в„– 11-26/2018
Рђ Рџ Р• Р› Р› РЇ Р¦ Р Рћ Рќ Рќ Рћ Р• Рћ Рџ Р Р• Р” Р• Р› Р• Рќ Р Р•
10 сентября 2018 года ...
Суд апелляционной инстанция ... районного суда ... в составе председательствующего судьи Риттер Н.Н.,
при секретаре Максимовой А.О.,
рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу Кучерчук С.П. на решение мирового судьи судебного участка .... ... судебного района ... от ... по гражданскому делу по иску Кучерчук С.П. к ООО «...» о защите прав потребителей,
Выслушав Кучерчук С.П., проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, суд апелляционной инстанции
Сѓ СЃ С‚ Р° РЅ Рѕ РІ Рё Р»:
Кучерчук РЎ.Рџ. обратилась СЃ РёСЃРєРѕРј Рє РћРћРћ В«... Рѕ защите прав потребителей, указав, что ... РІ магазине В«...В» РїРѕ адресу: ... ею был приобретён парфюм (extraitdeparfum) NasomattoSilverMusk стоимостью 7600 рублей. Распечатав РґРѕРјР° РєРѕСЂРѕР±РєСѓ, обнаружила несоответствие аромата понравившемуся ей РїРѕ РїСЂРѕР±РЅРёРєСѓ аромату. ... истец обратилась РІ магазин, аромат оказался тем, что РѕРЅР° выбрала, РЅРѕ СЃ учетом того, что РѕРЅ оказался несколько иным чем РѕРЅР° выбрала Рё нестойким, истец написала заявление -претензию СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ заменить товар или вернуть деньги. Управляющая магазином забрала Сѓ неё РґСѓС…Рё Рё товарный чек Рё сообщила, что РІ Санкт-Петербурге будет проведена независимая экспертиза качества РґСѓС…РѕРІ, Рѕ результатах которой РѕРЅР° будет извещена. РќР° требование Рѕ предоставлении сертификата РЅР° продукцию РѕРЅР° получила отказ РІРІРёРґСѓ его отсутствия РІ магазине. ... РІ магазине истцу вернули РґСѓС…Рё Рё вручили ответ РЅР° заявление, РІ котором указали РЅР° соответствие приобретенного товара качеству образца, представленного компанией производителем, документов РІ подтверждение качества товара представлено РЅРµ было. РџСЂРё детальном изучении упаковки товара истец обнаружила, что этикетка была слишком маленького размера Рё РЅРµ соответствовала размеру РєРѕСЂРѕР±РєРё, компания производитель указана Нидерланды-Рталия, что вызвало Сѓ истца сомнения РІ подлинности продукции. РќР° РєРѕСЂРѕР±РєРµ отсутствовали серия Рё номер партии. ... истец повторно обратилась РІ магазин СЃ претензией Рё РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ выдать сертификат, РЅР° что ей сообщили Рѕ необходимости написать заявление Рё ждать 10 дней. Через несколько дней ей была предоставлена РєРѕРїРёСЏ декларации Рѕ соответствии ЕАС, однако её подлинность также вызвала сомнение Сѓ истца. ... истец получила ответ РЅР° претензию, однако СЃ егосодержанием истица РЅРµ согласилась. ... РѕРЅР° обратилась СЃ жалобой РІ УФС РїРѕ надзору РІ сфере защиты прав потребителей Рё благополучия человека РїРѕ ... для проведения проверки. Р’ результате проверки установлено нарушение требований закона Рѕ предоставлении потребителям обязательной информации Рѕ номере партии или специального РєРѕРґР°, позволяющих идентифицировать партию парфюмерно-косметической продукции. РќР° телефонный Р·РІРѕРЅРѕРє РІ магазин истцу сообщили, что ей Р±СѓРґСѓС‚ возвращены денежные средства, однако РїРѕ приезду РІ магазин ей были возвращены денежные средства РІ размере 1 600 рублей, также первоначальный подарочный сертификат РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 6 000 рублей. Полагает, что действиями РћРћРћ В«...В» нарушены её права как потребителя продукции, причинены убытки Рё моральный вред.
В судебном заседании суда первой инстанции истец исковые требования уточнила, просила взыскать с ответчика сумму взамен выданного сертификата в размере 6000 рублей, неустойку в размере 50% от суммы в размере 3000 рублей, компенсацию морального вреда в размере 50 000 рублей, а также понесенных убытки в размере 5000 рублей, а также неустойку в соответствии со ст. 23,23.1 Закона «О защите прав потребителей».
