Решение по делу № А33-7143/2009 от 03.08.2009

АРБИТРАЖНЫЙ  СУД  КРАСНОЯРСКОГО  КРАЯ

ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Р Е Ш Е Н И Е

30 июля 2009 года

Дело № А33-7143/2009

Красноярск

Резолютивная часть решения объявлена в судебном заседании 29 июля 2009 года.

В полном объёме решение изготовлено 30 июля 2009 года.

Арбитражный суд Красноярского края в составе судьи Курбатовой Е.В., рассмотрев в судебном заседании  дело по иску закрытого акционерного общества "Квадро-Диск", г. Москва

к индивидуальному предпринимателю Кузнецовой Елене Юрьвне, п. Малиновка Ачинского района Красноярского края

о взыскании 40 000 руб. компенсации,

при участии в судебном заседании:

от истца: Куденкова А.С. – представителя по доверенности от 07.04.2009, по паспорту (до перерыва),  Булановой В.А. (фамилия изменена) – представителя по доверенности от 07.04.2009, по паспорту (после перерыва),

при ведении протокола судебного заседания судьей Курбатовой Е.В.,

установил:

закрытое акционерное общество "Квадро-Диск" (далее – истец или ЗАО "Квадро-Диск") обратилось в Арбитражный суд Красноярского края с исковым заявлением к предпринимателю Кузнецовой Елене Юрьевне о взыскании 40 000 руб., в том числе 20 000 руб. компенсации за нарушение авторских прав и 20 000 руб.  компенсации за нарушение смежных прав в отношении аудиопроизведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова.

Исковое заявление принято к производству суда. Определением от 05.05.2009 возбуждено производство по делу.

В судебное заседание не явился ответчик - индивидуальный предприниматель Кузнецова Елена Юрьевна, о времени и месте судебного заседания извещена надлежащим образом.

В соответствии со статьей 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дело рассматривается в отсутствие ответчика.

По ходатайству истца в судебном заседании 22.07.2009 объявлялся перерыв до 12 час. 00 мин. 29.07.2009. После перерыва судебное заседание продолжено с участием представителя истца.

В обоснование исковых требований истец ссылается на следующее:

- ЗАО "Квадро-Диск" принадлежат исключительные авторские и смежные права на аудиопроизведение "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова;

- 06.10.2008 в торговой точке "ТИП-ТОП ПЛЮС" предпринимателя Кузнецовой Е.Ю., расположенной рядом с домом по адресу: г. Ачинск, ул. Кирова, д. 6, , сотрудниками Некоммерческого партнерства "Красноярск против пиратства" приобретен контрафактный диск формата МРЗ "Трофим+С.Михайлов+А.Бандера", на котором содержится фонограмма музыкального произведения "Все для тебя";

- покупка подтверждается кассовым чеком на сумму 80 руб., а также видеосъемкой, произведенной в целях самозащиты гражданских прав на основании статей 12, 14 Гражданского кодекса Российской Федерации;

- таким образом, ответчиком заключен договор розничной купли-продажи указанного контрафактного диска. При этом распространение контрафактных экземпляров произведения осуществляется ответчиком в коммерческих целях;

- купленный диск формата МРЗ с записью музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова распространялся ответчиком без разрешения ЗАО "Квадро-Диск".

В судебном заседании представитель истца огласил исковые требования.

В судебном заседании была просмотрена видеозапись факта покупки диска, обозрен подлинник кассового чека.

При рассмотрении дела установлены следующие, имеющие значение для рассмотрения спора, обстоятельства.

01.01.2008 между Михайловым Станиславом Владимировичем (правообладатель) и закрытым акционерным обществом «Квадро-Диск» (издатель) подписан договор № 127-АВ о передаче исключительных авторских прав.

