Решение по делу № 5-721/2016 от 12.09.2016

Материал № 5-721/2016

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Пермь 12 сентября 2016 года

Судья Мотовилихинского районного суда г. Перми Бурлякова С.В., рассмотрев материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении Шералы У. С., ДД.ММ.ГГГГ года рождения,

УСТАНОВИЛ:

В суд поступил материал о привлечении к административной ответственности Шералы У. С. за совершение правонарушения, предусмотренного ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ.

В соответствии с п.4 ч.1 ст. 29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешается вопрос о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Как следует из ч.1,2 ст.25.10 КоАП РФ, в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (понимающее знаки немого или глухого), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.

Вместе с тем, из материалов дела об административном правонарушении следует, что Шералы У. С. не владеет русским языком, нуждается в услугах переводчика. При составлении протокола об административном правонарушении, а также при производстве по делу об административном правонарушении переводчик не принимал участие. Перевод протокола об административном правонарушении на родной язык в установленном порядке выполнен не был, в связи с чем не соблюдено право Шераль У.у С. на ознакомление с протоколом и с материалами дела.

При таких обстоятельствах протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ от 04.08.2015 и материалы к нему в отношении Шералы У. С. следует возвратить заместителю начальника ОП № 4 (дислокация Мотовилихинский район) УМВД России по г.Перми.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 29.4 ч. 1 п. 4 Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья

ОПРЕДЕЛИЛ:

Протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ от 12.09.2016г. и материалы к нему в отношении Шералы У. С., вернуть заместителю начальника ОП № 4 (дислокация Мотовилихинский район) УМВД России по г.Перми.

Судья (подпись)

Копия верна. Судья: Бурлякова С. В.

Секретарь: