Дело № 2-981/2013
РЕШЕНИЕ
ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
12 августа 2013 года с.Моргауши
Моргаушский районный суд Чувашской Республики
под председательством судьи Алексеевой А.В.,
при секретаре судебного заседания Бирюковой О.В.,
с участием истца ФИО2,
представителя ответчика- администрации Моргаушского района ФИО4, действующего на основании доверенности от ДД.ММ.ГГГГ,
представителя ответчика- администрации Моргаушского сельского поселения Моргаушского района в лице главы сельского поселения ФИО5,
представителей третьих лиц: <данные изъяты> ФИО6,
<данные изъяты> ФИО7,
третьего лица- индивидуального предпринимателя ФИО11,
представителя третьего лица- индивидуального предпринимателя ФИО12 ФИО8, действующей на основании доверенности от ДД.ММ.ГГГГ,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению ФИО2 к администрации Моргаушского района о признании права собственности на помещение магазина,
установил:
ФИО2 обратился в суд с иском к администрации Моргаушского района о признании права собственности на помещение магазина. Исковые требования мотивированы тем, что с целью улучшения эстетического и архитектурного облика <адрес> перед проведением Дня Республики истцу, являвшемуся индивидуальным предпринимателем, имеющему торговый павильон по <адрес>, было рекомендовано перенести свой объект на вновь отводимый земельный участок по <адрес>. Место размещения торговых павильонов было предварительно согласовано. ДД.ММ.ГГГГ между <данные изъяты>, индивидуальным предпринимателем ФИО11, индивидуальным предпринимателем ФИО2, индивидуальным предпринимателем ФИО12, <данные изъяты>», <данные изъяты> и ФИО10 заключен договор подряда на строительство торговых павильонов по <адрес>. Проектная и разрешительная документация выдавались уполномоченными органами арендаторам земельного участка на возведение капитального объекта: здания с торговыми павильонами. Постановлением главы администрации Моргаушского района № от ДД.ММ.ГГГГ утвержден акт выбора земельного участка под торговые павильоны от ДД.ММ.ГГГГ. Постановлением № от ДД.ММ.ГГГГ истцу, индивидуальным предпринимателям ФИО11, ФИО12, физическому лицу ФИО10, <данные изъяты>», <данные изъяты> для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов был предоставлен в аренду земельный участок общей площадью <данные изъяты> с кадастровым номером №, расположенный по адресу: <адрес>. Здание сдано в эксплуатацию, что подтверждается актом приема-передачи выполненных работ от ДД.ММ.ГГГГ, разрешением на ввод объекта в эксплуатацию № № от ДД.ММ.ГГГГ. ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, ДД.ММ.ГГГГ, между истцом и администрацией Моргаушского района заключались договора аренды земельного участка. В силу ст.621 ГК РФ, в связи с отсутствием возражений со стороны арендодателя, несмотря на истечение срока действия договора аренды от ДД.ММ.ГГГГ, он считается возобновленным на неопределенный срок. Истец просит признать за ним право собственности на торговый павильон (нежилое помещение) общей площадью <данные изъяты> кв.м, расположенный в здании, находящемся по адресу: <адрес>
Определением Моргаушского районного суда от ДД.ММ.ГГГГ к участию в деле в качестве соответчика привлечена администрация Моргаушского сельского поселения Моргаушского района.
В судебном заседании истец ФИО2 поддержал исковые требования в полном объеме по изложенным в заявлении основаниям, вновь привел их суду. Просил признать за ним право собственности на объект недвижимости- <данные изъяты>», назначение: нежилое, <данные изъяты>, местоположение: <адрес>, <данные изъяты>
Представитель ответчика- администрации Моргаушского района ФИО4 оставил разрешение исковых требований на усмотрение суда, пояснил, что несмотря на то, что земельный участок был предоставлен для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов, проектная и разрешительная документация были выданы уполномоченными органами на возведение капитального объекта: здания с торговыми павильонами по <адрес>. Строительство здания с торговыми павильонами по <адрес> завершено в ДД.ММ.ГГГГ году. Здание сдано в эксплуатацию, что подтверждается актом приема-передачи выполненных работ от ДД.ММ.ГГГГ, актом о приемке выполненных работ и разрешениями на ввод капитальных объектов.
Представитель ответчика- администрации Моргаушского сельского поселения Моргаушского района ФИО5 оставил разрешение исковых требований на усмотрение суда, поддержал сказанное в судебном заседании представителем ответчика- администрации Моргаушского района ФИО4, не возражал против удовлетворения требований истца.
Представители третьих лиц- <данные изъяты> ФИО6, <данные изъяты> ФИО7, представитель третьего лица- индивидуального предпринимателя ФИО12 ФИО8, третье лицо- индивидуальный предприниматель ФИО11 просили требования истца удовлетворить. Суду пояснили, что ДД.ММ.ГГГГ главой администрации Моргаушского района было вынесено постановление № «О переносе временных торговых павильонов». В целях улучшения эстетического и архитектурного облика <адрес> индивидуальным предпринимателям, имеющим временные торговые павильоны по <адрес>, было рекомендовано перенести свои объекты на вновь отводимые земельные участки по <адрес>. Постановлением главы администрации Моргаушского района № от ДД.ММ.ГГГГ согласованы места размещения объектов- временных торговых павильонов по <адрес> и утвержден акт выбора земельного участка под временные торговые павильоны по <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ. Постановлением главы администрации Моргаушкого района № от ДД.ММ.ГГГГ индивидуальным предпринимателям ФИО11, ФИО2, ФИО12, физическому лицу ФИО10, <данные изъяты>, <данные изъяты> для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов был предоставлен в аренду земельный участок общей площадью <данные изъяты> с кадастровым номером № из категории: земли населенных пунктов, расположенный по адресу: <адрес>, сроком на 1 один год, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. В тот же день с ними составлен договор аренды земельного участка. В последующем, ДД.ММ.ГГГГ, между муниципальным образованием Моргаушский район Чувашской Республики (арендодателем), индивидуальным предпринимателем ФИО11 (арендатор-1), индивидуальным предпринимателем ФИО2 (арендатор-2), ФИО10 (арендатор-3), индивидуальным предпринимателем ФИО12 (арендатор-4), <данные изъяты> (арендатор-5), <данные изъяты> (арендатор-6) был заключен договор аренды вышеуказанного земельного участка сроком с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ; затем, ДД.ММ.ГГГГ, заключен договор аренды данного земельного участка сроком с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ. После подписания договора аренды земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ администрацией Моргаушского района им был предоставлен на подпись договор аренды земельного данного участка от ДД.ММ.ГГГГ, предусматривающий срок аренды с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, который ими был подписан задним числом. При подписании договора о необходимости его регистрации администрацией района им не разъяснялось.
Разрешения за подписью главы администрации Моргаушского сельского поселения и главного специалиста УКС, архитектуры и ЖКХ администрации Моргаушского района на строительство объектов капитального строительства- торговых павильонов, автостанции с торговым киоском и фонтаном выдавались в соответствии с эскизным проектом от ДД.ММ.ГГГГ и проектом общества с ограниченной ответственностью «Агротехпроект» на строительство объекта- здания с торговыми павильонами по <адрес>
ДД.ММ.ГГГГ между <данные изъяты> (подрядчиком), индивидуальными предпринимателями ФИО11, ФИО2, ФИО12, <данные изъяты>», <данные изъяты> и ФИО10 (заказчиками) был заключен договор подряда на строительство торговых павильонов по <адрес>. Строительство велось за счет собственных средств заказчиков.
Строительство здания завершено в 2009 году и сдано в эксплуатацию, что подтверждается актом приема-передачи выполненных работ от ДД.ММ.ГГГГ, актом о приемке выполненных работ и разрешениями на ввод в эксплуатацию объектов капитального строительства- торговых павильонов, автостанции с торговым киоском и фонтаном, подписанными главой администрации Моргаушского сельского поселения и представителем УКС, архитектуры и ЖКХ администрации Моргаушского района. Оплата произведена ими подрядчику полностью, претензий подрядчик к ним не имеет.
Третьи лица- ФИО10, ФИО12, представитель третьего лица- Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Чувашской Республике, надлежащим образом извещенные о времени и месте судебного заседания, в суд не явились, причину неявки не сообщили.
Суд, с согласия лиц, участвующих в деле, рассмотрел настоящее гражданское дело при имеющейся явке.
Выслушав объяснения лиц, участвующих в деле, исследовав материалы дела, которых, по их мнению, достаточно для принятия решения по делу и не требуется представления дополнительных доказательств, суд приходит к следующему.
В соответствии со ст.12 ГК РФ одним из способов защиты гражданских прав является признание права. Иск о признании вещного права является способом восстановления и защиты нарушенного права.
Право собственности является вещным правом, основания приобретения которого установлены в ст.218 ГК РФ.
В силу норм, закрепленных в указанной статье, право собственности на новую вещь, изготовленную или созданную лицом для себя с соблюдением закона и иных правовых актов, приобретается этим лицом. Право собственности на имущество, которое имеет собственника, может быть приобретено другим лицом на основании договора купли-продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении этого имущества.
В силу ст.219 названного Кодекса право собственности на здания, сооружения и другое вновь создаваемое недвижимое имущество, подлежащее государственной регистрации, возникает с момента такой регистрации.
Согласно п.1 ст.25 Федерального закона от 21 июля 1997 года № 122-ФЗ «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» право собственности на созданный объект недвижимого имущества регистрируется на основании документов, подтверждающих факт его создания.
Как следует из материалов дела, ДД.ММ.ГГГГ главой администрации Моргаушского района было вынесено постановление № «О переносе временных торговых павильонов». В целях улучшения эстетического и архитектурного облика <адрес> индивидуальным предпринимателям, имеющим временные торговые павильоны по <адрес>, было рекомендовано перенести свои объекты на вновь отводимые земельные участки по <адрес>.
Информация администрации Моргаушского района о предстоящем предоставлении земельного участка для строительства временных торговых павильонов по <адрес> была опубликована в газете «Сентеру ялаве» от ДД.ММ.ГГГГ.
Постановлением главы администрации Моргаушского района № от ДД.ММ.ГГГГ согласованы места размещения объектов- временных торговых павильонов по <адрес> и утвержден акт выбора земельного участка под временные торговые павильоны по <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ.
В соответствии со ст.264 ГК РФ земельные участки могут предоставляться их собственниками другим лицам на условиях и в порядке, которые предусмотрены гражданским и земельным законодательством.
Лицо, не являющееся собственником земельного участка, осуществляет принадлежащие ему права владения и пользования участком на условиях и в пределах, установленных законом или договором с собственником.
В соответствии со ст.215 ГК РФ имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям, является муниципальной собственностью. От имени муниципального образования права собственника осуществляют органы местного самоуправления и лица, указанные в ст.125 ГК РФ.
На основании постановления главы администрации Моргаушкого района № от ДД.ММ.ГГГГ индивидуальному предпринимателю ФИО2, ФИО10, индивидуальным предпринимателям ФИО11, ФИО12, <данные изъяты>, <данные изъяты> для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов был предоставлен в аренду земельный участок общей площадью <данные изъяты> с кадастровым номером № категории: земли населенных пунктов, расположенный по адресу: <адрес>, в границах, указанных в кадастровом паспорте земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ № №, сроком до 1 года, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
В тот же день между муниципальным образованием Моргаушский район Чувашской Республики (арендодателем), индивидуальным предпринимателем ФИО11 (арендатор-1), индивидуальным предпринимателем ФИО2 (арендатор-2), ФИО10 (арендатор-3), индивидуальным предпринимателем ФИО12 (арендатор-4), <данные изъяты> (арендатор-5), <данные изъяты> (арендатор-6) был заключен договор аренды указанного земельного участка.