В соответствии с пунктом 3.1 договора № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передает правопреемнику исключительные авторские права (в части авторских прав Стаса Михайлова, Н. Симакова, С. Кононова, (а так же аранжировщиков – В. Яковенко, М. Назимова, А. Самойлова, А. Шаплина, Е. Шашина, С. Челобанова)) (ст. 16 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах») осуществлять и/или разрешать осуществлять, и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношении произведений (перечисленных в приложениях № 1, № 2, № 3) на срок с момента подписания договора до 15.02.2012 на территории всех стран мира, без каких либо ограничений и изъятий за вознаграждение:

- воспроизводить произведения (право на воспроизведение),

- распространять экземпляры произведений любым способом: продавать, сдавать в прокат, и так далее (право на распространение);

- импортировать экземпляры произведений в целях распространения (право на импорт);

- сообщать произведения, таким образом, при которых любое лицо может иметь доступ к нему в интерактивном режиме из любого места в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения);

- переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведения (право на переработку);

- переводить произведения (право на перевод);

- сообщать произведения (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

- публично показывать произведения (право на публичный показ);

- публично исполнять произведения (право на публичное исполнение).

ЗАО «Квадро-Диск» принимает указанные права и обязуется исполнить возложенные на него настоящим договором обязательства. Права считаются переданными с момента подписания данного договора.

В соответствии с пунктом 4.1 договора № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать ЗАО «Квадро-Диск» тексты с названием произведений, именами и фамилиями (псевдонимами) авторов, исполнителей (приложение № 1, № 2, № 3 к данному договору), которые издатель обязуется разместить на полиграфическом оформлении к носителям. Всю ответственность за правильность указания названий произведений, имен, фамилий и псевдонимов авторов и исполнителей несет Михайлов Станислав Владимирович. Правообладатель обязуется предоставить закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» в течении 2-х дней с момента получения соответствующего требования от издателя в распечатанном виде тексты и нотную запись музыки (нотную партитуру) всех произведений. Данные распечатки оформляются в виде приложений к данному договору.

Согласно приложению № 3 от 01.01.2008 к договору № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передал ЗАО «Квадро-Диск» исключительные авторские права на альбом: Стас Михайлов. «Берега мечты», в который вошли следующие произведения: «Все для тебя», «Берега мечты», «Знай об этом», «Прости», «Звездой на небо», «Живу и таю», «Не вдвоем», «За воротами времени», «Дайте мне», «Жди».

01.01.2008 между Михайловым Станиславом Владимировичем (правообладатель) и закрытым акционерным обществом «Квадро-Диск» (издатель) подписан договор № 127-СМ о передаче исключительных смежных прав.

В соответствии с пунктом 3.1 договора № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передает ЗАО «Квадро-Диск» исключительные смежные права (статьи 38, 39 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах») осуществлять и/или разрешать осуществлять, и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношении фонограмм исполнений произведений (перечисленных в приложениях № 1, № 2, № 3) на срок с момента подписания договора до 15.02.2012 на территории всех стран мира, без каких либо ограничений и изъятий за вознаграждение:

- воспроизводить фонограммы (право на воспроизведение),

- распространять экземпляры фонограмм любым способом: продавать, сдавать в прокат, и так далее (право на распространение);

- импортировать экземпляры фонограмм в целях распространения (право на импорт);

- сообщать фонограммы для всеобщего сведения, таким образом, при которых любое лицо может иметь доступ к ним в интерактивном режиме из любого места в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения);

- сообщать фонограммы (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);

- сообщать фонограммы (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

- переделывать или перерабатывать фонограммы любым способом;

- публично исполнять фонограммы.

ЗАО «Квадро-Диск» принимает указанные права и обязуется выплатить Михайлову Станиславу Владимировичу обусловленное настоящим договором вознаграждение.

Согласно пункту 4.1 договора № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать ЗАО «Квадро-Диск» мастертейп с записью фонограмм исполнений произведений не позднее 3-х дней с момента подписания данного договора.

