– в„– РҐР 18/09 РѕС‚ 13 сентября 2016 РіРѕРґР°, заключенный между РќРѕРІРіРѕСЂРѕРґРѕРІРѕР№ Р›.Р“. Рё РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн». РЎ РћРћРћ «Корпорейшн бьюти хэлфи Лимитед Рлия идишн» РІ пользу истца взысканы денежные средства, уплаченные РїРѕ РґРѕРіРѕРІРѕСЂСѓ РІ размере 99 000 рублей, неустойка - 99 000 рублей, моральный вред - 1 000 рублей, штраф - 99 500 рублей, расходы РїРѕ оплату услуг представителя - 5 000 рублей, нотариальные расходы - 1 300 рублей.
Решение вступило в законную силу 15 июля 2017 года.
Между тем, расторжение РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° купли-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░°░±░ѕ░Ѕ░µ░ј░µ░Ѕ░‚░° ░Ѕ░µ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░.
░Ў░‚. 820 ░“░љ ░ ░¤ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░° ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°. ░ќ░µ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░‹ ░І░»░µ░‡░µ░‚ ░Ѕ░µ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°. ░ў░°░є░ѕ░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѕ░░░‡░‚░ѕ░¶░Ѕ░‹░ј.
░’ ░ї. 3 ░Ѓ░‚. 434 ░“░љ ░ ░¤ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░° ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№, ░µ░Ѓ░»░░ ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░░░µ ░·░°░є░»░Ћ░‡░░░‚░Њ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░ѕ ░І ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї. 3 ░Ѓ░‚. 438 ░“░љ ░ ░¤.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї. 3 ░Ѓ░‚. 438 ░“░љ ░ ░¤ ░Ѓ░ѕ░І░µ░Ђ░€░µ░Ѕ░░░µ ░»░░░†░ѕ░ј, ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░І░€░░░ј ░ѕ░„░µ░Ђ░‚░ѓ, ░І ░Ѓ░Ђ░ѕ░є, ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░ґ░»░Џ ░µ░µ ░°░є░†░µ░ї░‚░°, ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░░░№ ░ї░ѕ ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░… ░І ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░№ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° (░ѕ░‚░і░Ђ░ѓ░·░є░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ░°, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ѓ░Ѓ░»░ѓ░і, ░І░‹░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░µ ░Ђ░°░±░ѕ░‚, ░ѓ░ї░»░°░‚░° ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░µ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░░ ░‚.░ї.) ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░°░є░†░µ░ї░‚░ѕ░ј, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј, ░░░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░ј░░ ░°░є░‚░°░ј░░ ░░░»░░ ░Ѕ░µ ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ ░І ░ѕ░„░µ░Ђ░‚░µ.
░’ ░ї. 6 ░Ѓ░‚. 7 ░¤░— ░«░ћ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░ј ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░µ (░·░°░№░ј░µ)░» ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░° ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј, ░µ░Ѓ░»░░ ░ј░µ░¶░ґ░ѓ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░░░і░Ѕ░ѓ░‚░ѕ ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░░░µ ░ї░ѕ ░І░Ѓ░µ░ј ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░ѓ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І ░‡. 9 ░Ѓ░‚. 5 ░Ѕ░°░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‰░µ░і░ѕ ░¤░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░°.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░·░°░Џ░І░»░µ░Ѕ░░░µ░ј ░Ѕ░° ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ░Ѓ░є░ѕ░і░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░°, ░·░°░µ░ј░‰░░░є ░Ѓ░ѕ░і░»░°░Ѓ░µ░Ѕ ░Ѕ░° ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѕ░І░°░Ѕ░░░µ ░±░°░Ѕ░є░ѕ░ј ░°░Ѕ░°░»░ѕ░і░° ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░‡░Ѕ░ѕ░№ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░░ (░І ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░µ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░·░Ѕ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░і░Ђ░°░„░░░‡░µ░Ѓ░є░ѕ░µ ░░ ░†░І░µ░‚░ѕ░І░ѕ░µ ░І░ѕ░Ѓ░ї░Ђ░ѕ░░░·░І░µ░ґ░µ░Ѕ░░░µ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░░ ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░»░░░†░° ░±░°░Ѕ░є░° ░ј░µ░…░°░Ѕ░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј░░ ░Ѓ░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░є░ѕ░ї░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ / ░†░░░„░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░є░ѕ░ї░░░Ђ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░░ / ░‚░░░ї░ѕ░і░Ђ░°░„░░░‡░µ░Ѓ░є░░░ј ░Ѓ░ї░ѕ░Ѓ░ѕ░±░ѕ░ј).
