Решение по делу № А47-9364/2010 от 23.12.2010

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ОРЕНБУРГСКОЙ ОБЛАСТИ

ул. Володарского, 39, г. Оренбург, 460000

e-mail: info@orenburg.arbitr.ru

http: //www.Orenburg.arbitr.ru/

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

Оренбург                                                                       Дело № А47-9364/2010

23 декабря 2010 года

Резолютивная часть решения объявлена 14 декабря 2010 года

Полный текст решения изготовлен 23 декабря 2010 года

Арбитражный суд Оренбургской области в составе судьи Г.Н. Лазебной, при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания М.А. Комлевой, рассмотрев в открытом судебном заседании дело, возбужденное по заявлению инспектора отдела милиции по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по Ленинскому району г.Орска Оренбургской области Богинская Н.А., о привлечении Индивидуального предпринимателя Чернова Николая Анатольевича, г.Орск, к административной ответственности по ст. 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

при участии:

от заявителя – не явился, извещен надлежаще в силу ст.ст. 123, 124 Арбитражного процессуального кодекса РФ;

лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении – не явилось, извещено надлежаще в силу ст.ст. 123, 124 Арбитражного процессуального кодекса РФ,

установил:

инспектор отдела милиции по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по Ленинскому району г.Орска Оренбургской области Богинская Н.А., обратилась в Арбитражный суд Оренбургской области с заявлением о привлечении Индивидуального предпринимателя Чернова Николая Анатольевича (11.01.1963г.р., ИНН 561501088497, адрес регистрации: г. Орск, ул. Ялтинская, д.94 кв.56,) к административной ответственности по ст. 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

При разрешении спора в открытом судебном заседании установлено следующее.

Сотрудником центра по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства 24.08.2010г. проведена проверка торгового отдела «Сумки», расположенного на 2 этаже магазина «Универмаг» по адресу: г. Орск, пл. Васнецова, принадлежащего индивидуальному предпринимателю Чернову Николаю Анатольевичу(далее – предприниматель).

В ходе проверки установлено, что предприниматель осуществлял продажу женской сумки черного цвета с товарным знаком «Chanel» стоимостью 980 рублей, документы о происхождении товара предпринимателем не представлены, о чем составлены протокол осмотра помещений, территорий от 24.08.2010г., протокол изъятия вещей и документов, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения от 24.08.2010г. и вынесено определение  о возбуждении дела об административном правонарушении и проведении административного расследования от 24.08.2010г.

В рамках производства по делу об административном правонарушении. были получены объяснения лица, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, проведено исследование изъятых вещей и 24.09.2010г. в присутствии предпринимателя Чернова Н.А. инспектором центра по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по Ленинскому району г. Орска, Оренбургской области Богинской Н.А. составлен протокол № 3406 091229*56* об административном правонарушении.

Руководствуясь статьей 23.1 КоАП РФ, инспектор центра по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по по Ленинскому району г. Орска Оренбургской области Богинская Н.А.(далее – административный орган) обратилась в суд с заявлением о привлечении индивидуального предпринимателя  Чернова Николая Анатольевича к административной ответственности по ст. 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее -  КоАП РФ) за незаконное использование чужого товарного знака или сходных с ним обозначений для однородных товаров, выразившееся в продаже женской сумки с товарным знаком «Chanel».

Предприниматель в судебное заседание не явился, отзыв не  представил. Дело рассмотрено в соответствии  со ст. 156 Арбитражного процессуального кодекса РФ.

Исследовав материалы дела и оценив представленные доказательства, суд приходит к следующим выводам.

В соответствии со статьей 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, незаконное использование чужого товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара или сходных с ними обозначений для однородных товаров влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара; на должностных лиц - от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара; на юридических лиц - от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара.

Согласно ст. 1477 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ)  на товарный знак, то есть на обозначение, служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей, признается исключительное право, удостоверяемое свидетельством на товарный знак (статья 1481). Правила настоящего Кодекса о товарных знаках соответственно применяются к знакам обслуживания, то есть к обозначениям, служащим для индивидуализации выполняемых юридическими лицами либо индивидуальными предпринимателями работ или оказываемых ими услуг. В соответствии со ст.1479 ГК РФ  на территории Российской Федерации действует исключительное право на товарный знак, зарегистрированный федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности, а также в других случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

В силу ст. 1484 ГК РФ лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со статьей 1229 ГК РФ любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак.

Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака: на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации; при выполнении работ, оказании услуг; на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот; в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе; в сети «Интернет», в том числе в доменном имени и при других способах адресации.