Представитель ответчика Р¤РРћ7. РІ удовлетворении исковых требований просила отказать, ссылаясь РЅР° то, что требования истца незаконны Рё необоснованны.
Решением мирового судьи судебного участка .... ... судебного района ... от ... в удовлетворении исковых требований Кучерчук С.П. к ООО «...» о защите прав потребителей - оставлены без удовлетворения в полном объеме.
С данным решением не согласилась истица Кучерчук С.П., ею была подана апелляционная жалоба, в которой ставится вопрос об отмене решения мирового судьи судебного участка № ... от 14.06.2018г., ссылаясь на то, что решение вынесено с нарушением материальных и процессуальных норм.
В судебном заседании суда апелляционной инстанции истец Кучерчук С.П. на удовлетворении апелляционной жалобы настояла.
Представитель ответчика ООО «Арома Люкс» в судебное заседание не явилась.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, суд апелляционной инстанции оснований к отмене решения мирового судьи не усматривает.
В соответствие со ст. 328 ГПК РФ, суд апелляционной инстанции при рассмотрении апелляционной жалобы, представления вправе: оставить решение суда первой инстанции без изменения, апелляционные жалобу, представление без удовлетворения; отменить или изменить решение суда первой инстанции полностью или в части и принять по делу новое решение; отменить решение суда первой инстанции полностью или в части и прекратить производство по делу либо оставить заявление без рассмотрения полностью или в части.
В соответствии со ст. 330 ГПК РФ основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются: неправильное определение обстоятельств, имеющих значение для дела; недоказанность установленных судом первой инстанции обстоятельств, имеющих значение для дела; несоответствие выводов суда первой инстанции, изложенных в решении суда, обстоятельствам дела; нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права.
РР· материалов дела следует, ... РІ магазине В«...В» РїРѕ адресу: ..., истицей приобретён парфюм (extraitdeparfum) NasomattoSilverMusk стоимостью 7600 рублей. Расчет Р·Р° данный товар был произведен подарочным сертификатом номиналом 6000 рублей Рё денежными средствами РІ размере 1600 рублей. После истица обнаружила отсутствие понравившегося аромата РґСѓС…РѕРІ, РЅРµ соответствующего аромату РїСЂРѕР±РЅРёРєР°. ... истец обратилась РІ магазин Рѕ замене товара или возврате денег. ... РІ магазине истцу вернули РґСѓС…Рё Рё вручили ответ РЅР° заявление, РІ котором указали РЅР° соответствие приобретенного товара качеству образца. ... истец повторно обратилась РІ магазин СЃ претензией Рё РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ выдать сертификат. Через несколько дней ей была предоставлена РєРѕРїРёСЏ декларации Рѕ соответствии ЕАРРЎ, однако её подлинность вызвала Сѓ истца сомнения. ... истец получила ответ РЅР° претензию, однако СЃ егосодержанием истица РЅРµ согласилась. ... РѕРЅР° обратилась СЃ жалобой РІ УФС РїРѕ надзору РІ сфере защиты прав потребителей Рё благополучия человека РїРѕ ... для проведения проверки. Р’ результате проверки было установлено нарушение требований закона Рѕ предоставлении потребителям обязательной информации Рѕ номере партии или специального РєРѕРґР°, позволяющих идентифицировать партию парфюмерно-косметической продукции. После, ей были возвращены денежные средства РІ размере 1 600 рублей Рё первоначальный подарочный сертификат РЅР° СЃСѓРјРјСѓ 6 000 рублей.
В рамках указанного спора была проведёна проверка, в ходе которой установлено нарушение ООО «...» требований ФЗ «О защите прав потребителей», Правил продажи отдельных видов товаров, ТР.... «О безопасности парфюмерно-косметической продукции», в части непредоставления потребителям обязательной информации о номере партии или специального кода, позволяющих идентифицировать партию парфюмерно-косметической продукции. По результатам проверки в адрес ООО «АромаЛюкс» направлены уведомления о вызове для составления протоколов об административных правонарушениях, предусмотренных ч. 1 ст. 14.43 КоАП РФ, а также выдано предписание «О приостановлении выпуска в обращение для последующей реализации продукции, не соответствующей требованиям технического регламента». На купленные Кучерчук С.П. духи предоставлена товарно-сопроводительная документация, содержащая сведения об обязательном подтверждении соответствия согласно законодательству Российской Федерации о техническом регулировании (сведения о декларации о соответствии, в том числе её регистрационный номер, срок действия, наименование лица, подавшего декларацию, и орган, ее зарегистрировавший). Указанные документы заверены надлежащим образом, декларация о соответствии зарегистрирована в едином реестре Федеральной службы по аккредитации, информация также имеется на официальном сайте. На товаре также присутствует обязательная запись «годен до» с указанием месяца и года. Маркировка парфюмерно-косметической продукции штрих-кодами законом не предусмотрена.