Согласно кадастрового паспорта земельного участка (выписки из государственного кадастра недвижимости от ДД.ММ.ГГГГ № №, данный земельный участок имеет кадастровый номер №, относится к категории: земли населенных пунктов, имеет разрешенное использование: для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов, площадь <данные изъяты>, кадастровую стоимость <данные изъяты>.
ДД.ММ.ГГГГ между муниципальным образованием Моргаушский район Чувашской Республики (арендодателем), индивидуальным предпринимателем ФИО11 (арендатор-1), индивидуальным предпринимателем ФИО2 (арендатор-2), ФИО10 (арендатор-3), индивидуальным предпринимателем ФИО12 (арендатор-4), <данные изъяты> (арендатор-5), <данные изъяты> (арендатор-6) был заключен договор аренды вышеуказанного земельного участка сроком с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
ДД.ММ.ГГГГ между муниципальным образованием Моргаушский район Чувашской Республики (арендодателем), индивидуальным предпринимателем ФИО11 (арендатор-1), индивидуальным предпринимателем ФИО2 (арендатор-2), ФИО10 (арендатор-3), индивидуальным предпринимателем ФИО12 (арендатор-4), <данные изъяты> (арендатор-5), <данные изъяты> (арендатор-6) заключен договор аренды указанного земельного участка сроком с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
В соответствии с п.2 ст.26 Земельного кодекса РФ договора аренды земельного участка, заключенные на срок менее чем один год, не подлежат государственной регистрации, за исключением случаев, установленных федеральными законами.
В материалах дела имеется также договор аренды данного спорного земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ, заключенный между муниципальным образованием Моргаушский район Чувашской Республики (арендодателем), индивидуальным предпринимателем ФИО11 (арендатор-1), индивидуальным предпринимателем ФИО2 (арендатор-2), ФИО10 (арендатор-3), индивидуальным предпринимателем ФИО12 (арендатор-4), <данные изъяты> (арендатор-5), <данные изъяты> (арендатор-6) на срок с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
По пояснениям в судебном заседании истца ФИО2, представителей третьих лиц- <данные изъяты> ФИО6, <данные изъяты> ФИО7, третьего лица- индивидуального предпринимателя ФИО11, представителя третьего лица- индивидуального предпринимателя ФИО12 ФИО8 договор аренды земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ, предусматривающий срок аренды земельного участка с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, был предоставлен им на подпись после подписания договора аренды земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ, был подписан задним числом и не был в последующем зарегистрирован в установленном законом порядке никем из арендаторов.
Пунктом 3 ст.433 ГК РФ предусмотрено, что договор, подлежащий государственной регистрации, считается заключенным с момента его регистрации, если иное не установлено законом.
Поскольку вышеуказанный договор аренды земельного участка от ДД.ММ.ГГГГ, заключенный на срок с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, не зарегистрирован арендаторами в установленном законом порядке, он не имеет юридической силы.
Пунктом 1 ст.610 ГК РФ предусматривается заключение договора аренды на срок, определенный договором.
Вместе с тем, в силу ст.621 ГК РФ если арендатор продолжает пользоваться имуществом после истечения срока договора при отсутствии возражений со стороны арендодателя, договор считается возобновленным на тех же условиях на неопределенный срок (ст.610).
Поскольку арендаторы продолжают пользоваться земельным участком с кадастровым номером №, находящимся по адресу: <адрес>, и после истечения срока аренды земельного участка ДД.ММ.ГГГГ, предусмотренного договором аренды от ДД.ММ.ГГГГ, договор считается возобновленным на тех же условиях на неопределенный срок.