Ст. 1515 ГК РФ предусмотрена  ответственность за незаконное использование товарного знака. Согласно п.1 указанной статьи товары, этикетки, упаковки товаров, на которых незаконно размещены товарный знак или сходное с ним до степени смешения обозначение, являются контрафактными.

Исходя из содержания данных норм незаконным использованием товарного знака, знака обслуживания является любое действие, нарушающее права владельца товарного знака, в том числе: несанкционированное изготовление этого знака, ввоз, предложение к продаже, продажа и иное введение в гражданский оборот товара, обозначенного этим знаком.

Из приведенных выше нормативных положений  следует, что объективная сторона административного правонарушения, предусмотренного статьей 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, состоит в использовании в гражданском обороте чужого товарного знака или сходных с ним обозначений для однородных товаров без разрешения правообладателя.

Оценив фактические обстоятельства и представленные в дело доказательства в соответствии  с требованиями, установленными ст.65, 71, АПК РФ, суд на основании всесторонней оценки обстоятельств дела установил, что факт  контрафактности товара подтверждается материалами дела по следующим мотивам.            

Как видно из материалов дела, товарный знак «Chanel» зарегистрирован Всемирной организацией интеллектуальной собственности, в том числе на право исключительного пользования товарными знаками в отношении оригинальной бижутерии и кожгалантерейных изделий (свидетельство № 731984 от 10.02.2000г.).

Товарный знак  «Chanel»  используется и защищается в Российской Федерации в соответствии с Мадридским соглашением о международной регистрации знаков от 14 апреля 1891г. (с поправками, принятыми в Брюселле 14 декабря 1900г., в Вашингтоне 2 июня 1911г., в Лондоне 2 июня 1934г., в Ницце 15 июня 1957г., в Стокгольме 14 июля 1967г.). Указанное соглашение ратифицировано Союзом ССР, правопреемницей которого является Российская Федерация; в соответствии со статьей  7 Гражданского кодекса РФ, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским  законодательством, применяются правила международного договора. Таким образом, дополнительной регистрации уполномоченными государственными органами Российской Федерации данного товарного знака не требуется, на территории России данный товарный знак находится под правовой защитой государства.

Из документов, представленных в материалы дела, видно, что владельцем товарного знака «Chanel» является компания «ChanelSARL», Швейцария. Лицензиатом на территории РФ является ООО «Шанель» г. Москва, которое также представляет интересы компании по защите исключительных прав на товарные знаки «Chanel» на территории России.

Из материалов дела следует, что компания «ChanelSARL» не является изготовителем изъятого у предпринимателя Булгакова А.П. товара, не вводила данный товар в гражданский оборот  на территории РФ и не давала согласия на такое введение, таким образом, товар, изъятый у предпринимателя, является контрафактным, что подтверждается представленной в материалы дела информацией ООО «Шанель».

При этом ущерб, причиненный правообладателям от реализации контрафактной продукции с товарным знаком «Chanel» соизмерен с количеством не реализованной оригинальной продукции.

Следует учитывать  то обстоятельство, что в силу пункта 3 статьи 1484 ГК РФ никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения.

Согласно статьи 1489 ГК РФ право на использование товарного знака может быть предоставлено правообладателем другому лицу по лицензионному договору. Однако при передаче исключительного права на товарный знак должно соблюдаться требование статьи 1490 ГК РФ об обязательной регистрации лицензионного договора в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Без этой регистрации указанные договоры считаются недействительными.

Материалами дела подтверждено и предпринимателем не оспаривается отсутствие у него лицензионного договора, зарегистрированного в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности, или иных документов, которые подтверждали бы факт легального использования и ввода в гражданский оборот на территории Российской Федерации предлагаемой к продаже продукции, маркированной товарным знаком «Chanel».

В соответствии с частью пятой статьи 205 АПК РФ по делам о привлечении к административной ответственности обязанность доказывания обстоятельств, послуживших основанием для составления протокола об административном правонарушении, не может быть возложена на лицо, привлекаемое к административной ответственности. Таким образом, бремя доказывания по делу лежит на административном  органе.

Однако это в силу ст. ст. 65 (каждая сторона должна доказать те обстоятельства, которыми обосновывает свои доводы и возражения), 8 (равноправие сторон) и 9 (состязательность процесса) АПК РФ не освобождает правонарушителя от доказывания состоятельности его доводов.

В материалы дела предпринимателем не представлены лицензионные договоры, зарегистрированные в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности или иные документы, которые подтверждали бы факт легального использования и ввода в гражданский оборот на территории Российской Федерации предлагаемой к продаже продукции, маркированной товарными знаками «Chanel» с согласия правообладателя товарного знака.

Исходя из ст. 78 АПК РФ,  ч. 2 ст. 26.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях к документам как к доказательствам наличия или отсутствия события административного правонарушения могут быть отнесены материалы фотосъемки.