Действительно, в результате проведённых исследований было установлено отсутствие на указанном товаре информации о номере партии или специального кода, позволяющего идентифицировать партию парфюмерно-косметической продукции. Между тем, приняв во внимание официальное письмо поставщика о наличии специального кода на вторичной упаковке указанного товара, управлением Роспотребнадзора принято решение о прекращение производства по делу об административном правонарушении ввиду отсутствия состава административного правонарушения по ч. 1 ст. 14.43 КоАП РФ.
Результаты указанной проверки сторонами не оспаривались.
Отказывая в удовлетворении требований, суд пришел к выводу, что нарушений прав Кучерчук С.П. как потребителя допущено не было, вся необходимая информация о товаре была предоставлена, доказательств, указывающих на ненадлежащее качество товара не представлено.
С данными выводами суд апелляционной инстанции соглашается, поскольку они соответствуют обстоятельствам дела.
В соответствии со ст. 456 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар, предусмотренный договором купли-продажи. Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы, предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.
Согласно со ст. 469 Гражданского кодекса РФ, ст. 4 Закона РФ «О защите прав потребителей», устанавливающих требования к качеству товара, продавец обязан передать потребителю товар, качество которого соответствует договору.
При отсутствии в договоре условий о качестве товара продавец обязан передать потребителю товар, пригодный для целей, для которых товар такого рода обычно используется.
Согласно ст. 495 ГК РФ продавец обязан предоставить покупателю необходимую и достоверную информацию о товаре, предлагаемом к продаже, соответствующую установленным законом, иными правовыми актами и обычно предъявляемым в розничной торговле требованиям к содержанию и способам предоставления такой информации.
Согласно преамбуле Закона Р Р¤ «О защите прав потребителей» РїРѕРґ недостатком товара понимается несоответствие товара или обязательным требованиям, предусмо░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░»░░░±░ѕ ░І ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░ј ░ї░ѕ░Ђ░Џ░ґ░є░µ, ░░░»░░ ░ѓ░Ѓ░»░ѕ░І░░░Џ░ј ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░°, ░░░»░░ ░†░µ░»░Џ░ј, ░ґ░»░Џ ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░… ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░‚░°░є░ѕ░і░ѕ ░Ђ░ѕ░ґ░° ░ѕ░±░‹░‡░Ѕ░ѕ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Њ░·░ѓ░µ░‚░Ѓ░Џ.
░’ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░░ ░Ѓ ░‡.1 ░Ѓ░‚.13 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ ░«░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░» ░·░° ░Ѕ░°░Ђ░ѓ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░░░·░і░ѕ░‚░ѕ░І░░░‚░µ░»░Њ (░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░░░‚░µ░»░Њ, ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░µ░†, ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░ѕ░Ђ░і░°░Ѕ░░░·░°░†░░░Џ ░░░»░░ ░ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░ѕ░ј░ѕ░‡░µ░Ѕ░Ѕ░‹░№ ░░░Ѕ░ґ░░░І░░░ґ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░‹░№ ░ї░Ђ░µ░ґ░ї░Ђ░░░Ѕ░░░ј░°░‚░µ░»░Њ, ░░░ј░ї░ѕ░Ђ░‚░µ░Ђ) ░Ѕ░µ░Ѓ░µ░‚ ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ, ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј ░░░»░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░ѕ░ј.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░‡. 1 ░Ѓ░‚. 12 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ "░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№" ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Ћ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░°░І░ѕ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ѕ░‚ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░░ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░‚░Њ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░·░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ, ░µ░Ѓ░»░░ ░ї░Ђ░░ ░·░°░є░»░Ћ░‡░µ░Ѕ░░░░ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░µ░ј░ѓ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░° ░І░ѕ░·░ј░ѕ░¶░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░Њ ░Ѕ░µ░·░°░ј░µ░ґ░»░░░‚░µ░»░Њ░Ѕ░ѕ ░ї░ѕ░»░ѓ░‡░░░‚░Њ ░░░Ѕ░„░ѕ░Ђ░ј░°░†░░░Ћ ░ѕ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░µ.