В пункте 4.2 договора № 127-СМ от 01.01.2008 предусмотрено, что Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать ЗАО «Квадро-Диск» тексты с названиями произведений, именами и фамилиями (псевдонимами) авторов и исполнителей (приложение № 1, № 2, № 3 к данному договору), которые издатель обязуется разместить на полиграфическом оформлении к носителям. Всю ответственность за правильность указания названий произведений, имен, фамилий и псевдонимов авторов и исполнителей несет Михайлов Станислав Владимирович.

Согласно приложению № 3 от 01.01.2008 к договору № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передал ЗАО «Квадро-Диск» исключительные смежные права на альбом: Стас Михайлов. «Берега мечты», в который вошли следующие произведения: «Все для тебя», «Берега мечты», «Знай об этом», «Прости», «Звездой на небо», «Живу и таю», «Не вдвоем», «За воротами времени», «Дайте мне», «Жди».

Из представленной в материалы дела видеозаписи следует, что 06.10.2008 сотрудником некоммерческого партнерства «Красноярск против пиратства» в торговой точке по адресу: г. Ачинск, ул. Кирова, 6, приобретен диск формата MP3 "Трофим+С.Михайлов+А.Бандера", на котором содержится фонограмма музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова.

В подтверждение факта покупки указанного диска в материалы дела представлен кассовый чек от 06.10.2008 на сумму 80 руб., содержащий отметку ИП Кузнецова Е.Ю., ИНН 244310510176.

Визуальное исследование диска MP3 формата "Трофим+С.Михайлов+А.Бандера", на котором содержится фонограмма музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова, позволяет установить, что:

- полиграфия диска, приобретенного в указанной точке, отличается от оригинала;

- на диске отсутствует маркировка и информация о правообладателе, информация об авторском и смежных правах.

Диск распространяется без разрешения ЗАО «Квадро-Диск».

Ссылаясь на то что, осуществляя реализацию контрафактного экземпляра индивидуальный предприниматель Кузнецова Елена Юрьевна:

- нарушила принадлежащее ЗАО «Квадро-Диск» исключительное авторское право на распространение диска MP3 формата с записью фонограммы музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова, истец просит взыскать с ответчика 20 000 руб. компенсации;

- нарушило принадлежащее ЗАО «Квадро-Диск» исключительные смежные права истец просит взыскать 20 000 руб. компенсации.

Исследовав представленные доказательства, оценив доводы лиц, участвующих в деле, арбитражный суд пришел к следующим выводам.

В соответствии со статьей 123 Конституции Российской Федерации, статьями 7, 8, 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равенства сторон.

В соответствии со статьей 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основании своих требований и возражений.

Истцом заявлено исковое требование о выплате компенсации за нарушение авторских и смежных прав, отношения по которым с 01.01.2008 регулируются частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Пунктом 1 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» с 1 января 2008 года введена в действие часть четвертая Гражданского кодекса Российской Федерации.

На основании пункта 41 статьи 2 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» Закон Российской Федерации от 9 июля 1993 года N 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах» признан утратившим силу с 1 января 2008 года.

В соответствии с пунктом 5 Федерального закона Российской Федерации «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» часть четвертая Кодекса применяется к правоотношениям, возникшим после введения ее в действие.

Основанием иска является продажа 06.10.2008 индивидуальным предпринимателем Кузнецовой Еленой Юрьевной контрафактного экземпляра диска MP3 формата "Трофим+С.Михайлов+А.Бандера", на котором содержится фонограмма музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1263 Гражданского кодекса Российской Федерации аудиовизуальным произведением является произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

В пункте 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение). Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение в соответствии с новым законом. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности, распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров.

Согласно статье 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения.

В статье 1285 Гражданского кодекса Российской Федерации установлено, что автор или иной правообладатель имеет право передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права на основании договора об отчуждении исключительного права на произведение.

Исключительные авторские и смежные права ЗАО «Квадро-Диск» на использование музыкального произведения "Все для тебя" путем его воспроизведения и распространения подтверждаются договорами № 127-АВ от 01.01.2008, № 127-СМ от 01.01.2008, подписанными с Михайловым Станиславом Владимировичем.