Из представленных административным органом фотоснимков,  установлено, что изъятая женская сумка имеет изображения товарного знака  «Chanel» (т. 1 л.д. 15-16).

Оценив собранные по делу доказательства в соответствии со статьей 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд приходит к выводу о том, что предприниматель Чернов Н.А.  осуществлял реализацию товара, имеющего товарный знак, сходный с товарным знаком «Chanel», без соответствующего разрешения правообладателя данных товарного знака, то есть совершил административное правонарушение, ответственность за которое предусмотрена статьей 14.10 КоАП РФ.

Таким образом, суд приходит к выводу, что, поскольку у предпринимателя отсутствуют вышеуказанные документы, в том числе лицензионные договоры, на продукцию с товарными знаками «Chanel», наличие события правонарушения, предусмотренного ст.14.10 КоАП РФ является доказанным.

Совокупность вышеизложенных обстоятельств позволяет считать доказанным, что предприниматель Чернов Н.А., в нарушение прав правообладателя, осуществлял реализацию контрафактной продукции, что составляет объективную сторону правонарушения, ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 14.10 КоАП РФ. Вина предпринимателя выражена  в форме неосторожности, так как участие в хозяйственном  обороте подразумевает знание основ законодательства, правил и иных норм, а ведение предпринимательской деятельности - разумной степени осмотрительности и осторожности при выборе контрагента и сбора необходимых оправдательных документов.

В соответствии с частью 1 статьи 1.5 КоАП РФ лицо подлежит административной ответственности только за те административные правонарушения, в отношении которых установлена его вина.

Статьей 2.2 КоАП РФ предусмотрено, что административное правонарушение признается совершенным по неосторожности, если лицо, его совершившее, предвидело возможность наступления вредных последствий своего действия (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на предотвращение таких последствий, либо не предвидело возможности наступления таких последствий, хотя должно было и могло их предвидеть.

В соответствии с п. 3 ст. 1484 ГК РФ никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения.

Следовательно, предприниматель, приобретая товар с целью его дальнейшей реализации, обязан был убедиться в законности использования товарного знака.

Поскольку предприниматель при покупке товара мог и должен был предвидеть последствия использования чужого товарного знака, приобретая данный товар с целью его последующей реализации с названным товарным знаком, он не затребовал у продавца товара документы, свидетельствующие о разрешении правообладателя товарного знака на его использование на указанном товаре, то суд приходит к выводу  о наличии в действиях предпринимателя состава вменяемого ему административного правонарушения, в том числе вины в его совершении.

Исходя из изложенного, суд считает установленным наличие события, состава  административного правонарушения, доказанность факта его совершения предпринимателем, наличие у административного органа и его должностных лиц оснований и полномочий для вынесения постановления  об административном правонарушении.

Санкция ст. 14.10 КоАП РФ предусматривает наложение административного штрафа на должностных лиц (к числу которых приравнены индивидуальные предприниматели) от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара.

Однако при определении меры ответственности суд считает необходимым отметить следующее.

В соответствии с п. 2 ст. 1.1 КоАП РФ, указанный кодекс основывается на Конституции Российской Федерации, общепризнанных принципах и нормах международного права и международных договорах Российской Федерации.

Согласно положениям, сформулированным Европейским судом по правам человека на основе Протокола № 1 от 20.03.1952 г. к Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 04.11.1950 г. (информационное письмо Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 20.12.1999 г. №  С1-7/СМП-1341) при разрешении споров необходимо учитывать баланс публичного и частного интересов. Государство (в лице его уполномоченных органов) может в исключительных случаях ограничивать частные имущественные права (в том числе путем взыскания налогов, сборов или штрафов) во имя поддержания публичного общественного порядка, но такие ограничения не должны носить фискального характера.

Исходя из п. 1 ст. 3.1 КоАП РФ административное наказание является установленной государством мерой ответственности за совершение административного правонарушения и применяется в целях предупреждения совершения новых правонарушений как самим правонарушителем, так и другими лицами.

В настоящем деле суд, оценивая доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном и объективном исследовании всех обстоятельств дела в их совокупности, руководствуясь законом и правосознанием, находит, что допущенное предпринимателем правонарушение не содержит существенной угрозы для личности, общества и государства. Правонарушение совершено не умышленно, доказательств наступления негативных последствий ввиду его совершения для кого-либо в деле не имеется, в связи с чем, суд считает возможным применить норму ст. 2.9 КоАП РФ.

В соответствии со ст. 2.9 КоАП РФ при малозначительности совершенного административного правонарушения судья может освободить лицо, совершившее административное правонарушение от административной ответственности и ограничиться устным замечанием.

