Решение по делу № А33-18661/2009 от 30.12.2009

АРБИТРАЖНЫЙ  СУД  КРАСНОЯРСКОГО  КРАЯ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Р Е Ш Е Н И Е

30 декабря 2009 года

Дело № А33-18661/2009

Красноярск

Резолютивная часть решения объявлена в судебном заседании 23 декабря 2009 года.

В полном объёме решение изготовлено 30 декабря 2009 года.

Арбитражный суд Красноярского края в составе судьи Мыглан Л.А.,

дело по иску закрытого акционерного общества «С.Б.А./Гала Рекордз», г. Москва,

к индивидуальному предпринимателю Николаевой Надежде Александровне, г. Канск Красноярского края,

о взыскании 40 000 руб.,

в судебном заседании участвовали:

Буланова В.А., представитель истца по доверенности от 30.07.2009,

протокол судебного заседания велся судьей Л.А. Мыглан,

установил:

закрытое акционерное общество «С.Б.А./Гала Рекордз» обратилось в Арбитражный суд Красноярского края с иском к индивидуальному предпринимателю Николаевой Надежде Александровне о взыскании 40 000 руб. 00 коп. компенсации за нарушение смежных прав на аудиопроизведение «Трудний возраст» в исполнении Максимовой М.С. (МакSим).

Исковое заявление принято к производству суда. Определением от 03.11.2009 возбуждено производство по делу.

В ходе судебного заседания истец изложил требования, указанные в исковом заявлении.

Ответчик в судебное заседание не явился, о дне и времени проведения судебного заседания извещен 04.12.2009, что подтверждается уведомлением № 54205.

В соответствии со статьями 123, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дело рассматривается в отсутствие ответчика.

От индивидуального предпринимателя Николаевой Надежды Александровны поступило ходатайство с просьбой о снижении размера компенсации, с связи со следующими обстоятельствами:

-   ответчик полностью признает свою вину в нарушении авторских и смежных прав при продаже аудиопроизведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С.;

-   в настоящее время ответчик испытывает тяжелое материальное положение, поскольку является опекуном несовершеннолетних Чалушкиной К.В. и Чалушкиной А.В., матерью несовершеннолетней Николаевой Н.С.;

-   находящихся на иждивении несовершеннолетних детей ответчик воспитывает и обеспечивает один в связи с расторжение брака;

-   Николаева Н.С. обучается на платной основе в ФГОУ СПО «Канский политехнический колледж». Все дети, проживающие с ответчиком, больны туберкулезом.

При рассмотрении дела установлены следующие, имеющие значение для рассмотрения спора, обстоятельства.

18.07.2005 между индивидуальным предпринимателем Абросимовой Мариной Сергеевной, творческий псевдоним «МакSим» (артист) и закрытым акционерным обществом «С.Б.А. Гала Рекордз» (компания) подписан договор № СБА-1807225/01.

В соответствии с пунктом 2.1 договора № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 индивидуальный предприниматель Абросимова Марина Сергеевна передает закрытому акционерному обществу «С.Б.А. Гала Рекордз» на срок (в отношении объектов смежных прав – весь срок действия смежного права, устанавливаемый законодательством Российской Федерации; в отношении объектов авторского права - весь срок действия авторского права, устанавливаемый законодательством Российской Федерации) следующие права: исключительные смежные имущественные права, определенные в статье 3 договора;  исключительные авторские смежные права, определенные в статье 4 договора.

Согласно п. 2.2 договора № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 закрытое акционерное общество «С.Б.А. Гала Рекордз» принимает права и обязуется выплачивать индивидуальному предпринимателю Абросимовой Марине Сергеевне вознаграждение (Роялти) в размере, на условиях и в порядке, определенные настоящим договором.