░џ░Ђ░░ ░ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░»░µ░Ѕ░░░░ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░░Ѓ░‚░µ░† ░Ѓ ░µ░і░ѕ ░‚░µ░є░Ѓ░‚░ѕ░ј ░░ ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░µ░ј░‹░ј░░ ░Ѕ░° ░Ѓ░µ░±░Џ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј░░ ░ѕ░·░Ѕ░°░є░ѕ░ј░»░µ░Ѕ, ░‡░‚░ѕ ░ї░ѕ░ґ░‚░І░µ░Ђ░¶░ґ░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░µ░і░ѕ ░Ѓ░ѕ░±░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ђ░ѓ░‡░Ѕ░‹░ј░░ ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░Џ░ј░░.
░ў░°░є░░░ј ░ѕ░±░Ђ░°░·░ѕ░ј, ░ї░░░Ѓ░Њ░ј░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░„░ѕ░Ђ░ј░° ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ... ░ѕ░‚ 13 ░Ѓ░µ░Ѕ░‚░Џ░±░Ђ░Џ 2016 ░і░ѕ░ґ░° ░ї░Ђ░░ ░µ░і░ѕ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░±░‹░»░° ░Ѓ░ѕ░±░»░Ћ░ґ░µ░Ѕ░° ░І ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░ґ░µ░№░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ґ░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѕ░ј ░ ░¤.
░ў░°░є░¶░µ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ѕ░±░Ђ░°░‰░°░µ░‚ ░І░Ѕ░░░ј░°░Ѕ░░░µ, ░‡░‚░ѕ ░ѕ░±░Џ░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░ї░ѕ ░є░Ђ░µ░ґ░░░‚░Ѕ░ѕ░ј░ѓ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѓ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░‹ ░І ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј ░ѕ░±░Љ░µ░ј░µ.
░џ░Ђ░░ ░‚░°░є░░░… ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░…, ░Ѓ░ѓ░ґ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░ї░Ђ░°░І░ѕ░І░‹░… ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░░░Ѓ░є░ѕ░І░‹░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ќ░ѕ░І░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░›.░“. ░є ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░ ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Ў░‚░°░Ѕ░ґ░°░Ђ░‚░» ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ.
░ ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚.░Ѓ░‚. 196-199 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ ░•░░░░›:
░’ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░░ ░░░Ѓ░є░° ░ќ░ѕ░І░і░ѕ░Ђ░ѕ░ґ░ѕ░І░ѕ░№ ░›░Ћ░ґ░ј░░░»░‹ ░“░Ђ░░░і░ѕ░Ђ░Њ░µ░І░Ѕ░‹ ░є ░ђ░ћ ░«░‘░°░Ѕ░є ░ ░ѓ░Ѓ░Ѓ░є░░░№ ░Ў░‚░°░Ѕ░ґ░°░Ђ░‚░» ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Џ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ.
░ ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░ѕ░¶░µ░‚ ░±░‹░‚░Њ ░ѕ░±░¶░°░»░ѕ░І░°░Ѕ░ѕ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░°░ј░░ ░░ ░ґ░Ђ░ѓ░і░░░ј░░ ░»░░░†░°░ј░░, ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░ј░░ ░І ░ґ░µ░»░µ, ░І ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ ░І ░’░µ░Ђ░…░ѕ░І░Ѕ░‹░№ ░Ѓ░ѓ░ґ ░ ░‘ ░‚░µ░‡░µ░Ѕ░░░µ ░ј░µ░Ѓ░Џ░†░° ░Ѓ░ѕ ░ґ░Ѕ░Џ ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░‚░░░Џ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░ѓ░ґ░ѕ░ј ░І ░ѕ░є░ѕ░Ѕ░‡░°░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ░№ ░„░ѕ░Ђ░ј░µ ░‡░µ░Ђ░µ░· ░Ѓ░ѓ░ґ, ░ї░Ђ░░░Ѕ░Џ░І░€░░░№ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ: ░ї░ѕ░ґ░ї░░░Ѓ░Њ
░љ░ѕ░ї░░░Џ ░І░µ░Ђ░Ѕ░°
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ: ░.░ђ. ░░░°░ї░ѕ░€░Ѕ░░░є░ѕ░І░°