В пункте 2 статьи 1300 Гражданского кодекса Российской Федерации перечислены действия, за которые лицо, их осуществившее, несет установленную законодательством ответственность. К таким действиям отнесено воспроизведение, распространение, импорт в целях распространения, публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения произведений, в отношении которых без разрешения автора или иного правообладателя была удалена или изменена информация об авторском праве.

В представленном в материалы дела диске MP3 формата "Трофим+С.Михайлов+А.Бандера", на котором содержится фонограмма музыкального произведения "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова, приобретенного у ответчика 06.10.2008, отсутствует информация об авторских и смежных правах.

Факт нарушения исключительных прав истца ответчиком в результате организации без согласия правообладателя продажи диска MP3 формата в количестве 1 шт. с записью фонограммы "Все для тебя", подтверждается материалами дела:

- видеозаписью покупки контрафактного диска, произведенной 06.10.2008 в торговой точке, расположенной рядом с домом по адресу: г. Ачинск, ул. Кирова, 6,

- кассовым чеком от 06.10.2008 на сумму 80 руб., с указанием ИП Кузнецова Е.Ю., ИНН 244310510176,

- сведениями налогового органа о регистрации ККМ 00180316 за ответчиком,

- приобретенным диском, представленным в материалы дела.

Доказательств, подтверждающих правомерность распространения диска MP3 формата, который содержит запись фонограммы "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова, в материалы дела не представлено.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации  гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.

Согласие правообладателя на использование результатов интеллектуальной деятельности и средств, которые являются объектом исключительных прав индивидуализации предпринимателем Кузнецовой Еленой Юрьевной в материалы дела не представлено. Ответчик нарушил принадлежащее истцу исключительное право на распространение диска MP3 формата с записью фонограммы "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова.

Согласно статье 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом , вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда.

В соответствии с пунктом 3 статьи 1252 Гражданского кодекса Российской Федерации  компенсация подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения.

Факт нарушения ответчиком принадлежащих истцу исключительных прав на распространение диска МР3 формата с записью фонограммы "Все для тебя" в исполнении Стаса Михайлова, подтверждены материалами дела. При таких обстоятельствах, требования истца о взыскании с индивидуального предпринимателя Кузнецовой Елены Юрьевны 20 000 руб. за неправомерное использование объекта авторских прав и 20 000 руб. за неправомерное использование объекта смежных прав, признаются обоснованными, разумными и подлежат удовлетворению.

Судебные расходы по государственной пошлине  в соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отнесению на ответчика.

Руководствуясь статьями 65, 110, 156, 167-170, 171, 176 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

РЕШИЛ:

Иск удовлетворить.

Взыскать с индивидуального предпринимателя Кузнецовой Елены Юрьевны (13.01.1977 года рождения, уроженки п. Малиновка Ачинского района Красноярского края, зарегистрированной в Едином государственном реестре индивидуальных предпринимателей за государственным номером 304244303600090, ИНН 244310510176, зарегистрированной по адресу: Красноярский край, Ачинский район, п. Малиновка, д. 33, кв. 12) в пользу закрытого акционерного общества «Квадро-Диск» 40 000 руб., в том числе: 20 000 руб. компенсации за нарушение авторских прав, 20 000 руб. компенсации за нарушение смежных прав; 1 600 руб. судебных расходов по государственной пошлине.

Разъяснить лицам, участвующим в деле, что настоящее решение может быть обжаловано в течение месяца после его изготовления в полном объёме путём подачи апелляционной жалобы в Третий арбитражный апелляционный суд, либо путём подачи кассационной жалобы в Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа в течение двух месяцев после принятия постановления апелляционной инстанции по существу рассмотрения апелляционной жалобы, либо в течение двух месяцев после истечения срока на обжалование настоящего решения в апелляционной инстанции.

Апелляционная и кассационная жалобы на настоящее решение подаются через Арбитражный суд Красноярского края.

Судья

Е.В. Курбатова