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚. 18 ░—░°░є░ѕ░Ѕ░° ░ ░¤ "░ћ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№" ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ ░І ░Ѓ░»░ѓ░‡░°░µ ░ѕ░±░Ѕ░°░Ђ░ѓ░¶░µ░Ѕ░░░Џ ░І ░‚░ѕ░І░°░Ђ░µ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░ѕ░І, ░µ░Ѓ░»░░ ░ѕ░Ѕ░░ ░Ѕ░µ ░±░‹░»░░ ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░‹ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░ѕ░ј, ░І░ї░Ђ░°░І░µ ░ѕ░‚░є░°░·░°░‚░Њ░Ѓ░Џ ░ѕ░‚ ░░░Ѓ░ї░ѕ░»░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░ѕ░і░ѕ░І░ѕ░Ђ░° ░є░ѓ░ї░»░░-░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░░ ░░ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░‚░Њ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░° ░ѓ░ї░»░°░‡░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░·░° ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹. ░џ░ѕ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░Ћ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░І░†░° ░░ ░·░° ░µ░і░ѕ ░Ѓ░‡░µ░‚ ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░Њ ░ґ░ѕ░»░¶░µ░Ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░░░‚░Њ ░‚░ѕ░І░°░Ђ ░Ѓ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░Ѓ░‚░°░‚░є░°░ј░░.
░’ ░Ѓ░░░»░ѓ ░Ѓ░‚. 56 ░“░џ░љ ░ ░¤ ░є░°░¶░ґ░°░Џ ░Ѓ░‚░ѕ░Ђ░ѕ░Ѕ░° ░ґ░ѕ░»░¶░Ѕ░° ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░Њ ░‚░µ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѕ░° ░є░ѕ░‚░ѕ░Ђ░‹░µ ░ѕ░Ѕ░° ░Ѓ░Ѓ░‹░»░°░µ░‚░Ѓ░Џ ░є░°░є ░Ѕ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░Ѓ░І░ѕ░░░… ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░░ ░І░ѕ░·░Ђ░°░¶░µ░Ѕ░░░№, ░µ░Ѓ░»░░ ░░░Ѕ░ѕ░µ ░Ѕ░µ ░ї░Ђ░µ░ґ░ѓ░Ѓ░ј░ѕ░‚░Ђ░µ░Ѕ░ѕ ░„░µ░ґ░µ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░‹░ј ░·░°░є░ѕ░Ѕ░ѕ░ј.
░ћ░†░µ░Ѕ░░░І ░ї░Ђ░µ░ґ░Ѓ░‚░°░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ґ░ѕ░є░°░·░°░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░° ░І ░Ѓ░ѕ░І░ѕ░є░ѓ░ї░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░, ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ї░Ђ░░░€░µ░» ░є ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѓ ░ѕ ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░░░Ѓ░‚░†░ѕ░ј ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѓ░І░░░ґ░µ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░ѓ░Ћ░‰░░░… ░ѕ ░ї░Ђ░ѕ░ґ░°░¶░µ ░‚░ѕ░І░°░Ђ░° ░Ѕ░µ░Ѕ░°░ґ░»░µ░¶░°░‰░µ░і░ѕ ░є░°░‡░µ░Ѓ░‚░І░°, ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ ░ѕ░‚░Ѓ░ѓ░‚░Ѓ░‚░І░ѕ░І░°░»░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ ░‚░Ђ░µ░±░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░ѕ ░І░ѕ░·░І░Ђ░°░‚░µ ░ґ░µ░Ѕ░µ░¶░Ѕ░ѕ░№ ░Ѓ░ѓ░ј░ј░‹ ░І ░Ђ░°░·░ј░µ░Ђ░µ 6000 ░Ђ░ѓ░±░»░µ░№ ░І░·░°░ј░µ░Ѕ ░ї░ѕ░ґ░°░Ђ░ѕ░‡░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░µ░Ђ░‚░░░„░░░є░°░‚░°, ░ї░ѕ ░‚░µ░ј ░¶░µ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░Џ░ј ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░І░·░‹░Ѓ░є░°░Ѕ░░░Ћ ░Ѕ░µ░ѓ░Ѓ░‚░ѕ░№░є░°, ░є░ѕ░ј░ї░µ░Ѕ░Ѓ░°░†░░░Џ ░ј░ѕ░Ђ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░І░Ђ░µ░ґ░° ░░ ░ѓ░±░‹░‚░є░░.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѕ░µ ░ѓ░Ѓ░ј░°░‚░Ђ░░░І░°░µ░‚ ░ї░Ђ░░ ░І░‹░Ѕ░µ░Ѓ░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░¶░°░»░ѓ░µ░ј░ѕ░і░ѕ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░░░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ ░Ѕ░ѕ░Ђ░ј ░ј░°░‚░µ░Ђ░░░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░░ ░ї░Ђ░ѕ░†░µ░Ѓ░Ѓ░ѓ░°░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ї░Ђ░°░І░°, ░Ѕ░µ░ґ░ѕ░є░°░·░°░Ѕ░Ѕ░ѕ░Ѓ░‚░░ ░ѓ░Ѓ░‚░°░Ѕ░ѕ░І░»░µ░Ѕ░Ѕ░‹░… ░ј░░░Ђ░ѕ░І░‹░ј ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░µ░№ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І, ░Ѕ░µ ░Ѓ░ѕ░ѕ░‚░І░µ░‚░Ѓ░‚░І░░░Џ ░І░‹░І░ѕ░ґ░ѕ░І ░Ѓ░ѓ░ґ░°, ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░І ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░░ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І░°░ј ░ґ░µ░»░°, ░Ѕ░µ░ї░Ђ░°░І░░░»░Њ░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѕ░ї░Ђ░µ░ґ░µ░»░µ░Ѕ░░░Џ ░ѕ░±░Ѓ░‚░ѕ░Џ░‚░µ░»░Њ░Ѓ░‚░І ░░░ј░µ░Ћ░‰░░░… ░·░Ѕ░°░‡░µ░Ѕ░░░Џ ░ґ░»░Џ ░ґ░µ░»░°.
