Решение по делу № 5-18/2014 от 19.03.2014

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

19 марта 2014 г. г. Благовещенск

Судья Благовещенского районного суда Республики Башкортостан Денисова Е.Г., рассмотрев материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.3 ст.18.10 КоАП РФ в отношении Ражаббоева Р.Р. угли, <данные изъяты>

УСТАНОВИЛ:

ДД.ММ.ГГГГг. начальником ОУФМС РФ по РБ в г. Благовещенск в отношении гражданина Республики Узбекистан Ражаббоева Р.Р. составлен протокол об административном правонарушении, ответственность за совершение которого предусмотрена ч. 3 ст.18.10 КоАП РФ.

Данное дело не может быть принято к рассмотрению, исходя из следующего.

Как следует из материалов дела, Ражаббоев Р.Р. является гражданином Республики Узбекистан, нуждается в услугах переводчика, поскольку не владеет русским языком.

В соответствии с положениями ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно требованиям ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Протокол об административном правонарушении был составлен с участием переводчика Эргашова Ж.Х., однако, в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о достаточном владении Эргашова Ж.Х. русским и узбекским языками для осуществления перевода по делу об административном правонарушении.

Кроме того, как следует из протокола об административном правонарушении от 19 марта 2014г., Ражаббоев Р.Р. указал, что нуждается в слугах переводчика, при этом объяснение Ражаббоева Р.Р. изложено на русском языке в отсутствии переводчика.

В силу п. 4 ч. 1 ст. 29.4 УКлАП РФ, при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении в случае необходимости выносится определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела;

Поскольку материалы дела об административном правонарушении составлены с нарушением требований вышеуказанного закона, дело подлежит возвращению должностному лицу, составившему протокол для устранения недостатков.

Руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ, судья

ОПРЕДЕЛИЛ:

Материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч. 3 ст.18.10 КоАП РФ в отношении Ражаббоева Р.Р. угли возвратить начальнику ОУФМС РФ по РБ в г. Благовещенск Гурьевой А.Н. для устранения недостатков.

Судья: Е.Г.Денисова