Как разъяснил Высший Арбитражный Суд Российской Федерации в пункте 18 постановления Пленума от 02.06.2004 № 10 «О некоторых вопросах, возникших в судебной практике при рассмотрении дел об административных правонарушениях», при квалификации правонарушения в качестве малозначительного судам необходимо исходить из оценки конкретных обстоятельств его совершения. Малозначительность правонарушения имеет место при отсутствии существенной угрозы охраняемым общественным отношениям.

Принимая во внимание, что КоАП РФ не детализирует понятие «малозначительность»  совершенного правонарушения, а также тот факт, что правонарушение предпринимателем совершено впервые, суд приходит к выводу, что освобождением предпринимателя от уплаты штрафа и ограничившись устным замечанием, будет достигнута реальная цель воспитательного эффекта вынесенного решения.

При этом суд предупреждает предпринимателя Чернова Н.А. о недопустимости совершения впредь подобных правонарушений. Сделанное устное замечание не является видом административной ответственности, но характеризует лицо, привлекаемое к административной ответственности, и может быть учтено в случае привлечения в будущем к ответственности по аналогичным основаниям.

Статья 14.10 КоАП РФ в качестве дополнительного наказания предусматривает конфискацию предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара.

Указанная мера наказания не может быть применена к предпринимателю, так как он освобожден от ответственности в силу ст. 2.9 КоАП РФ.

Вместе с тем, в силу ч. 3 ст. 3.7 КоАП РФ не является конфискацией изъятие из незаконного владения лица, совершившего административного правонарушения, орудия совершения или предмета административного правонарушения, изъятых из оборота либо находящихся в противоправном владении лица, совершившего административное правонарушение, по иным причинам и на этом основании подлежащих обращению в собственность государства или уничтожению.

В соответствии со ст. 129 Гражданского кодекса Российской Федерации виды объектов гражданских прав, нахождение которых в обороте не допускается, должны  быть прямо указаны в законе.

Документы, подтверждающие легальность использования кожгалантереи с товарным знаком «Chanel» предпринимателем в материалы дела не представлены.

При таких обстоятельствах, товар, женскую сумку черного цвета с товарным знаком «Chanel», факт  незаконного  использования которого  был установлен в ходе проверки, следует оставить под изъятием, как находящийся в незаконном обороте, что будет способствовать реализации важных функций административной ответственности – защиты законных экономических интересов физических и юридических лиц и предупреждение новых правонарушений, до принятия отделом милиции БППР и АЗ ОВД по Ленинскому району г.Орска Оренбургской области решения для направления ее на переработку или уничтожение.

Руководствуясь ст. ст. 2.9, 3.7, 23.1, 29.7, 29.10, 29.11, 30.1-30.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, статьями 167-170, 202, 206 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации  Арбитражный суд,

Р Е Ш И Л:

1.В удовлетворении требований инспектора отдела милиции по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по Оренбургской области Богинской Н.А.(г.Орск), о привлечении индивидуального предпринимателя Чернова Николая Анатольевича (11.01.1963г.р., ИНН 561501088497, адрес регистрации: г. Орск, ул. Ялтинская, д.94 кв.56,)к административной ответственности, предусмотренной статьей 14.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, отказать, ограничившись устным замечанием.

2.Контрафактную продукцию, изъятую по протоколу изъятия вещей и документов, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения, от 24.08.2010г., а именно: женскую сумку черного цвета в количестве 1 штуки с товарным знаком «Chanel», оставить под изъятием до принятия отделом милиции по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнения административного законодательства ОВД по Ленинскому району г.Орска Оренбургской области решения для направления ее на переработку или уничтожение.

            Решение арбитражного суда первой инстанции, не вступившее в законную силу, может быть обжаловано в порядке апелляционного производства в Восемнадцатый арбитражный апелляционный суд (город Челябинск) в течение десяти дней со дня его принятия (изготовления в полном объеме) через Арбитражный суд Оренбургской области.

         Решение арбитражного суда первой инстанции, вступившее в законную силу, может быть обжаловано в порядке кассационного производства в Федеральный арбитражный суд Уральского округа (город Екатеринбург) в течение двух месяцев со дня его вступления в законную силу через Арбитражный суд Оренбургской области при условии, что оно было предметом рассмотрения арбитражного суда апелляционной инстанции или суд апелляционной инстанции отказал в восстановлении пропущенного срока подачи апелляционной жалобы.

Информацию о времени, месте и результатах рассмотрения апелляционной или кассационной жалобы можно получить соответственно на интернет-сайтах Восемнадцатого арбитражного апелляционного суда www. 18aac.ru или Федерального арбитражного суда Уральского округа www.fasuo.arbitr.ru.

Судья                                                                                          Лазебная Г.Н.