Судом установлено, что земельный участок общей площадью <данные изъяты> с кадастровым номером № был предоставлен в аренду для строительства и эксплуатации временных торговых павильонов.
Согласно п.1 ст.222 ГК РФ жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законом и иными правовыми актами, либо созданное без получения на это необходимых разрешений или с существенным нарушением градостроительных и строительных норм и правил является самовольной постройкой.
Правовые последствия самовольной постройки определены в п. 2 названной статьи. Лицо, осуществившее самовольную постройку, не приобретает на нее право собственности. Самовольная постройка подлежит сносу осуществившим ее лицом либо за его счет, кроме случаев, предусмотренных п.3 настоящей статьи, когда право собственности на самовольную постройку может быть признано судом, а в предусмотренных законом случаях в ином установленном законом порядке, за лицом, в собственности, пожизненном наследуемом владении, постоянном (бессрочном) пользовании которого находится земельный участок, где осуществлена постройка.
При этом в соответствии с п.3 ст.222 ГК РФ право собственности на самовольную постройку не может быть признано за указанными лицами, если сохранение постройки нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц либо создает угрозу жизни и здоровью граждан.
Санитарно- эпидемиологическим заключением № № от ДД.ММ.ГГГГ установлено соответствие земельного участка с предполагаемым использованием для строительства торговых павильонов в одном комплексе государственным санитарно-эпидемиологическим правилам и нормативам.
Из материалов дела следует, что проектная и разрешительная документация выдавались уполномоченными органами арендаторам земельного участка на возведение капитального объекта: здания с торговыми павильонами по <адрес>.
В обоснование истцом и третьими лицами суду предоставлены разрешения на строительство объектов капитального строительства: № № (ИП ФИО2), № № (<данные изъяты>»), № № (<данные изъяты>»), № № (ИП ФИО11) торговых павильонов, № №(ИП ФИО12) автостанции с торговым киоском и фонтаном, в соответствии с эскизным проектом от ДД.ММ.ГГГГ и проектом <данные изъяты>». Разрешения подписаны главой администрации Моргаушского сельского поселения ДД.ММ.ГГГГ и согласованы с главным специалистом УКС, архитектуры и ЖКХ администрации Моргаушского района. Срок действия разрешений установлен до ДД.ММ.ГГГГ.
В соответствии с положениями Градостроительного кодекса РФ разрешение на строительство является документом, удостоверяющим право собственника, владельца, арендатора или пользователя объекта недвижимости осуществить застройку земельного участка, строительство, реконструкцию здания, строения и сооружения, благоустройство территории.
ДД.ММ.ГГГГ между <данные изъяты> (подрядчиком) и индивидуальными предпринимателями ФИО11, ФИО2, ФИО12, <данные изъяты>, <данные изъяты>, ФИО10 (заказчиками) был заключен договор подряда на строительство торговых павильонов по <адрес>. Стоимость работ определена в <данные изъяты> рублей.
Согласно пояснений лиц, участвующих в деле, строительство велось за счет собственных средств ФИО10, индивидуальных предпринимателей ФИО11, ФИО2, ФИО12, <данные изъяты>», <данные изъяты>», что не оспаривалось в судебном заседании представителями ответчиков- администрации Моргаушского сельского поселения и администрации Моргаушского района.
Строительство объекта- здания с торговыми павильонами завершено, оно сдано в эксплуатацию. Указанное подтверждается актом приема-передачи выполненных работ от ДД.ММ.ГГГГ, актом о приемке выполненных работ, а также разрешениями на ввод в эксплуатацию № № (<данные изъяты>»), № № (ИП ФИО12), № № (ИП ФИО11), № № (ИП ФИО2) от ДД.ММ.ГГГГ, № № (ООО «Аршин») от ДД.ММ.ГГГГ объектов капитального строительства- торговых павильонов, автостанции с торговым киоском и фонтаном, расположенных по адресу: <адрес>, подписанными главой администрации Моргаушского сельского поселения и согласованными с УКС, архитектуры и ЖКХ администрации Моргаушского района.