В пункте 3.1 договора № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 предусмотрено, что индивидуальный предприниматель Абросимова Марина Сергеевна настоящим передает закрытому акционерному обществу «С.Б.А. Гала Рекордз» исключительные смежные права (права исполнителя) на использование на территории (всех стран мира и далее – без ограничений) исполнения композиций (или их фрагментов) путем осуществления (или выдачи третьим лицам разрешений (лицензий) на осуществление) следующих действий:

-   передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю исполнение композиции (или его фрагмент), если используемое для такой передачи исполнение не было ранее передано в эфир или не осуществляется с использованием записи (п.п. 3.1.1);

-   воспроизводить запись исполнения композиции (или его фрагмента) в память ЭВМ; воспроизведение в иных формах, включая воспроизведение  в файлах специального формата, используемых для хранения в цифровом виде; объединение (синхронизацию) фонограммы (или ее фрагмента) с визуальным рядом кино-, теле-, видеофильма, слайдфильма, компьютерной игры или любого иного  аудиовизуального произведения, а также систем «караоке, содержания (меню)  DVD-дисков и иных интерактивных материалов; воплощение фонограммы (или ее фрагмента) в иную объективную форму («реалтоны», «рингбэктоны», «рингтоны», «караоке» и т.п.) (п.п. 3.1.2);

-   записывать ранее не записанное исполнение композиции (или его фрагмента) (п.п. 3.1.3);

-   передавать в эфир или по кабелю запись исполнения композиции (или его фрагмента), если первоначально эта запись была воспроизведена не для коммерческих  целей (п.п. 3.1.4);

-   сдавать в прокат опубликованную в коммерческих целях фонограмму, на которой записано исполнение композиции (или его фрагмент) (п.п. 3.1.5);

-   сообщать запись исполнения композиции (или его фрагмент) для всеобщего сведения таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ  к ней в интерактивном режиме из любого места и в любое время по своему выбору (данное право переходит к компании с 01.09.2006) (п. 3.1.5).

На основании пункта 3.2 договора № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 индивидуальный предприниматель Абросимова Марина Сергеевна настоящим передает закрытому акционерному обществу «С.Б.А. Гала Рекордз» исключительные смежные права на использование на территории (всех стран мира и далее – без ограничений) фонограмм (или их фрагментов), изготовителем (производителем) которых является артист, либо в отношении которых артист приобрел смежные права производителя фонограмм, путем осуществления (или выдачи третьим лицам разрешений (лицензий) на осуществление) следующих действий:

-   воспроизводить фонограмму (или ее фрагмент)  в любой форме, включая, но не ограничиваясь: запись фонограммы (или ее фрагмента) на компакт-дисках, дисках DVD, мини-дисках, аудио компакт-кассетах (далее – носителях) :запись фонограммы (или ее фрагмента) в память ЭВМ; воспроизведение в иных формах, включая воспроизведение  в файлах специального формата, используемых для хранения в цифровом виде; объединение (синхронизацию) фонограммы (или ее фрагмента) с визуальным рядом кино-, теле-, видеофильма, слайдфильма, компьютерной игры или любого иного  аудиовизуального произведения, а также систем «караоке, содержания (меню) DVD-дисков и иных интерактивных материалов; воплощение фонограммы  (или ее фрагмента) в иную объективную форму («реалтоны», «рингбэктоны», «рингтоны», «караоке» и т.п.) (п.п. 3.2.1 договора);

-   перемещать, переделывать, аранжировать или любым иным способом перерабатывать фонограмму (или ее фрагмент) в любых целях, включая но не ограничиваясь: создание производных записей (обработки, аранжировки, вариации); создание «ремиксов» и «римейков»; переработку (преобразование) в иные форматы («реалтоны», «рингбэктоны», «рингтоны», «караоке» и т.п.); объединение (синхронизацию) фонограммы (или ее фрагмента) с визуальным рядом  кино-, теле-, видеофильма, слайдфильма, компьютерной игры или любого иного  аудиовизуального произведения, а также систем «караоке, содержания (меню) DVD-дисков и иных интерактивных материалов; объединение (синхронизацию) фонограммы (или ее фрагмента) с другими фонограммами, а также право использовать созданные в результате такой переработки фонограммы (п. 3.2.2 договора);

-   распространять фонограмму (или ее фрагмент) любым способом: путем продажи или иной передачи права собственности, путем сдачи в прокат и так далее, в том числе, в интерактивном режиме, посредством сети Интернет, сетей сотовой связи или аналогичных средств (п. 3.2.3 договора);

-   импортировать экземпляры фонограммы (или ее фрагмента) в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения производителя  этой фонограммы (п. 3.2.4 договора);

-   сообщать фонограмму (или ее фрагмент)  для всеобщего сведения таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ  к ней в интерактивном режиме  из любого места и в любое время по своему выбору (данное право переходит к компании с 01 сентября 2006 г.) (п. 3.2.5).