░’ ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░Ќ░‚░░░ј ░Ѓ░ѓ░ґ ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѕ░№ ░░░Ѕ░Ѓ░‚░°░Ѕ░†░░░░ ░Ѓ░‡░░░‚░°░µ░‚ ░ѕ░±░¶░°░»░ѓ░µ░ј░ѕ░µ ░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░·░°░є░ѕ░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░ѕ░±░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░Ѕ░‹░ј ░░ ░Ѕ░µ ░Ѕ░°░…░ѕ░ґ░░░‚ ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░№ ░є ░µ░і░ѕ ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Ћ ░»░░░±░ѕ ░ѕ░‚░ј░µ░Ѕ░µ, ░І ░Ѓ░І░Џ░·░░ ░Ѓ ░‡░µ░ј, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░°░Џ ░¶░°░»░ѕ░±░° ░░░Ѓ░‚░†░° ░Ѕ░µ ░ї░ѕ░ґ░»░µ░¶░░░‚ ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Ћ.
░ќ░° ░ѕ░Ѓ░Ѕ░ѕ░І░°░Ѕ░░░░ ░░░·░»░ѕ░¶░µ░Ѕ░Ѕ░ѕ░і░ѕ, ░Ђ░ѓ░є░ѕ░І░ѕ░ґ░Ѓ░‚░І░ѓ░Џ░Ѓ░Њ ░Ѓ░‚. ░Ѓ░‚. 327 -330 ░“░џ░љ ░ ░¤, ░Ѓ░ѓ░ґ
░ѕ ░ї ░Ђ ░µ ░ґ ░µ ░» ░░ ░» :
░Ђ░µ░€░µ░Ѕ░░░µ ░ј░░░Ђ░ѕ░І░ѕ░і░ѕ ░Ѓ░ѓ░ґ░Њ░░ ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░ѓ░‡░°░Ѓ░‚░є░° .... ... ░Ѓ░ѓ░ґ░µ░±░Ѕ░ѕ░і░ѕ ░Ђ░°░№░ѕ░Ѕ░° ... ░ѕ░‚ ... ░ї░ѕ ░░░Ѓ░є░ѓ ░љ░ѓ░‡░µ░Ђ░‡░ѓ░є ░Ў.░џ. ░є ░ћ░ћ░ћ ░«... ░ѕ ░·░°░‰░░░‚░µ ░ї░Ђ░°░І ░ї░ѕ░‚░Ђ░µ░±░░░‚░µ░»░µ░№ ░ѕ░Ѓ░‚░°░І░░░‚░Њ ░±░µ░· ░░░·░ј░µ░Ѕ░µ░Ѕ░░░Џ, ░°░ї░µ░»░»░Џ░†░░░ѕ░Ѕ░Ѕ░ѓ░Ћ ░¶░°░»░ѕ░±░ѓ ░љ░ѓ░‡░µ░Ђ░‡░ѓ░є ░Ў.░џ. - ░±░µ░· ░ѓ░ґ░ѕ░І░»░µ░‚░І░ѕ░Ђ░µ░Ѕ░░░Џ.
░Ў░ѓ░ґ░Њ░Џ ░ќ.░ќ. ░ ░░░‚░‚░µ░Ђ