Справка директора <данные изъяты> от ДД.ММ.ГГГГ свидетельствует о том, что по договору подряда от ДД.ММ.ГГГГ работы по возведению объекта- здания с торговыми павильонами по <адрес> выполнены в срок, претензии по качеству выполненных работ и оплате стороны к друг другу не имеют.
Согласно технического паспорта, составленного МУП «Бюро технической инвентаризации» по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ, объект недвижимости- <данные изъяты>, местоположение: <адрес>, год постройки ДД.ММ.ГГГГ, тип здания- керамзитобетонные блоки, число этажей- один, перекрытия- деревянные.
Судом установлено, что прокурор <адрес> Чувашской Республики обращался в суд с иском в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальным предпринимателям ФИО12, ФИО11, ФИО2, ФИО10, <данные изъяты>», <данные изъяты> о признании торговых павильонов самовольными постройками, обязании снести построенные торговые павильоны и привести земельный участок в первоначальное состояние.
Определением Моргаушского районного суда от ДД.ММ.ГГГГ производство по делу прекращено в связи с принятием отказа прокурора от иска. При этом судом было установлено, что ДД.ММ.ГГГГ администрацией Моргаушского сельского поселения ответчикам выданы разрешения на строительство торговых павильонов по адресу: Чувашская Республика, <адрес>. Разрешения на строительство выданы в соответствии с требованиями ст.51 Градостроительного кодекса РФ. Сохранение постройки не нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц и не создает угрозы жизни и здоровью граждан, поскольку согласно санитарно-эпидемиологическому заключения № <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ объект соответствует государственным санитарно-эпидемиологическим правилам и нормативам.
Определение Моргаушского районного суда от ДД.ММ.ГГГГ вступило в законную силу.
Судом также изучены материалы наблюдательного производства № № по проверке прокуратурой Моргаушского района законности выдачи разрешений на строительство торговых павильонов индивидуальным предпринимателям ФИО11, ФИО2, ФИО10, ФИО12, <данные изъяты>», <данные изъяты>. В ходе проверки установлено, что разрешения на строительство торговых павильонов по <адрес> главой Моргаушского сельского поселения выданы на основании заявлений застройщиков о выдаче разрешения на строительство, нарушений федерального законодательства при этом не выявлено, оснований для принятия актов прокурорского реагирования не имеется.
Согласно Выписке из ЕГРИП от ДД.ММ.ГГГГ ФИО2 был зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя ДД.ММ.ГГГГ и прекратил деятельность в качестве индивидуального предпринимателя ДД.ММ.ГГГГ.
При изложенных обстоятельствах суд приходит к выводу о том, что исковые требования ФИО2 являются обоснованными, оснований для отказа в удовлетворении заявленных требований истцу не имеется.
В соответствии со ст.4 Федерального закона «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» от 21 июля 1997 года №122-ФЗ государственной регистрации подлежат права собственности и другие вещные права на недвижимое имущество и сделки с ним в соответствии со ст.ст. 130,131,132 и 164 ГК РФ.
В силу ст.ст. 17, 28 Федерального закона от 21 июля 1997 года «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» вступившие в законную силу судебные акты являются основаниями для государственной регистрации наличия, возникновения, прекращения, перехода, ограничения (обременения) прав на недвижимое имущество и сделок с ним. Права на недвижимое имущество, установленные решением суда, подлежат государственной регистрации на общих основаниях.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.194-199 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации,
решил:
Признать за ФИО2 право собственности на объект недвижимости- <данные изъяты>, местоположение: <адрес>, <данные изъяты>
Решение может быть обжаловано путем подачи апелляционной жалобы в Верховный Суд Чувашской Республики через Моргаушский районный суд Чувашской Республики в течение месяца со дня вынесения мотивированного решения.
Судья А.В.Алексеева
Мотивированное решение составлено 12 августа 2013 год