Согласно приложения № 1 к договору № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 закрытому акционерному обществу «С.Б.А./Гала Рекордз» переданы исключительные смежные права, определенные договором, на исполнение артистом, в том числе, композиции «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С. («МакSим»).

В соответствии с приложением № 8 к договору № СБА-1807225/01 от 18.07.2005 артист уведомил компанию об изменении фамилии на Максимова М.С. на основании Свидетельства о перемене имени, выданного Тверским отделом ЗАГС Управления ЗАГС г. Москвы № 1-МЮ № 561539.

Некоммерческое партнерство Дистрибьюторов от имени закрытого акционерного общества «С.Б.А. Гала Рекордз» выдало доверенность некоммерческому партнерству «Красноярск против пиратства» на представление интересов правообладателя.

Из представленной в материалы дела видеозаписи следует, что 21.04.2009 сотрудником некоммерческого партнерства «Красноярск против пиратства» в торговой точке, расположенной по адресу: г. Канск, ул. Бородинская, д. 47 приобретен CD диск MP3 формата с записью музыкального альбома «ЧИ-ЛИ+МакSим», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С.

В подтверждение факта покупки указанного диска закрытым акционерным обществом «С.Б.А. Гала Рекордз» в материалы дела представлен кассовый чек от 21.04.2009 на сумму 90 руб., содержащий отметку ИП Николаева Н.А., ИНН 245000103285.

Согласно выписке из единого государственного реестра Николаева Надежда Александровна, зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя с присвоением ему идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) 245000103285.

Визуальное исследование CD диска MP3 формата с записью музыкального альбома «ЧИ-ЛИ+МакSим», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С., позволяет установить, что:

-   на диске отсутствует маркировка и информация о правообладателе, информация об авторском и смежных правах;

-   диск не оклеен контрольной маркой.

Диск распространяется без разрешения закрытого акционерного общества «С.Б.А. Гала Рекордз».

Ссылаясь на то что, осуществляя реализацию контрафактного экземпляра индивидуальный предприниматель Николаева Надежда Александровнанарушила принадлежащее закрытому акционерному обществу «С.Б.А. Гала Рекордз» исключительные смежные права, истец просит взыскать 40 000 руб. компенсации.

Исследовав представленные доказательства, оценив доводы истца, арбитражный суд пришел к следующим выводам.

В соответствии со статьей 123 Конституции Российской Федерации, статьями 7, 8, 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равенства сторон.

В соответствии со статьей 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основании своих требований и возражений.

Истцом заявлено исковое требование о выплате компенсации за нарушение авторских прав, отношения по которым с 01.01.2008 регулируются частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Пунктом 1 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» с 1 января 2008 года введена в действие часть четвертая Гражданского кодекса Российской Федерации.

На основании пункта 41 статьи 2 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» Закон Российской Федерации от 9 июля 1993 года N 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах» признан утратившим силу с 1 января 2008 года.

В соответствии с пунктом 5 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» часть четвертая Кодекса применяется к правоотношениям, возникшим после введения ее в действие.

Основанием иска является продажа 21.04.2009 индивидуальным предпринимателем Николаевой Надеждой Александровной контрафактного экземпляра CD диска MP3 формата с записью музыкального альбома «ЧИ-ЛИ+МакSим», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1263 Гражданского кодекса Российской Федерации аудиовизуальным произведением является произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

В пункте 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение). Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение в соответствии с новым законом. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности, распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров.

Согласно статье 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения.

В статье 1285 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что автор или иной правообладатель имеет право передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права на основании договора об отчуждении исключительного права на произведение.

Исключительные права закрытого акционерного общества «С.Б.А. Гала Рекордз» на использование музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С. путем его воспроизведения и распространения подтверждаются договором № СБА-1807225/01 от 18.07.2005, подписанным с индивидуальным предпринимателем Абросимовой Мариной Сергеевной (Максимовой М.С.).

В пункте 2 статьи 1300 Гражданского кодекса Российской Федерации перечислены действия, за которые лицо, их осуществившее, несет установленную законодательством ответственность. К таким действиям отнесено воспроизведение, распространение, импорт в целях распространения, публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения произведений, в отношении которых без разрешения автора или иного правообладателя была удалена или изменена информация об авторском праве.

