Решение по делу № 5-167/2018 от 24.02.2018

                                      Дело №5-167/2018

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Казань               24 февраля 2018 г.

    Судья Московского районного суда г. Казани Тихонова Р.М.

изучив материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Хасановой Зарнигор Авазбек кизи, ДД.ММ.ГГГГ г.р.,

УСТАНОВИЛ:

    24 февраля 2018г. в суд поступил протокол об административном правонарушении, предусмотренном частью 1.1 статьи 18.8 КоАП РФ, и другие материалы в отношении Хасановой Зарнигор Авазбек кизи.

Судья считает необходимым возвратить протокол об административном правонарушении и другие материалы дела в ОП №5 «Московский» УМВД РФ по г. Казани, так как доставивший в суд участковый уполномоченный А протокол об административном правонарушении, предусмотренном частью 1.1 статьи 18.8 КоАП РФ, и другие материалы в отношении Хасановой З.А., показал, что Хасанова З.А. не владеет русским языком. Данный материал следует рассмотреть с участием переводчика.

Согласно пункту 4 части 1 статьи 29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, в частности, разрешается вопрос о необходимости возвращения протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела. В соответствии с ч. 2 ст.24.2 КоАП РФ, лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать разъяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика. В пункте 4 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24 марта 2005 года N 5 "О некоторых вопросах, возникающих у судов при применении Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях" разъяснено, что существенным недостатком протокола является отсутствие данных, прямо перечисленных в части 2 статьи 28.2 КоАП РФ, и иных сведений в зависимости от их значимости для конкретного дела об административном правонарушении (например, отсутствие данных о том, владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола и т.п.). Отсутствие перевода протокола в случае, когда дело об административном правонарушении возбуждено в отношении лица, не владеющего языком, на котором ведется производство по делу, является основанием для возврата судом протокола и материалов дела в соответствии с пунктом 4 части 1 статьи 29.4 КоАП РФ вне зависимости от того, заявлено ли ходатайство о переводе. Приведенный выше недостаток, является существенным, не может быть восполнен в судебном заседании, препятствует рассмотрению дела по существу, а потому протокол об административном правонарушении и другие материалы дела подлежат возвращению без рассмотрения.

Руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4, ст.29.12 КоАП РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Дело об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Хасановой Зарнигор Авазбек кизи возвратить в ОП №5 «Московский» УМВД РФ по г.Казани для устранения указанных недостатков.

     Судья                                                                         Тихонова Р.М.