В представленном в материалы дела CD диске MP3 формата с записью музыкального альбома «ЧИ-ЛИ+МакSим», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С., приобретенного у ответчика 21.04.2009 отсутствует информация об авторском праве.

Факт нарушения исключительных прав истца ответчиком в результате организации без согласия правообладателя продажи CD диска MP3 формата в количестве 1 шт. с записью фонограммы «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С., подтверждается материалами дела:

-   видеозаписью покупки контрафактного диска, произведенной 21.04.2009 в торговой точке, расположенной по адресу: г. Канск, ул. Бородинская, д. 47.

-   кассовым чеком от 21.04.2009 на сумму 90 руб., с указанием ИП Николаева Н.А., ИНН 245000103285,

-   приобретенным диском, представленным в материалы дела.

Доказательств, подтверждающих правомерность распространения СD диска MP3 формата, который содержит запись фонограммы «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С., в материалы дела не представлены.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации  гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.

Согласие правообладателя на использование результатов интеллектуальной деятельности и средств, которые являются объектом исключительных прав индивидуализации индивидуальным предпринимателем Николаевой Надеждой Александровной в материалы дела не представлено. Ответчик нарушил принадлежащее истцу исключительное право на распространение CD диска MP3 формата с записью фонограммы «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С.

Осуществляя реализацию контрафактного экземпляра CDдиска формата МР3, содержащего фонограмму музыкального произведения «Трудный возраст» в исполнении Максимовой М.С. (творческий псевдоним МакSим, передавшей смежные права истцу, ответчиком нарушено принадлежащее закрытому акционерному обществу «С.Б.А./Гала Рекордз» исключительное смежное право на распространение данного музыкального произведения, в связи с чем, компенсация за нарушение исключительных смежных прав подлежит взысканию с ответчика.

Обращаясь с требованием о взыскании компенсации, истец вправе указать ее размер, который по его мнению, будет соразмерным последствиям допущенного правонарушения. Истец просит взыскать с ответчика компенсацию в размере 40 000 рублей за нарушение исключительных смежных прав.

При оценке обоснованности заявленного размера компенсации суд принимает во внимание установленный Гражданским кодексом Российской Федерации минимальный и максимальный размер компенсации, а также отсутствие доказательств существенного нарушения принадлежащих истцу прав, в том числе, единичность подтвержденного случая незаконного использования ответчиком фонограммы, исключительное право на которую имеет истец.

Принимая во внимание тяжелое материальное положение ответчика и нахождение на его попечении трех несовершеннолетних детей, исходя из обстоятельств дела, правовой природы компенсации, а также необходимости соблюдения требований разумности и соразмерности, суд полагает необходимой и достаточной для восстановления нарушенных прав компенсацию за неправомерное использование объекта смежных прав в размере 15 000 руб.

На основании изложенного, арбитражный суд пришел к выводу, что требования истца о взыскании компенсации за нарушение смежных прав подлежат удовлетворению частично в размере 15 000 руб.

Расходы по государственной пошлине в соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса относятся на сторон пропорционально удовлетворенным требованиям.

Руководствуясь статьями 110, 167 – 170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Красноярского края

РЕШИЛ:

Иск удовлетворить частично.

Взыскать с индивидуального предпринимателя Николаевой Надежды Александровны, 30.10.1961 года рождения, уроженки Красноярского края, г. Канска (ОГРН 304245023900037, ИНН 245000103285), проживающей по адресу: г. Кранск, ул. Восточная, д. 10, кв. 3 в пользу закрытого акционерного общества «С.Б.А./Гала Рекордз», г. Москва 15 000 руб. компенсации за нарушение смежных прав и 600 руб. государственной пошлины.

В остальной части иска отказать.

Разъяснить лицам, участвующим в деле, что настоящее решение может быть обжаловано в течение месяца после его принятия путём подачи апелляционной жалобы в Третий арбитражный апелляционный суд либо в течение двух месяцев после вступления решения в законную силу путем подачи кассационной жалобы в Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа.

Апелляционная и кассационная жалобы на настоящее решение подаются через Арбитражный суд Красноярского края.

Судья

Мыглан Л.А.